Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Indien 55

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Indien 55
Biblissima authority file
Date
  • 1728/1848. From colophon.
Language
  • Tamil
Title
  • Tirukkuṟaḷ and anonymous urai
  • திருக்குறள் and anonymous உரை
Agent
Description

  • Contents:

    Contents: ff. f1r-f3v table of contents
    unnumbered folio with prose blessings (verso blank)
    ff. 1r-291v complete text of the Kuṟaḷ with brief commentary (curukkavuraipāṭam) and colophon (Fri 12th April 1728/Thu 24th April 1788/Tue 25th April 1848)
    1 f. with 3 uninked and illegible lines, verso blank
    1 f. with illegible doodles (?) and two bird illustrations, both two-headed, one pelican-like and one peacock

    Contents (Single-text manuscript)

    Tirukkuṟaḷ Incipit

    [folio 1r]
    [1] அகர முதல வெழுத்தெல்லா மாதிபகவன் முதற்றே யுலகு ௳ எது ௳ எழுத்துக்களுக்கெல்லாம் - அகாரவெழுத்து முதலாயிருக்கி[?]ப் போலே வுலகத்
    [2] துக்கெல்லாஞ் சறுவஞ் [?]னான் சுவாமி முதலென்றவாறு ௳ ௧ ௳


    Explicit

    [folio 291r]
    [4] […] ஊடுதல் காமத்திற் கின்ப மதற்கின்பங்கூடி முயங்கப்
    [5] பெறின் ௳காமமனுப[??]க்கிறத்துக்கு யின்பாவது - அதறகுரிய வரவாமையாலே பிணங்கியிருக்கறதாம் – அந்தப்பிண
    [6] க்கு யின்பமாவது பிணக்கு நீஙகி த[?]டுகிறதே யின்பமென்றவாறு அவ்விரண்டின தின்பமும் யான் பெற்றேனென்பதாம் ௳ ௩௱௩௰ ௳


    Colophon

    [folio 291v]
    [1] கீலக {varuṣam} சித்திரை {mācam} ௰௫ {tēti} குமாரசாமிபிள்ளையவர்களுக்கு மாரக்கண்டலாத்தியார் குமாரன் திருக்காமி திருவள்ளுவர் குறள் உரையுதனே யெழுதி
    [2] முடினதது முத்தும் ௳ தேவிசகாயம் ௳ அமலவாணர் திதுவடியே தஞ்சம் ௳ வூறுமுகந்துணை ௳ நன்றாக ௳ {2 further uninked and illegible lines, next folio with 3 uninked and illegible lines}


    Paratexts blessing (formulaic), title page, left: left column: “veṟṟivēl uṟṟa tuṇai”
    shelfmark, title page: “Iḵtu c/15”. Sticker for second old shelf mark empty.
    title, title page, right: right column: “kuṟaḷ ~ curukkavuraipāṭam”
    table of contents, beginning: Table of contents in four columns (f. 1r):


    [1] tiruvaḷḷuvar kuṟaḷ veṇpāvukku
    [2] Atikāravaṭaivu varumāṟu {the familiar chapter headings}
    [3ff.] […]


    header, beginning, marginal, left:


    [[1]r]
    [left margin] [1] hari Ōm naṉṟāka [2] kuru vāḻka ~ [3] kuruvē tuṇai [4] tiruvaḷḷuvarurai [5] kaṭavuḷ vāḻttu [6] veṟṟivēl uṟṟa
    [7] tuṇai {piḷḷaiyār cuḻi (long)}


    satellite stanza, beginning:


    [[1]r]
    [main text area]
    [1] ஆயிரத்து முன்னூத்து முப்பதருங் குறளும் பாயிரத்தி னோடே பகர்வீரேல் பொயொருத்தர்
    [2] வாயக்கேழுக்க வேணுமோ மன்னு தமிழ்ப்புலவ ராய்க்கேழ்க்க வீத்திருக்க லாம் ௳ {TVM 16 Nattattaṉār}
    [3] ஆய்கலை களிறு பத்து நான்கினையு மேய்வுணர் விக்கு மென்னம்மே தூய [‡]
    [4] வுருப்பளிங்கு போல்வா ளென்னுள்ளத் தினுள்ளே யிருப்பளிங்கு வாரா திடர் ௳ தேவிநமஸ்து[‡]


    header, title, blessing (formulaic), beginning, marginal, left:


    [[1]r]
    [left margin]
    [1] hari Ōm
    [2] naṉṟāka
    [3] kuru vāḻka
    [4] tiruvaḷḷuva ~
    [5] rurrai kaṭavuḷ ~
    [6] [‡‡‡‡‡‡‡]


    intertitle, marginal, left: Left-marginal intertitles: f. 11r: putalvaraip peṟutal
    f. 13r: Aṉpuṭamai
    f. 15r: viruntōmpal
    f. 16v: Iṉiyavai kūṟal
    f. 122r: pullaṟivāṉmai
    f. 123r: Ikal
    f. 224r: pakaimāṭci
    f. 225r: pakaittiṟanterital
    f. 253: kāmattuppāl – takaiyaṇaṅkuṟuttal
    f. 271r: pacappuṟuparuvaral

    Transcription conventions
    {} indicates a note. […] indicates an ellipsis. [‡] indicates characters lost due to damage. [?] indicates a gap in the reading. Spaces added in transcription where possible.

    Physical Description:

    Tamilnadu
    Scribal hands: (minor) Ariel's title scribe. Tamil script: regular puḷḷi. Black, incised, soot. (major) Tamil script: closed kāl/modern ra. Incised, soot. (major) Tamil script: closed kāl/modern ra. Incised, soot.
    Drawing (end): Two bird llustrations, both two-headed, one pelican-like and one peacock (unnumbered folio).
    outer title page, wooden cover, 2 blank f., f. 1-3v, unnumbered f., f. 1r-118v, uninked extra folio (verso blank), f. 119r-123v, f. 224r-271v, uninked extra folio (verso blank), f. 272r-291v, uninked extra folio (verso blank), extra folio, 4 blank f.

    Palm leaf (palmyra) (Pothi. 2 stringholes.) leaf: 35 × 260 mm.

    Custodial History:

    Owned by Édouard Ariel (1818-1854). Bequested by Édouard Ariel to Société Asiatique (Rosny 1868, p. 177).


    Received, August 1st, 1866, from the Société Asiatique. See BnF, département des Manuscrits, inventaire 7 = Dons: manuscrits et imprimés documentaires, 1848-1895, no. 1192.

Place
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo