Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, NAF 4530

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • NAF 4530
Biblissima authority file
Date
  • XVIe siècle (vers 1520-1525).
Language
  • French
Title
  • Dante Alighieri, La Divine Comédie, Paradis, Chants I-VII, traduction en vers français, avec commentaire en prose par François BERGAIGNE.
Agent
Description

  • Contents:

    Ce manuscrit contient une partie de la traduction du Paradis que François Bergaigne composa vraisemblablement pour la reine Claude de France (1499-1524) entre 1515 et 1524 :
    F. 1. "Ceste est la troisième partie // De la Commédie de Dantes, // Qui de bon sens n'est départie, // Ains par questions évidentes // Donne à congnoistre en ses beaulx ditz // Les joyes qui sont permanentes, // Et se intitule Paradis." Adresse au lecteur : " Ad lectorem. // Quisquis es et nostri lector studiose libelli // Condita morali dogmate scripta legis...-... Istud opus facili suscipitoque manu".
    F. 2r. Dédicace à Guillaume Gouffier : "Illustri domino Guiliermo Gouffier, Francie admirato. Franciscus Bergaigne humilem salutem dicit".
    F. 2v. Épître en vers à Guillaume Gouffier : "Très hault seigneur, puissant et magnanime, // Ton bon renom me stimule et anime...-... Veu que le cueur à ce présent consonne".
    F. 4r-52r. Dante Alighieri, Paradis, dans la traduction française de François Bergaigne, Chants I-VII : "Chapitre premier. Cy commence la tierce partie de la Comédie de Dantes appellée Paradis, en laquelle il tracte de nature humaine... // La gloire à cil qui tout meut et repose // Par l'univers cler penectre et resplend...-... L'aultre considération est que si nous considérons la personne de Jésus que le Verbe incarné souffrit" (le texte s'interrompt brusquement dès le premier tiers de la Déclaration qui suit le VIIe chant).

    Chaque chant est précédé d'un Quatrain et d'un argument, et suivi d'un Rondeau et d'une Déclaration en prose (incomplète au chant VII). Selon Lucien Auvray, les Déclarations sont des adaptations d'une édition du commentaire de la Comedia par Jacopo della Lana (AUVRAY, 1892, p. 131).

    L'exemplaire complet de la traduction de Bergaigne destiné à la reine Claude de France semble avoir disparu, mais un troisième manuscrit, fragmentaire et dédié pour sa part au chancelier de France Antoine Duprat (1463-1535), est aujourd’hui conservé sous la cote NAF 4119 (cf. DELISLE, Manuscrits latins et français ajoutés aux fonds des nouvelles acquisitions pendant les années 1875-1891, Paris, 1891, I, p. 205-206).

    Selon Matthew Collins, les miniatures des deux manuscrits NAF 4119 et NAF 4530 auraient été copiées à partir des éditions illustrées de la Commedia imprimées à Venise en 1491 par Bernardinus Benalius et Matteo Capcasa et par Petrus de Plasiis (ISTC : id00032000 et ISTC : id00033000)

    Physical Description:

    Paris.

    Écriture romaine (texte principal sur 27 lignes) et bâtarde (marginalia).
    1 peinture héraldique aux armes de l'amiral de France Guillaume Gouffier ("d'or à trois jumelles de sable"), flanquées d'ancres et de dauphins et accompagnées des devises "FESTINA LENTE" et "DISOLVER NON SI PVO" (f. 2r) ; 7 miniatures : f. 3v (chant I. Béatrice apparaît à Dante ; Dante et Béatrice ensemble dans le Paradis ; partie du zodiaque), 11v (chant II. Dante dans une barque ; plusieurs âmes dans une autre barque ; dans le ciel, Dante et Béatrice saluant la Lune, dans laquelle apparaît Caïn portant une gerbe de blé), 20v (chant III. Soldats enlevant des femmes d'un monastère situé dans l'Ille de Cécile: il s'agit de Constance, fille du roi Roger II de Sicile, et de Piccarda Donati ; dans le ciel, Dante et Béatrice, cinq âmes agenouillées et la Lune), 26v (chant IV. La ville de Palerme ; au-dessus, Dante et Béatrice, quatre âmes et la Lune), 34v (chant V. Jephté décapitant Iphigénie devant l'autel de Moïse ; au-dessus, Béatrice, cinq âmes agenouillées, la Lune, Dante portant deux clés, l'une d'or, l'autre d'argent), 40v (chant VI. Mercure dans le ciel, avec Dante et Béatrice ; sur terre, des cavaliers et des fantassins sortant d'une ville), 47v (chant. VII. En bas à gauche, le Paradis terrestre avec Adam, Ève et le serpent ; à droite, la Nativité du Christ ; dans le ciel, l'inscription "MARS", Dante, Béatrice, quatre âmes agenouillées et une cinquième debout, portant une couronne fermée).
    L'enlumineur, anonyme, n'est pas l'artiste qui a illustré l'autre exemplaire de la traduction de Bergaigne conservé à la BnF (Manuscrits, NAF 4119).

    Initiales peintes sur fond doré orné de fleurs (3-4 interlignes, au bas des miniatures) ; initiales dorées sur fond rouge-brun ou bleu filigrané d'or (2 interlignes, dans le texte) ; pieds-de-mouche dorés sur fond rouge-brun ou bleu filigrané d'or. Ce décor est resté inachevé : les initiales et pieds-de-mouche des deux derniers cahiers (chants VI-VII, f. 41r-52r) n'ont pas été exécutés.

    Parchemin. 56 feuillets, précédés et suivis de deux feuillets de garde modernes de papier et papier marbré ; les f. 52v à 56v sont blancs et réglés. 205 × 142 mm (justification 130 × 79 mm).
    7 cahiers de 8 feuillets chacun (f. 1-8, 9-16, 17-24, 25-32, 33-40, 41-48, 49-56) ; cahiers signés au recto inférieur gauche du premier feuillet (de 1 à 7).
    Réglure à l'encre rose, 26 longues lignes.

    Reliure du XIXe siècle en maroquin rouge, plats ornés de trois filets dorés, titre doré au dos, décor d'encadrements et de fleurons dorés entre les nerfs ; tranches dorées.
    Reliure consolidée en 2019 : consolidation des mors, des coins et des coiffes (dossier BnF-ADM-2019-008511-01).

    Estampilles : Bibliothèque nationale (Troisième République), 1870-1940 (modèle avec mention "MSS", proche de JOSSERAND-BRUNO, n°40).

    Custodial History:

    Exemplaire dédié à Guillaume Gouffier (1488-1525), seigneur de Bonnivet, amiral de France, dont les armes et la devise figurent au f. 2r.

    L'histoire ultérieure du volume est bien documentée.
    À la fin du XVIe siècle, il appartenait à "Alexandre Guignard, bourgeois de Paris" (ex-libris et signature au f. 56v : "Je suis a Alexandre guignard, bourgeois de Paris").
    Au XVIIe siècle, il fit partie de la collection d'Alexandre Petau (mort en 1672), comme l'indiquent ses armes peintes au f. 1 ("écartelé : au 1 et au 4 d'azur, à trois roses d'argent, au chef d'or chargé d'une aigle issante éployée de sable ; au 2 et au 3 d'argent, à la croix pattée de gueules"), avec la devise "MORIBUS ANTIQUIS".
    Il était en 1769 dans la bibliothèque de Louis-Jean Gaignat (1697-1768), secrétaire du roi Louis XV, puis, en 1783, dans celle de Louis-César de la Baume-Le Blanc, duc de La Vallière (1708-1780).
    Il passa ensuite en Angleterre. Selon Myra Orth, il figurait au catalogue de la vente d'un collectionneur parisien organisée le 26 mars 1791 à Londres, puis dans celui de la première vente Thomas Allen, le 1er juin 1795. Il réapparut dans plusieurs ventes au tournant du XIXe siècle (Leigh and Sotheby, Londres, 8 avril 1799 ; Leigh and Sotheby, pour Strange, Venise, 16 mars 1801 ; cf. ORTH, 2015, p. 101).
    En 1819, il se trouvait dans la collection de William Thomas Beckford (1760-1844), à Fonthill Abbey. La collection de l'écrivain passa ensuite à sa fille et à son gendre, le duc Alexander Douglas-Hamilton, et resta dans la famille Hamilton jusqu'en 1882. À cette date, elle fut mise en vente et achetée en bloc par le gouvernement prussien, qui, ne pouvant s'acquitter du prix convenu, dut concéder peu après sa revente et sa dispersion en 1889. La Bibliothèque nationale acquit le manuscrit à cette occasion, le 27 juin 1889, par l'intermédiaire des libraires Mme veuve Adolphe Labitte et M. Émile Paul et Cie (BnF, Manuscrits, Registre des acquisitions du département des Manuscrits, 1848-1893, n°8159).

Place
  • Preferred form
    • Paris (France)
    Original form
    • Paris (France)
    • Paris
    Other form
    • France (Paris)
    • Paris ( ?) : cf. Hans-Collas ― Schandel, p. 326
    • Paris ( ?).
    • France, Paris (?)
    • Lieu de copie : Paris
    • France, Paris ( ?)
    • France (Paris ?)
    • France, Paris
    • France (Paris )
    • Paris (?)
    • France : Paris?
    • Chaillot
    • France (Paris).
    • Paris,
    • Paris ( ?)
    • Paris (?) (Hervieux éd. 1970, t. III, p. 176).
    • Paris (?) : le ms. a été vraisemblablement copié sur le ms. BnF, Latin 347 C exécuté à Paris
    • Paris (1378-1380)
    • France (Paris ?),
    • France (Paris?)
    • Paris.
    • Paris (vers 1375)
    • Paris ( ?), peut-être avec influence méridionale
    • Paris (Fichier Avril)
    • France, Paris ?
    • France [Paris ?]
    • Nord de la France, Paris (?)
    • Paris ?
    • Paris?
    • Paris Region
    • París
    • Parijs
    • Paris (région)
    • Paris (regió)
    • Paris (región)
    • [Paris]
    • Paris (parts A and B)
    • Paris, for the Archdiocese of Bamberg
    • P. Mauritius Enk, OSB St. Gall in Paris
    • Paris, Jesuit Collège de Clermont
    • Paris, Collège des Cholets
    • Paris, Jesuit College de Clermont
    • Paris, Collège de Navarre
    • Paris Jesuit College de Clermont
    • Paris, Jesuit College de Cleremont
    • Paris, France
    • Paris (FR)
    • [Paris (FR)]
    • Paris (II)
    • [Paris,
    • [Paris],
    • [Paris
    • [Parijs]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo