Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, persan 386

Source

Gallica (Bibliothèque nationale de France)

Library

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

• Persan 386

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q76578

Date

• 1652 (30 mars)(?)

Language

• Persian

Title

• MUFARRIḤ al-QULŪB

Agent

• Role

  • Translator

  Original form

  • Muftī Malikī (Tāǧ al-Dīn [b. Muʿīn al-Dīn])

• Role

  • Former owner

  Original form

  • Sabastiyān D[ay]man, Ḥakīm

• Role

  • Former owner

  Original form

  • Sebastiaõ Velho Reimaõ

• Preferred form

  • Melchisédech Thévenot (1620-1692)

  Role

  • Former owner

  Original form

  • Thévenot (Melchisédech)

  Other form

  • Thévenot (M.)
  • Thévenot, Melchisédech (1620-1692)
  • Melchisédech Thévenot
  • Melchisedec Thévenot
  • Thevenot, Melchisédech
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata55f1e0fac1e1bf1535c8d2565e01f45da0f0740a

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q11686

Description

• Contents:

  Traduction persane par Tāǧ al-Dīn (f. 2v) [b. Muʿīn al-Dīn] Muftī Malikī du livre indien Hitopadesa, faite sous le règne du moghol Humāyūn, divisée en 4 ḥikāyāt, et dédiée à ce prince lui-même, nommé ici Naṣīr al-Dawla va l-Dīn Nadīm-ullāh (f. 2v).

  Incipit f. 1v :

  (بسم ...) سپاس بی قیاس مر حضرت بادشاهی را که از جمله بندکان خویش بشر را (...)

  Explicit f. 116v :

  (...) میان همه مسلمانی اصلاح باد رایزادکان شنیدن این عجب دانا و عاقل شدند —

  Physical Description:

  Copie anonyme achevée (f. 115v) le lundi [sic] 19 Rabīʿ IId 1062H. Écriture indienne Nastaʿlīq de 13 lignes à la page ; titres rubriqués ; réclames. Surface écrite 75 × 165 mm. Ms. de 120 × 215.Papier indien, sans vergeures visibles. 116 feuillets. Tous les cahiers, sauf le dernier (f. 113-6), sont des quaternions.Un timbre circulaire est répété deux fois au f. 1, sur lequel figurent une croix, la date de 1081 H. (/1670-1) et l'inscription banda-i ḥaẕrat-i ʿĪsā Ḥakīm Sabastiyān D[ay]man. Au même f., accompagné de divers essais de plume, se lit l'ex-libris de Sebastiaõ Velho Reimaõ, un personnage qui était au service du Moghol en 1686 encore [cf. W. Irvine, éd. de la Storia do Mogor de N. Manucci, Londres, 1907, III, p. 93]. A la dernière garde, le même nom est transcrit Sabastiyān Raḥmān.Demi-reliure européenne aux plats couverts de papier marbré.

  Custodial History:

  Ms. ayant fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 196). Une notice latine de Renaudot, collée à la dernière garde, a été complétée par une notice signée d'Armain (n° 333).

  ---

  مفرّح القلوب
  Muftī Malikī (Tāǧ al-Dīn [b. Muʿīn al-Dīn])
  Sabastiyān D[ay]man, Ḥakīm
  Sebastiaõ Velho Reimaõ
  Thévenot (Melchisédech)
  Littérature d'anecdotes
  Textes traduits de l'indien ou du sanskrit

Rights

• Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

License

• https://gallica.bnf.fr/edit/und/conditions-dutilisation-des-contenus-de-gallica

Digitisation

• https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b7200022z

Manifest URL

• https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b7200022z/manifest.json

Related

• https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc101610w

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdata41c8cc7f9fcd453abab979a386a4ef5ea568260b