Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément turc 323

Source

Gallica (Bibliothèque nationale de France)

Library

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

• Supplément turc 323

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q78379

Date

• XVIIe siècle

Language

• Turkish
• Persian

Title

• Mecmua ou Recueil de poésies

Agent

• Preferred form

  • Abdüllâtif Çelebi Lâtifî (1491-1582)

  Role

  • Author

  Original form

  • ʿAbd el-Latif

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatac5200218effee5f824c7f1dbd5be53821dee95b0

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q218

• Role

  • Author

  Original form

  • Adabi

• Role

  • Author

  Original form

  • A. Fahli Shirazi

• Role

  • Author

  Original form

  • Sultan Ahmed

• Preferred form

  • Avicenne (0980-1037)

  Role

  • Author

  Original form

  • Avicenne

  Other form

  • Ibn Sīnā, Al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allâh (0980-1037)
  • Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh ibn Sīnā
  • الحسين بن عبد الله بن سينا
  • Al-ḤUSAYN ibn ʿAbdallah Ibn Sīna (Abū ʿAlī)
  • Avicenne (0980-1037)
  • Al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh ibn Sīnā
  • Ibn Sinā
  • Ibn Sina
  • Ibn Sīnā, Abū ʿAlī Al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allâh (0980-1037)
  • Ibn Sīnā
  • Avicenne.
  • Ibn Sīnā, al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh
  • Ibn Sīnā Balẖī (Abū ʿAlī Ḥusayn b. ʿAbd-ullāh b. Ḥasan)
  • Ḥusayn (al-) ibn ʿAlī Ibn Sīnā
  • الحسين بن علي بن سينا
  • ابن سينا، الحسين بن عبد الله (0980-1037)
  • ابن سينا
  • ابن سينا, الحسين بن عبد اللّه (0980-1037)
  • لابن سينا
  • Ibn Sīnā, Al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allâh (0980-1037)
  • ابن سينا, الحسين بن عبد اللّه (0980-1037)
  • Al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allāh Ibn Sīnā
  • Ibn Sīnā, Al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allâh (0980-1037)ابن سينا, الحسين بن عبد اللّه (0980-1037)
  • Avicen
  • Avicenne (0980-1037)
  • ‫ אבן סינא, אלחסין בן עבדאללה ‬
  • ابن سينا, الحسين بن عبد اللّه
  • ‫ אבן סינא, אלחסין בן עבדאללה
  • Ibn Sīnā, Al-Ḥusayn ibn ʿAbd Allâh (0980-1037). Canon (hébreu)
  • AVICENNA
  • Avicenna
  • Author: Avicenna
  • Avicenna (Abu ‘Ali al-Husain ibn ‘Abdallah Ibn Sina)
  • Ibn Sīnā (d. 1037)
  • Abu `Ali al-Husain ibn `Abdallah Ibn Sina, 980-1037, also known as Avicenna
  • Avicenna (Abu 'Ali al-Husain ibn 'Abdallah Ibn Sina)
  • Avicenne (0980?-1037)
  • Avicenna (980-1037)
  • Auicenna
  • Avicena, 980-1037 > , ant. bibliog.
  • Avicena, 980-1037
  • Avicenna - 980 - 1037 - auteur
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata3c3c8b8ce11339c83f0605f86adbc0d2ec4688e0

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q2018

• Preferred form

  • ʿAbd al-Raḥmân ibn Aḥmad Nūr al-Dīn Ǧāmī (1414-1492)

  Role

  • Author

  Original form

  • Ğami (Nour ed-Din ʿAbd er-Rahman)

  Other form

  • ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Ǧāmī
  • ʿAbd al-Rahman al-Djami (Nour al-Din)
  • Nour al-Din ʿAbd al-Rahman ibn Ahmad al-Djami
  • Cami (Nour ed-Din ʿAbd er-Rahman)
  • Ğami
  • ‛Abd al-Raḥmān Ğām
  • Ǧāmī, ʿAbd al-Raḥmân ibn Aḥmad Nūr al-Dīn (1414-1492)
  • Ğāmī
  • Ǧāmī (Nūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān b. Aḥmad)
  • Ǧāmī
  • Camîi
  • ʿABD AL-RAḤMĀN ibn Aḥmad al-Ğāmī (Nūr al-Dīn)
  • عبد الرحمن بن أحمد الجامي
  • لعبد الرحمن بن أحمد الجامي
  • Ǧāmī, ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad Nūr al-Dīn (1414-1492)
  • ‘Abd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Ğāmī
  • عبد الرحمن بن أحمد الجامي نور الدين
  • Ǧāmī, ´Abd al-Raḥmān ibn Aḥmad Nūr al-Dīn (1414-1492)
  • ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Ğāmī
  • الجامي
  • عبد الرحمان بن أحمد الجامي
  • جامي، عبد الرحمن بن أحمد نور الدين (1414-1492)
  • Djami
  • . 
  • جامی
  • Jami, 1414-1492
  • Jāmī, 1414-1492
  • Jāmī, 1414-1492
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatab41057bdd8869f7074292bb6c8b3eaafedc110fe

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q16832

• Role

  • Author

  Original form

  • Ǧelal Tanboura Shirazi

• Role

  • Author

  Original form

  • Baba Fighani

• Role

  • Author

  Original form

  • Hamidi Bahbani

• Role

  • Author

  Original form

  • Herati

• Role

  • Author

  Original form

  • Hilali-i Roumi

• Role

  • Author

  Original form

  • Ibrabim Čelebi

• Role

  • Author

  Original form

  • ʿIraki (Fahreddin)

• Role

  • Author

  Original form

  • Kami

• Role

  • Author

  Original form

  • Kismi

• Role

  • Author

  Original form

  • Laʿli

• Role

  • Author

  Original form

  • Lisani

• Preferred form

  • Mahmud Çelebi Lami'î (1473-1532)

  Role

  • Author

  Original form

  • Mahmoud ibn ʿOsman ibn ʿAli Nakkash

  Other form

  • El-Lamiʿi
  • Lami'î, Mahmud Çelebi (1473-1532)
  • Mahmoud ibn ʿOsman el-Lamiʿi
  • Lāmiʿī
  • ʿAbd Allah ibn Mahmoud ibn ʿOsman el-Lamiʿi
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdataa356f336c9e7cd663362b3bf1d5163e0086bd291

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q10897

• Role

  • Author

  Original form

  • Maïli

• Role

  • Author

  Original form

  • Makhfi

• Role

  • Author

  Original form

  • Mohammed ibn ʿAli ibn el-ʿArabi (Mohyi ed-Din)

• Role

  • Author

  Original form

  • Mouhibbi-i Herevi

• Role

  • Author

  Original form

  • Mouhtashim-i Kashi

• Role

  • Author

  Original form

  • Mouʾ nisi Shoushtari

• Preferred form

  • Murad IV (sultan ottoman, 1612-1640)

  Role

  • Author

  Original form

  • Sultan Mourad IV

  Other form

  • Murad IV (1612-1640 ; sultan ottoman)
  • Sultan Murad IV

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata27278f8b2d5c19f5c1362e3a05ef887a44a38d1b

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q12227

• Role

  • Author

  Original form

  • Mousalsil Safi

• Role

  • Author

  Original form

  • Nafʿi Čelebi

• Role

  • Author

  Original form

  • Oumidi

• Role

  • Author

  Original form

  • Oveïs ibn Mohammed el-Uskubi

• Role

  • Author

  Original form

  • Rizayi Vâni

• Preferred form

  • Saʿadī (1193-1292?)

  Role

  • Author

  Original form

  • Saʿdi (Mousherref ed-Din ibn Mouslih ed-Din)

  Other form

  • Saʿdi al-Shirazi (Mouslih al-Din, ou Mousharraf al-Din)
  • Šīrāzī, Saʿdī al- (1193-1292?)
  • Sa‛dī
  • Saʿdī Šīrāzī (Abū ʿAbd-ullāh Mušarrif al-Dīn b. Muṣliḥ)
  • Saʿdī
  • Saʿadī (1193-1292?)
  • Saadi
  • SAʿDĪ
  • Sa'di, died 1292
  • Shaikh Saʻdī
  • Saʻdī
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata3af243f60cde65cedd7d38e63ddf3f4b9c9e3a8f

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q15132

• Role

  • Author

  Original form

  • Samiri

• Role

  • Author

  Original form

  • Şafiʿi

• Role

  • Author

  Original form

  • Vahşi

• Role

  • Author

  Original form

  • Yahya Efendi

• Preferred form

  • Bâkî (1526-1600)

  Role

  • Author

  Original form

  • Bâkî (1526-1600)
  • Baki

  Other form

  • ʿAbd el-Baki
  • Bâkî
  • باقی

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata6b941c163f5fa47ca8aff33c610cc7344be2d4cb

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q2061

Description

• Contents:

  Comprenant des pièces en persan, mesnevis, ghazels, moukattaʿat (folio 2 verso), le commencement du Tohfet el-Ahrar de Ğami, des ghazels et autres pièces de Ǧelal Tanboura Shirazi, de Ahli Shirazi, de Maïli, de Mouhtashim, de Samiri, de Saʿdi, de Kismi, de Baba Fighani, de Lisani, de Vahshi, de Hamidi Bahbani, de Mouʿnisi Shoushteri ; des vers en arabe, en turc et en persan, avec des modèles d'écriture (folio 48 verso), de Vaïsi Efendi, de l'imam Shafi ʿi, du sultan Mourad III, fils du sultan Selim, fils du sultan Soleïman, de Baki, la Kaside d'Avicenne, sur la manière dont l'âme s'hypostasie dans le corps, des vers de Hilali, et du copiste de cette partie du manuscrit, qui se nommait Rizayi Vânî (folios 97 recto, 100 recto), du sheïkh el-lslam Yahya Efendi, de Kami, de Ahli Shirazi, de Mousalsil Safi, de Ǧevri, de Ğami, de Saʿdi, de Makhfi, de Lamiʿi, de Herati, de Adabi, de Mohyi ed-Din ibn el-ʿArabi, de ʿIraki, de Oumidi, de Baki, de Laʿli, du sultan Ahmed Khan, de Nafʿi, de Mouhibbi Herevi ; le سبحةالعشاق, petit poème, en mesnevis, par Latifi, dans lequel se trouvent cent traditions musulmanes, interprétées en vers turcs (folio 117 verso) ; le titre de ce poème est donné au folio 119 recto ; des fragments de poésies, en arabe, en persan et en turc (folio 129 recto), parmi lesquels le commencement d'un mesnevi mystique, en langue persane ; le تحفة الاحرار, poème en mesnevis, par Ğami (folio 149 verso), suivi de notes pharmaceutiques, de vers, etc., etc. (Blochet)

  F. 58v : gazel commençant “li-muharririhi Rızâyî-i Vânî” ; f. 59v kaside daté de 1044 et intitutlé “li-muharririhi” ; f.64r les trois beyit commençant avec “li-râkımıhi” laissent supposer que Rızâyî-i Vânî est l'assembleur de ce mecmua.

  F. 2v : sceau oval illisible .

  Ff. blancs : .10r-v, 48r, 51r, 57v, 61r, 62r, 63r, 70r, 71v-72r, 74r, 78r-v, 88r, 89v-90r, 106r, 116r-117r, 131r, 133r, 137r, 147r, 206r, 217r

  F.1r : Bu mecmuada ilm-i musikînin oniki makamı mevcuddur müteaddid rubâiyyât vardır gaflet olunmaya ki ehilden görülmüşdür ve bu üç satır altında yazılanlar dükeli taksimlerdir taksim-i evvel vb. …

  F. 54r-58r : panneau calligraphié en écriture nesih (hadith )

  F. 60v : paroles d'Ali calligraphie (nesih)

  F. 61v : 2 couplets (beyit) de Rızâyî calligraphiés (ta‘lik), f. 62v hadith calligraphié (nesih),

  F. 66v : calligraphie ta‘lik : esmâ-i hüsnâ ; f.67r calligraphie (nesih) ; f.67v hadith calligraphié en nesih, ff.72v-73r calligraphie (ta‘lik et nesih) , ff.90v-92r calligraphie (ta‘lik) , ff. 147v-149v couplets (beyit) de Rızâyî calligraphiés en ta‘lik

  F.117v-128v : Kitab-ı Subhatü’l-uşşâk (traduction des 100 hadith)

  F.129r : des hadith ; ff.129v-130v des şarkı; ff.149r-205v Tuhfetü’l-ahrâr de Câmî

  Ff. 206v-208r : remèdes

  Gazel, kıt‘a, muhammes, kaside, lugaz, müfred, rubai, mesnevi ; Poésie en persan : Hilâlî, gazel; Nizâmî, beyt (nazire-i Câmî); Câmî, rubâî, Sa‘dî-i Şirâzi, Hayyam, Örfî (beyit), Câmî, couplets de Tuhfetü’l-ahrâr, Celal Tanbura Şirâzî, Ehlî-i Şirâzî, Meylî, Muhteşem, Zamîrî, Kısmî, Baba Figânî, Lisânî, Vahşî, Mûnisî, Şüsterî, Hâmidî Bahbânî (?)

  Müfred en persan : Kasım-ı Enverî, Nebâtî, Ehlî, Nergisî, Âgehî, Nizâmî, Mes‘ud, Firâkî, Haydar

  En arabe : eş-Şeyh Ali bin Sina,

  Kaside : İmam Şâfi‘î

  Gazel: Yahya, Nev‘î, Kâmî, Kâtibî-i Nişaburî, Fehmî, Sâfî, Cevrî, Mahfî, Lâmi‘î, Rûhî, Bâkî, Muhibbî, Ulvî, Sâkinî, Murâdî, Veysî, Hâletî, Edâyî, Zihnî, Âlî, Sultan Ahmed, Murâdî (Sultan Murad), Nef‘î, nazire-i Râkımî, Rızâyî, Fuzûlî,

  Kıt‘a: Veysî Efendi, Lâmi‘î,

  Kaside: Haylî, Rızâyî,

  Muhammes: Muhibbî

  Lugaz: Sultan Murad (der-ism-i Cüneyd, Necm, Nimet, Mehmed)

  Müfred: Rahmî

  Mesnevi: à propos de macun (pâte)

  Physical Description:

  Écritures de diverses mains ; le recueil de poésies persanes, au début du volume, est en un bon nestalik oblique, du XVIIe siècle ; le reste du volume est de la main de Rizayi Vani, vers la fin de ce même siècle. 226 feuillets. ; 20,5 × 12,5 centimètres. Reliure turque, en cuir brun souple..

  ---

  Soubhat el-ʿoushshak
  Tohfet el-Ahrar
  ʿAbd el-Latif • Latifi
  Adabi
  A. Fahli Shirazi
  Sultan Ahmed
  Avicenne • Ibn Sina
  Ğami (Nour ed-Din ʿAbd er-Rahman)
  Ǧelal Tanboura Shirazi
  Baba Fighani
  Hamidi Bahbani
  Herati
  Hilali-i Roumi
  Ibrabim Čelebi • Cevri
  ʿIraki (Fahreddin)
  Kami
  Kismi
  Laʿli
  Lisani
  Mahmoud ibn ʿOsman ibn ʿAli Nakkash • el-Lamiʿi
  Maïli
  Makhfi
  Mohammed ibn ʿAli ibn el-ʿArabi (Mohyi ed-Din)
  Mouhibbi-i Herevi
  Mouhtashim-i Kashi
  Mouʾ nisi Shoushtari
  Sultan Mourad IV
  Mousalsil Safi
  Nafʿi Čelebi
  Oumidi
  Oveïs ibn Mohammed el-Uskubi • Veïsi Efendi
  Rizayi Vâni
  Saʿdi (Mousherref ed-Din ibn Mouslih ed-Din)
  Samiri
  Şafiʿi
  Vahşi
  Yahya Efendi
  Baki

Rights

• Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

License

• https://gallica.bnf.fr/edit/und/conditions-dutilisation-des-contenus-de-gallica

Digitisation

• https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52506061b

Manifest URL

• https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b52506061b/manifest.json

Related

• https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc93631c

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdata28da3d391088a38c7558c67b03c77fdfe17d6496