Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Pelliot chinois 3586
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Pelliot chinois 3586
- Biblissima authority file
- Date
-
- IXe-Xe siècle
- Language
-
- Chinese
- Title
-
- [Da Tang xin yi san zang sheng jiao xu 大 唐 新 譯 三 藏 聖 教 序.]
- Description
-
Contents:
Déb. et fin manquent. Rares variantes par rapport au Pelliot chinois 2155 recto 3, complet, donnant ce titre. La fin de cette préface impériale subsiste au déb. du Pelliot chinois 2129 recto (col. 1 à 7), une copie du Da cheng mi yan jing 大 乘 蜜 嚴 經 T . 681, vol. 16) trad. de Divākara 地 婆 訶 羅. Le texte complet de cette préface précède la même traduction, sur le Pelliot chinois 2261 recto, mais avec un titre légèrement différent : Da Tang hou san zang sheng jiao xu 後 三 藏 聖 教 序. Le même titre en tête du même texte se trouve dans le ms. de Pékin 新 486. En outre dans le Ying yin Song Ji sha zang jing 影 印 宋 磧 砂 藏 經 (Shanghai, 1933, fasc. 128, f. 1), la même préface est celle du Fang guang da zhuang yan jing 方 廣 大 莊 嚴 經.
Mention du tube yi ze 夷 則 (7e mois) de la 1re année chui gong 垂 拱 (685) coïncidant avec la station stellaire da liang 大 梁 (col. 18). Cette année est la première du règne de l'impératrice Wu Ze tian 武 則 天. Mention également de Zhong Tian zhu guo san zang fa shi 中 天 竺 國 三 藏 法 師 (col. 15), c'est à dire Divākara, de son nom chinois Ri zhao 日 照 (613-688), traducteur arrivé à Chang an 長 安 en 680.
Cf. éd. et étude de cette préface dans YLC , pp. 4-26, qui ne mentionne pas ce ms.
Écr. kai call. Encre foncée. Ponctuation en rouge. 23 col., 17 car. par col. Réglure 1,7 cm. Marges sup. et inf. tracées 2,2 cm.
Physical Description:
1 f. mutilée au déb. Pap. homogène, ocre foncé. Verg. 5 par cm. Taches de gras. La partie inf. du ms. est mutilée. 25 × 42 cm
Divākara • Fang guang da zhuang yan jing 方 廣 大 莊 嚴 經 • Ri zhao 日 照 • san zang fa shi 三 藏 法 師 • da liang 大 梁 • Da Tang hou san zang sheng jiao xu 大 唐 後 三 藏 聖 教 序 • Da Tang xin yi san zang sheng jiao xu 大 唐 新 譯 三 藏 聖 教 序 • Da cheng mi yan jing 大 乘 蜜 嚴 經 • Tian zhu guo 天 竺 國 • Wu Ze tian 武 則 天 • yi ze 夷 則 • Ghanavyūha-sūtra
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
