Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Arabe 468

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Arabe 468
Biblissima authority file
Date
  • Troisième quart du XVIIe s.
Language
  • Arabic
Title
  • Coran.
  • القرآن.
Agent
  • Role
    • Scribe
    Original form
    • Ardouin
  • Role
    • Scribe
    Original form
    • Fran (?)
  • Role
    • Scribe
    Original form
    • Guignou
  • Role
    • Scribe
    Original form
    • Tribout
  • Role
    • Former owner
    Original form
    • Bert
  • Role
    • Former owner
    Original form
    • Du Ryer (A.)
Description

  • Contents:

    A) Ff° 1 à 296 : Coran, dont le début fait défaut, avec traduction interlinéaire en français ;

    B) ff° 298 v° à 303 r° : index en français ;

    C) ff° 303 v° à 304 v° : tables des chapitres ;

    D) ff° 305 : quelques versets coraniques.

    France

    Copie réalisée par plusieurs copistes occidentaux ; au début de chaque contribution, dans la marge inférieure, figure le nom du copiste (et traducteur ?) ; Franc (?) (f° 21 r°), Emi[...] (f° 98 r°), Ardouin (f° 157 r°), Guignou [Guignon ?] (f° 203 r°), dont certains ont donné plusieurs cahiers, qui portent chacun le nom de l'auteur de la copie et un numéro d'ordre. Outre la traduction interlinéaire, on trouve en marge de nombreuses notes, faisant essentiellement référence à deux traductions du Coran, celle de Cluny et celle de Du Ryer.

    Physical Description:

    Texte avec diacritiques ; la vocalisation est irrégulièrement portée. Les versets ne sont pas séparés. En tête de chaque sourate figure son titre.
    Papier occidental. 308 fol. (306, plus les ff° 46 bis et 55 bis ; les ff° 202 et 297 sont restés blancs). 278 × 185 mm. Surface d'écriture : 235 × 125 mm. 13 lignes à la page. Encre noire. Reliure occidentale, maroquin rouge, aux armes et chiffre de Louis XV.Nasẖ de mains occidentales

    Custodial History:

    Acquisition Bert. Notices en français et en latin de d'Herbelot, complétées par J. Ascari.

    Al-Qur'ān
    Ardouin
    Fran (?)
    Guignou
    Tribout
    Bert
    Du Ryer (A.)
Place
  • Preferred form
    • France
    Original form
    • France
    Other form
    • France (Paris ? Fontainebleau ?)
    • France.
    • France (?)
    • Lieu de copie : France ( ?) : cf. Hans-Collas ― Schandel, p. 327
    • France ?
    • France -- 16e siècle
    • Frankreich
    • França
    • Francia
    • Frankrijk
    • Abbaye de Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire)
    • Abadia de Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire)
    • Abtei Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire)
    • Abbey of Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire)
    • Abadía de Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire)
    • Abdij van Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire)
    • Région de la Loire (Abbaye de Fleury ?)
    • Loire Region (Abbey of Fleury?)
    • Regió del Loira (Abadia de Fleury ?)
    • Región del Loira (Abadía de Fleury ?)
    • France (Abbaye de Fleury ?)
    • França (Abadia de Fleury?)
    • Francia (Abadía de Fleury?)
    • France (Abbey of Fleury?)
    • Frankreich (Abtei Fleury?)
    • Frankrijk (Abdij van Fleury?)
    • France (est : Lorraine ?)
    • França (est: Lorena?)
    • Ostfrankreich (Lothringen?)
    • Eastern France (Lorraine?)
    • Francia (este: Lorena?)
    • Lothringen
    • Lorena
    • Lotharingen
    • Lorraine
    • França (Borgonya?)
    • France (Burgundy?)
    • Francia (Borgoña)
    • France (Bourgogne ?)
    • Frankrijk (Bourgondië?)
    • France (Bretagne ?)
    • França (Bretanya?)
    • Frankreich (Bretagne?)
    • France (Brittany?)
    • Francia (Bretaña)
    • Frankrijk (Bretagne?)
    • France (ouest : Bretagne ?)
    • Western France (Brittany?)
    • França (oest: Bretanya?)
    • Francia (oeste: Bretaña?)
    • Frankrijk (westen) (Bretagne?)
    • Westfrankreich: Bretagne?
    • Bretagne
    • Bretanya
    • Bretaña
    • Brittany
    • Probably the Loire region
    • France: Auxerre or Brittany
    • France: Fleury. vicinity of Paris (Saint-Denis?) (Bischoff)
    • France: Ile-de-France (Sens?)
    • France: Fleury; Reims?
    • France (Southern France?)
    • France: Fleury
    • France: probably Auxerre
    • France: evidently Eastern France
    • Central- or southern France
    • France, Vienne
    • [France]
    • Paris (?)
    • France (Paris?) or Flanders
    • France (3rd part)
    • Strassburg (probably)
    • Paris (?) or Tours (?)
    • France (Normandy?)
    • Rouen (?) or Paris (?)
    • France: Champagne, Burgundy or Centre
    • Lyon or Luxeuil (?)
    • France (Besançon?)
    • France (Paris?)
    • France, Northern (probably)
    • Probably Eastern France
    • St. Denis near Paris (monastery) (?)
    • Tours (?)
    • France (possibly near the court)
    • Italy and France (illumination)
    • [Provence?]
    • France, East (?)
    • France, Northeast?
    • France, Pontigny (or Paris?)
    • France, North?
    • France, Paris?
    • France, Diocese of Limoges?
    • France, Auxerre or area
    • France, Burgundy?
    • France, Brittany or Paris?
    • France, Angers?
    • France, Normandy?
    • France, East?
    • France, Bourges?
    • France, Anjou?
    • France, Northwest?
    • France, Tours?
    • France (probably Paris)
    • France, Europe
    • SW France?
    • FR
    • [FR]
    • Frankreich (Angers?)
    • Frankrijk (?)
    • Gallia
    • Gallia (Frankrijk)
    • Gallia? (Frankrijk?)
    • Frankreich (I.)
    • Frankreich (III.)
    • Frankreich (III)
    • Frankreich (II)
    • Frankreich (I)
    • I./III. Frankreich
    • II. Frankreich
    • Frankreich (Ergänzung)
    • [Frankrijk]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo