Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 4926
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Français 4926
- Biblissima authority file
- Date
-
- XVIIe siècle
- Language
-
- French
- Title
-
- Copie et traduction en diverses langues des « themes composés » par Louis XIV entre 1647 et 1648, lorsqu'il « apprenoit la langue latine » sous la direction de l'abbé de Beaumont, son précepteur, et donnés par lui au comte de Béthune en 1651.
- Description
-
Contents:
Ce recueil est de la main de « CHARLES ALEXANDRE DE CARCAVY », ainsi que nous l'apprend l'épître autographe signée, placée en tête et adressée par lui à Colbert, vers 1675. Cette épître est précédée d'un dessin à la sépia de SEBASTIEN LE CLERC, qui l'a signé. On y voit le jeune Carcavy, suivi de son père, s'avancer vers Colbert, assis dans un grand fauteuil, et lui présenter son travail, qui n'est autre que notre ms., relié aux armes de Colbert. L'origine et la composition de ce recueil sont exposées par l'auteur en ces termes dans ladite épître : « A monseigneur Colbert, ministre et secretaire d'Estat. Monseigneur, ayant trouvé, parmy les livres du roy, dont il vous a plû que mon père ait pris le soin, les themes que S. M. a composés... ils me parurent si beaux... que je me proposay... d'en faire connoistre... les motifs... C'est ce qui m'a obligé, monseigneur, de prier les sçavans qui viennent dans la Bibliotheque royalle de les traduire en diverses langues, que j'ay toutes écrites de ma main ». La lettre M. de la phrase commençant par : « Monseigneur, ayant trouvé » est encadrée dans un dessin à la sépia de S. Le Clerc, représentant Minerve assise. Voici les noms des langues employées aux traductions : latin, italien, espagnol, portugais, allemand, flamand, anglais, danois, suédois, polonais, écossais, irlandais, arménien, arabe, turc, persan, tartare, abyssin ou éthiopien, copte, grec littéral, grec, grec vulgaire, syriaque, carschouny, hébreu en lettres courantes, rabbinique, sans points, avec points.
Physical Description:
Papier.46 feuillets, cotés A, B, C et de 1 à 43.
Le Clerc, Sébastien. • Dessins.Louis XIV, roi de France. • Minorité, recueils de thèmes.
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
