Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, NAL 1670

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • NAL 1670
Biblissima authority file
Date
  • XIIe siècle (fin)
Language
  • Latin
  • French
Title
  • Psalterium Latino-Gallicum
Agent
Description

  • Contents:

    Le psautier est copié sur deux colonnes : à gauche le texte latin du psautier gallican et à droite le texte français (f. 7r-183v). La traduction française est, sauf quelques variantes, celle que M. Francisque Michel a publiée d'après un manuscrit de la Bodléienne (Libri psalmorum versio antiqua gallica, Oxford, 1860, in-8°). Le Calendrier et les litanies avec les oraisons qui suivent sont seulement en latin.
    F. 1r-6v : Calendarium.
    F. 7r-165r : Psalterium Latino-Gallicum (ps. 1,1-36,25 et 43,22-150,6).
    F. 165r-179r : Cantica.
    F. 179r-181v : Symbolum ps. Athanasianum.
    F. 181v-182r : Cantica (Magnificat, Nunc dimittis).
    F. 182r-183v : Pater noster, Credo in unum Deum, Gloria in excelsis.
    F. 183v-186r : Litaniae et orationes.
    F. 186rb-va (addition, XVe siècle) : Orationes.

    Physical Description:

    Angleterre (Canterbury ?)

    Écriture gothique anglaise d’une seule main, très régulière. Ce manuscrit est remarquable par l'emploi que le copiste a fait de la lettre o barrée pour figurer la double lettre oe ou eo, et par une tentative pour distinguer les voyelles i et les u au moyen d'accents (cf. la communication faite à l'Académie des inscriptions le 22 août 1890).
    Les initiales décorées marquent la division du psautier en trois grandes parties de 50 psaumes et également la division du psautier férial séculier (le début du psaume 38 manque) : 18 initiales en or ou de couleur sur fond de couleur, avec rinceaux : f. 7r Beatus (arrachée), Beat (ps. 1) ; f. 32r Dominus, Li Sire (ps. 26) ; f. 53v Quid, Q (ps. 51) ; f. 54v Dixit, Dist (ps. 52) ; f. 70r Salvum, Salf (ps. 68) ; f. 89r Exultate, Esleecez (ps. 80) ; f. 107r Cantate, Chantez (ps. 97) ; f. 109r Domine, Sire (ps. 101) ; f. 126r Dixit, Dist (ps. 109). Initiales de couleur à l’encre bleue et rouge décorées par des filets de la couleur complémentaire ; initiales de couleur à l’encre rouge, verte et bleues alternées. Rubriques à l’encre rouge. Quelques additions marginales (XVe siècle).

    Parchemin.
    186 ff., précédés de quatre gardes et suivis de trois gardes en papier.
    273 x 192 mm (justif. 185 x 133).

    24 cahiers s’ouvrant sur le côté poil, tous quaternions sauf les cahiers 1 (f. 1-6, un ternion contenant le Calendrier), 6 (f. 39-45, un quaternion manquant du dernier feuillet, avec lacune) et 24 (f. 182-186, un ternion manquant du dernier feuillet, sans lacune). Probable chute d’un cahier entre les cahiers 6 et 7. Foliotation à l’encre noire en chiffres arabes sur la marge supérieure externe du recto.
    Réglure à l’encre, partiellement effacée (Muzerelle 2-2-3/0/101-101/J) ; 24 lignes sur deux colonnes.

    Demi-reliure moderne (1890) en maroquin marron ; plats couvert en papier moucheté marron ; dos à cinq nerfs au chiffre de « R. F. » ; titre au dos en lettres dorées : « Psalterium latino-gallicum ». Contregardes en papier marbré ; gardes en papier marbré (I et III’) et en papier (II-IV et I’-II’).
    Aux f. 1r, 7r et 186v, estampille de la « Bibliothèque Nationale » proche du modèle Josserand-Bruno n° 39, avec mention « manuscrits » (après 1870).

    Custodial History:

    Ce volume a été copié an Angleterre à la fin du XIIe siècle, probablement à Saint-Augustin de Cantorbéry, comme le suggère Victor Leroquais d’après l’analyse du Calendrier. Le manuscrit faisait partie de la collection des manuscrits de F.-W. Cosens vendue à Londres le 25 et le 26 juillet 1890 (n° 307) ; c’est à ce moment qu’il fut acheté par Léopold Delisle pour la Bibliothèque Nationale.

Place
  • Preferred form
    • England (United Kingdom)
    Original form
    • Angleterre
    Other form
    • Angleterre (?)
    • Angleterre.
    • Angleterre ?
    • England
    • Anglaterra
    • Inglaterra
    • Engeland
    • Angleterre (Salisbury ?)
    • Anglaterra (Salisbury?)
    • Inglaterra (Salisbury?)
    • England (Salisbury?)
    • [Oxford?]
    • [England]
    • England, Norwich?
    • England, Canterbury, St. Augustine's Abbey?
    • England, Cornwall?
    • England, St. Albans?
    • England, North?
    • England, York?
    • England, Witham?
    • England, Winchester or St. Albans
    • England, Reading or Leominster
    • England, Cirencester?
    • England, Sherborne?
    • England, Worcester?
    • England, Bury St. Edmunds?
    • England, Tewkesbury?
    • England, East Anglia?
    • England, Peterborough?
    • England, Mercia?
    • England, Canterbury, Christ Church?
    • England, Canterbury, St. Augustine's?
    • England, Winchester?
    • England, Oxford?
    • Flanders (possibly executed in England)
    • England and Netherlands
    • England, Canterbury?
    • England, West Midlands?
    • England, London?
    • England, Crowland?
    • England, Wessex?
    • England, Reading?
    • England, Northeast?
    • England, Southeast?
    • England, Ely?
    • England, Winchester or Hereford?
    • England, Salisbury?
    • England, Oxford or Salisbury
    • German (but made in England)
    • England, South East (?)
    • England. Peterborough (?) or Lincoln (?)
    • Hereford?, England
    • England, Durham ?
    • England, Durham?
    • England, probably Durham
    • England, Oxford (?)
    • England, possibly Oxford
    • England (?Oxford)
    • England, Durham (?)
    • England, London/Westminster
    • Unknown, possibly London and Cambridge
    • Royal Chancery, London; Cambridge
    • Engeland (?)
    • England (II)
    • I. England
    • [Engeland]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Canterbury (Kent, United Kingdom) (?)
    Original form
    • Canterbury (?)
    Other form
    • Angleterre (Canterbury)
    • England, Canterbury
    • Canterbury, England
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
  • Mécénat : Ce manuscrit a été numérisé dans le cadre de « France-Angleterre, 700-1200 : manuscrits médiévaux de la Bibliothèque nationale de France et de la British Library, un programme de la Fondation Polonsky ».
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo