Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Portugais 32

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Portugais 32
Biblissima authority file
Date
  • XVIIe-XVIIIe siècle
Language
  • Portuguese
Title
    • Table des pièces de ce volume.
    • "Alphabeto de alguns papeis pertencentes à Ra D. Maria Sophia que estaõ em alguns livros."
    • 1 Lettre de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval. Palais, 25 juin 1689. Copie.
    • 2 Lettre de la reine de Portugal, Marie-Sophie de Neubourg, au duc de Cadaval. Sans date.
    • 3 et 4 Minutes de deux lettres du roi Pedro II de Portugal à Marie-Sophie-Élisabeth de Bavière-Neubourg. Lisbonne, 7 décembre 1686.
    • 5 Brouillon d'une lettre du roi Pedro II de Portugal à Marie-Sophie-Élisabeth de Bavière-Neubourg. Sans date.
    • 6 Minute d'une lettre du roi Pedro II de Portugal à Marie-Sophie-Élisabeth de Bavière-Neubourg. Lisbonne, 16 juin 1687. De la main du duc de Cadaval.
    • 7 Minute d'une lettre du roi Pedro II de Portugal à Marie-Sophie-Élisabeth de Bavière-Neubourg. Lisbonne, 24 avril 1687. De la main du duc de Cadaval.
    • 8 Lettre de Da Maria, fille naturelle du roi João IV, à Marie-Sophie-Élisabeth de Bavière-Neubourg.. Sans date.
    • 9 Lettre de Da Isabel Maria Luiza, princesse de Portugal, à Marie-Sophie-Élisabeth de Bavière-Neubourg.. Sta Thereza, 20 août 1687.
    • 10 et 11 Deux billets de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval. Palais, 6 mai et 13 mai 1688.
    • 12 Articles du cérémonial de la reine de Portugal, remis en 1711 au secrétaire d'État, Diogo de Mendoça Cortereal. Notes autographes du duc de Cadaval.
    • 13 Inventaire des joyaux envoyés par Marie-Sophie de Portugal à sa soeur Marie-Anne, reine d'Espagne.
    • 14 "Joya que se deo ao Duque de Xaxonia quando veyo a Lixboa."
    • 15 Lettre de Marie-Sophie de Portugal à sa soeur la Reine Catholique. Lisbonne, 20 mai 1696. Copie.
    • 16 "Memoria das joyas para as pessoas da armada de Inglaterra."
    • 17 Estimations de bijoux qu'on fit faire à l'occasion du mariage de Pedro II et de Marie-Sophie de Neubourg.
    • 18 Liste des navires qui ont amené la reine Marie-Sophie à Lisbonne.
    • 19 Billet de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval. Palais, 20 mars 1688.
    • 20 Billet de Roque Monteiro Paim au duc de Cadaval. Palais, 20 mars 1688.
    • 21 Billet de Luis Teixeira de Carvalho au duc de Cadaval. Palais, 17 août 1687.
    • 22 Lettre de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval. Palais, 25 août 1688.
    • 23 Billet de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval. Palais, 3 janvier 1688.
    • 24 "Forma em que as rainhas de Espanha escrevem a sra Emperatriz."
    • 25 Billet de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval. Palais, 7 septembre 1688. Notes autographes du duc de Cadaval.
    • 26 Lettre du duc de Cadaval au roi Pedro II sur le cérémonial à observer à la naissance d'un prince. Lisbonne, 4 avril 1688. Minute avec des corrections autographes.
    • 27 "Pontos para se consyderarem quando a Reina paryo o Primsype D. Joam que Deus tem."
    • 28 Note du duc de Cadaval sur ce qui se passa au sujet du baptême de D. João, fils aîné de Pedro II.
    • 29 "Memoria de algumas pessoas que bautizaraõ princepes de Portugal."
    • 30 Mémoire sur le baptême de quelques princes de Portugal.
    • 31 "Relazaõ he forma de como se bautyzou o serenissimo Dom João, que Deus guarde, principe de Portugal." Une note du duc de Cadaval dit qu'il s'agit du second fils de D. Pedro.
    • 32 Liste de personnes venues de Heidelberg avec la reine Marie-Sophie et état de leurs traitements.
    • 33 à 35 Trois ordres du duc de Cadaval au comte d'Atouguia [D. Luiz Peregrino de Ataide] et au marquis de Marialva [D. Pedro Antonio de Menezes] pour les salves d'artillerie qui doivent être tirées à l'arrivée de la reine Marie-Sophie. 30 juillet et 1er août 1687.
    • 36 Extrait des livres d'office de l'année 1669, contenant le menu du déjeuner, dîner et souper de la reine Marie-Françoise-Élisabeth de Savoie lors de ses couches.
    • 37 Compte rendu de l'examen de deux nourrices pratiqué à l'occasion de la naissance du prince D. João.
    • 38 "Carta de D. Agueda que foy ama da Sra Ymfanta D. Yzabel Yosepha, que Deus tem."
    • 39 Rapport de quatre médecins sur les nourrices Maria Antonia et Maria Magdalena.
    • 40 Billet de l'inquisiteur général au duc de Cadaval sur la "molher do leyte" (nourrice) du prince.
    • 41 Billet de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval, sur l'arrivée d'un fils du secrétaire d'État du roi d'Angleterre. 30 juillet 1687.
    • 42 Billet de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval, sur les saluts que doit faire l'artillerie des forteresses à l'arrivée de la reine Marie-Sophie. Lisbonne, 29 juillet 1687.
    • 43 Relation de l'ambassadeur, Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor, chargé d'amener la reine Marie-Sophie de Heidelberg à Lisbonne.
    • 44 Billet de Mendo de Foyos Pereira, "sobre yrem S. M. a sé como mestre de campo general."
    • 45 Luis Teixeira de Carvalho au duc de Cadaval, sur le même sujet. Palais, 22 août 1687.
    • 46 Fr. Manoel Pereira, évêque de Rio de Janeiro et secrétaire d'État, au duc de Cadaval. 8 décembre 1686.
    • 47 Lettre de Manoel Telles da Sylva, comte de Villarmayor, à Fr. Manoel Pereira. Sans date.
    • 48 et 49 Deux billets de Mendo de Foyos Pereira au duc de Cadaval sur les salves d'artillerie à tirer, à l'occasion du mariage du roi. Palais, 4 et 11 juin 1687.
    • 50 Billet de Roque Monteiro Paim au duc de Cadaval. Palais, 6 août 1687.
    • 51 Autre exemplaire de la relation décrite ci-dessus, f. 87-93.
    • 52 Minute de la lettre de félicitations écrite par le duc de Cadaval à la reine Marie-Sophie en 1687 (la minute porte à tort 1678). Une note ajoutée après coup dit que "nesta forma se escreveo à Raynha D. Mariana de Austria, molher delRey Dom Joaõ o 5°, em 17 de junho de 1708."
    • 53 "Ayuda de custo quando veyo a Reinha Da Maria Sofya e quando nasceo o prymsype D. Yoaõ."
    • 54 Lettre de D. Manoel Guerreiro et D. Pedro Hasse de Bellem informant la reine Marie-Sophie qu'un auto da fee sera célébré dans l'église du couvent de Saõ Joaõ. Evora, 9 octobre 1695.
    • 55 Billet de Luis Teixeira de Carvalho au duc de Cadaval. Palais, 30 octobre 1692.
    • 56 "Ordem da secretaria com a forma do que se havia de guardar no cazamento das damas, em tempo da rainha Da Maria Sophia" de Saboya.
    • 57 "Resebimento que se fes na quimta de Alcamtara da dama D. Violante Emriquez com Tristaõ de Mendoza, sendo padrinhos o monteyro mor [D. Garcia de Mello] e madrinha D. Maria de Noronha, aos 30 de outubro de 1692."
    • 58 Autre exemplaire du cérémonial décrit ci-dessus, f. 122.
    • 59 Copie d'un alvará tiré du Livro das drogas da caza da Rainha. Lisbonne, 23 mars 1644.
    • 60 Lettre de Salvador Taborda Portugal au duc de Cadaval. Paris, 12 juillet 1687.
    • 61 Lettre de Joam da Rocha au duc de Cadaval. Sur l'installation et l'approvisionnement des navires qui doivent aller chercher la reine. Sans date.
    • 62 Lettre de Simaõ de Sousa au secrétaire d'État. Londres, 7 juillet 1687.
    • 63 "Rol das pessoas que vieraõ com a Rainha nossa sra [Maria Sophia de Neubourg], que Deus garde, para ficarem nesta corte em seo real serviço."
    • 64 Certificat du mariage de Pedro II et de Marie-Sophie célébré par procuration à Heidelberg. Heidelberg, 4 juillet 1687. En latin.
    • 65 Traduction portugaise du précédent document.
    • 66 Lettre de Manoel da Serra au duc de Cadaval. Manheim, 24 mai 1687.
    • 67 Lettre écrite à Luis Correa da Paz. Palais, 28 novembre 1686.
    • 68 Billet de Luis Teixeira de Carvalho au duc de Cadaval. 14 avril 1687.
    • 69 "Cifra por que ha de escrever a S. Mge o conde [de Villarmayor], Manoel Telles da Sylva, e ao Duque" de Cadaval.
    • 70 Lettre de Salvador Taborda Portugal au duc de Cadaval. Paris, 18 mai 1687.
    • 71 Lettre d'Antonio de Freitas Branco au duc de Cadaval. Collares, 5 juin 1687.
    • 72 Lettre du roi Pedro II au comte de Villarmayor. Lisbonne, 24 avril 1687. Minute de la main du duc de Cadaval.
    • 73 Consultation du duc de Cadaval sur le traitement qui doit être fait au comte de Villarmayor à la cour de Heidelberg.
    • 74 Ordre de la reine Marie-Sophie à Manoel Lopez de Lavre, trésorier de sa maison. Lisbonne, 14 août 1687.
    • 75 Note de Luis Correa da Paz sur le traitement des ambassadeurs à Rome, à Paris et à Londres.
    • 76 Note sur la valeur de quelques monnaies portugaises et étrangères, de la main du duc de Cadaval et signée de Luis Correa de Paz.
    • 77 "Relaçaõ da funçaõ que o senado costuma fazer no dia da entrada dos senhores reys d'este reino."
    • 78 "Capitulo da carta que escreveo o conde da Ericeyra [D. Fernando de Menezes], na ultima posta, ao senhor conde de Villarmayor." Sans date.
    • 79 Lettre de Pedro II au duc de Cadaval. Lisbonne, 11 juin 1687.
    • 80 "Decreto da Rainha em que se nomea Martim Monteiro Paym por seu secretario." Minute, Sans date.
    • 81 Lettre de Salvador Taborda Portugal au duc de Cadaval. Paris, 29 mai 1687.
    • 82 à 84 Trois lettres de Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor, au duc de Cadaval. 1687.
    • 85 "Relazaõ do que gastou o marques de Alegrete [conde de Villarmayor, D. Manoel Tellez da Sylva] na embaxada de Ydelber."
    • 86 Consultation de quatre médecins sur une maladie de Pedro II. Palais d'Alcantara, 12 avril 1694.
    • 87 Lettre de la reine Marie-Sophie de Neubourg au roi Pedro II. En mer, 10 août 1687.
    • 88 Lettre de Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor, au duc de Cadaval. Manheim, 27 juin 1687.
    • 89 Lettre de Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor, au duc de Cadaval. Manheim, 9 juillet 1687.
    • 90 Lettre de Salvador Taborda Portugal au duc de Cadaval. Paris, 27 juillet 1687.
    • 91 Lettre de Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor, au secrétaire d'État, Fr. Manoel Pereira, évêque de Rio de Janeiro. Aldea Gallega, 9 décembre 1686.
    • 92 et 93 Deux lettres de Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor au duc de Cadaval. 1687.
    • 94 "Rol da prata que he neçessaria para o serviço do novo infante," D. João.
    • 95 "Memoria de algumas couzas que estaõ no Paço, no quarto da Rainha nossa senhora, que Deus haja, e vieraõ do thezouro da caza de Bargança." Une note marginale du duc de Cadaval dit : "Tudo se restituyo a caza de Barganza quando moreo a Rainha."
    • 96 Lettre de la reine Marie-Sophie à sa soeur, l'impératrice Éléonore-Madeleine. Lisbonne, juin 1696. En italien et un post-scriptum en allemand. Copie.
    • 97 "Entrega das joyas feyta por Manoel Carvalho â Reinha D. Maria Sophia." 2 décembre 1691.
    • 98 "Mais entrega que o guarda joyas, Manoel de Carvalho, fez a rainha nossa senhora, em vertude do decreto de S. Magde, de 19 de dezembro de [1]692." Lisbonne, 13 janvier 1693.
    • 99 "Entregas das pessas de prata e mais couzas que ficaraõ da senhora infante, que Deos tem, [Izabel Maria Luisa,] feita[s] a Ra Nossa Sra, em 28 de dezembro de 1692."
    • 100 Lettre de la reine Marie-Sophie de Neubourg au roi de France. Salvaterra, 23 janvier 1692. Minute.
    • 101 Lettre de la reine Marie-Sophie de Neubourg au général de l'ordre des Frères Prêcheurs. Lisbonne, 28 janvier 1690.
    • 102 Lettre de la reine Marie-Sophie de Neubourg à Joaõ Baptista Rospigliosi. Lisbonne, 28 janvier 1690.
    • 103 Lettre de la reine Marie-Sophie de Neubourg au cardinal Spinola. Lisbonne, 21 janvier 1690.
    • 104 Lettre de Louis XIV à la reine Marie-Sophie de Portugal. Versailles, 11 août 1688.
    • 105 Lettre de Louis XIV à la reine Marie-Sophie de Portugal. Marly, 6 août 1697.
    • 106 De la reine Marie-Sophie à D. Antonio Mascambruno. Lisbonne, 28 janvier 1690.
    • 107 De la reine Marie-Sophie au cardinal Francesco Maldachini. Lisbonne, 21 janvier 1690.
    • 108 De la reine Marie-Sophie au cardinal Chigi. Lisbonne, 21 janvier 1690.
    • 109 "Memoire des ages des princes et princesses de Portugall avec leur nom et l'anné qui ils sont nées et aussi les noms des pareins et marenes." Ce mémoire contient les noms et les âges des sept premiers enfants de Pedro II et de Marie-Sophie de Neubourg. A la marge additions autographes de la reine Marie-Sophie.
    • 110 Lettre de Mendo de Foyos Pereira à Pedro Sanchez Farinha, Lisbonne, 24 janvier 1692.
    • 111 Minute d'une lettre écrite à la reine Marie-Sophie pour la prier de faire rectifier à la cour de Vienne le traitement de Benevolus frater, au lieu de Bonus frater et cognatus, et de Dilectio, au lieu de Serenitas, donné au roi et à la reine de Portugal dans deux lettres expédiées par la chancellerie impériale. Sans date.
    • 112 Minute d'une lettre de la reine Marie-Sophie au dauphin de France. Salvaterra, 24 janvier 1692.
    • 113 De la reine Marie-Sophie à la comtesse de Berlips. Lisbonne, 16 novembre 1698.
    • 114 "Os motivos que a Rainha nossa Sra tem para se empenhar com a sra Rainha Cathca sua irmâ."
    • 115 "Os motivos com que a Raynha nossa senhora se ha de servir de escrevir da sua real maõ a sra Raynha Cattolica sua irmâ."
    • 116 De la reine Marie-Sophie au roi d'Espagne. 29 mai 1699. Minute.
    • 117 Compte du tabac de la reine pendant les années 1696 à 1698.
    • 118 Compte de sommes données par la reine Marie-Sophie. 1689, 1691 et 1695.
    • 119 Questions posées par la padroeira du prieuré de Sta Maria de Obidos, sur la résidence du prieur, l'évêque d'Hippone.
    • 120 "Informaçaõ que tirei [eu Manoel Joaõ Barreto da Sylva] das igrezias de Sta Maria e S. Pedro da villa de Obbidos com toda a exacçaõ e com toda a verdade, a qual vai remetida ao Mto Rdo Pe Confessor da Rainha nossa senhora." Obbidos, 20 février 1693.
    • 121 Réponses à diverses questions sur le droit que peuvent avoir la reine et d'autres personnages de pénétrer dans un couvent de femmes cloîtrées. En latin.
    • 122 "Rezoens por onde se deve constituir hum principe perfeito separado do trato e educassaõ de mulheres." Ces conseils, datés de Heidelberg, 28 juin 1687, furent remis par le duc de Neubourg à sa fille Marie-Sophie.
    • 123 Lettre de Maria da Prezentaçaõ, bâtarde du comte dos Arcos, D. Thomas de Noronha, à la reine de Portugal. 9 décembre.
    • 124 Romance "a los años de la serenissima y catholica reyna de Hespaña," Da Mariana de Austria. En castillan.
    • 125 "Rol da roupa da Rainha nosa senhora, que Dios guarde, que foi emtregue por Dona Catherina de Matos, sua asafata." Lisbonne, 16 novembre 1696. Signé "Paula Maria de Faria."
    • 126 Lettre de Francisco de Souza Pacheco à D. Martim Monteiro Paim. Vienne, 3 mai 1698.
    • 127 Lettre du roi Charles II d'Espagne à la reine de Portugal, Marie-Sophie de Neubourg. Madrid, 10 avril 1696.
    • 128 Lettre de Jean-Guillaume, électeur palatin, duc de Neubourg, à sa soeur la reine Marie-Sophie. Dusseldorf, 2 avril 1698. En italien.
    • 129 Sommaire de quatre brefs des papes Innocent XI et Innocent XII, par lesquels diverses grâces furent concédées à la reine Marie-Sophie de Neubourg. 1687-1691.
    • 130 Engagement pris par Antonio Joseph de Miranda Henriques de pourvoir à l'entretien de sa maison, si sa femme, Da Helena Crestina de Retes, revient vivre avec lui. Lisbonne, 12 janvier 1697.
    • 131 "Boraõ da letra da rainha Da Maria Sofya para a Rainha Catolyca sua yrma." Sans date.
    • 132 "Folha dos ordenados, dos menistros e offeçiaes do conselho da fazenda e estado da caza da Raynha nossa sra." 1699.
    • 133 Lettre à Salvador Taborda Portugal lui commandant d'acheter à Paris une toilette d'argent doré pour la reine de Portugal. 25 avril 1687.
    • 134 Lettre de Simaõ de Souza à Mendo Foyos Pereyra. Londres, 7 juillet 1687.
    • 135 Lettre de Joseph de Faria à Mendo Foyos Pereyra. Madrid, 21 juillet 1687.
    • 136 Lettre de la Reine Catholique Marie-Anne de Neubourg à sa soeur Marie-Sophie de Portugal. Madrid, 13 mars 1697.
    • 137 Deux minutes d'une lettre écrite par Pedro II au Roi Catholique pour le féliciter de l'arrivée de la reine Marie-Anne en Espagne. 1690.
    • 138 Lettre de Pedro II à la reine Marie-Sophie. Lisbonne, 24 avril 1687.
    • 139 Lettre de la reine Marie-Sophie à sa belle-soeur la reine d'Angleterre, Catherine de Portugal. Lisbonne, 24 février. Minute.
    • 140 Minute d'une lettre de Pedro II.
    • 141 Billet adressé au duc de Cadaval pour lui reprocher son ingratitude.
    • 142 Lettre de la reine Marie-Sophie au Roi Catholique pour le féliciter de l'arrivée en Espagne de Marie-Anne. Lisbonne, 18 avril 1690. Minute.
    • 143 Lettre de Maria da Prezentaçaõ à la reine de Portugal. Samedi, 10 décembre.
    • 144 Lettre de la reine Marie-Sophie à la reine d'Angleterre, Catherine de Portugal. Salvaterra, 26 janvier (?) 1697. Minute.
    • 145 Lettre de Catherine de Portugal, reine d'Angleterre, à son neveu le prince D. João. Lisbonne, 3 février.
    • 146 Lettre du prince D. Joaõ à sa mère la reine Marie-Sophie de Neubourg. Lisbonne, 26 mai 1696.
    • 147 et 148 Deux lettres de Da Luiza, bâtarde de Portugal, à son père Pedro II. Couvent de Carnide, 10 et 15 mars 1695.
    • 149 et 150 Deux lettres de la Marqueza Aja à la reine Marie-Sophie. Lisbonne, 25 mai et 27 mai 1696.
    • 151 Règlement à observer par la suite de la reine de Portugal, lorsque celle-ci entre dans un couvent de femmes. Transcrit par Mendo de Foyos Pereira. 25 août 1688.
    • 152 Lettre du roi Pedro II à la reine Marie-Sophie. Lisbonne, 7 décembre 1686.
    • 153 Jours d'indulgence plénière de l'année 1696 pour la reine et sa maison.
    • 154 à 159 Six brefs des papes Innocent XI et Innocent XII adressés à la reine Marie-Sophie. Concessions d'indulgences. 1687 à 1698.
    • 160 Diplôme de confraternité spirituelle délivré par le général des Capucins au roi et à la reine de Portugal. Rennes, 15 septembre 1693.
    • 161 Traduction portugaise des brefs décrits ci-dessus, f. 299-304.
    • 162 Traduction portugaise du diplôme de confraternité décrit ci-dessus, f. 305.
    • 163 Lettre de Marguerite de Lorraine, duchesse de Cadaval, à la reine Marie-Sophie. Alcantara, mardi. Sans date.
    • 164 Lettre de D. Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor, au roi Pedro II. Manheim, 31 mars 1687.
    • 165 Duplicata de la lettre décrite ci-dessus, f. 281.
    • 166 Lettre de D. Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor, au roi Pedro II. Manheim, 8 juin 1687.
    • 167 Bulletin du médecin Dor Joaõ Bernardez de Moraes sur l'état de la reine Marie-Sophie. Sans date.
    • 168 Lettre de D. Manoel Tellez da Sylva, comte de Villarmayor, au roi Pedro II. Manheim, 8 juillet 1687.
    • 169 et 170 Deux lettres de la reine Marie-Sophie au roi Pedro II. Manheim, 8 et 9 juillet 1687.
    • 171 Lettre du roi Pedro II à la reine Marie-Sophie. Lisbonne, 16 juillet 1687.
    • 172 Lettre de François-Louis de Neubourg, évêque de Bréslau, à sa soeur la reine Marie-Sophie. Heidelberg, 9 septembre 1687. Transcription portugaise de la main de D. Manoel Tellez da Silva, comte de Villarmayor.
    • 173 Lettre de Philippe-Guillaume de Neubourg à sa fille la reine Marie-Sophie. Sans date. Traduction portugaise.
    • 174 Reçu délivré au duc de Cadaval par Thomas de Almeyda, évêque de Lamego, d'un inventaire des bijoux et du mobilier de feu la reine Marie-Sophie de Neubourg. Lisbonne, 2 mars 1707.
    • 175 "Memoria de Francisco Carvalho do que se comprou para o segundo cazamento de ElRey, anno de 1687."
    • 176 "Sonetto offerecido à serenissima rainha nossa Senhora," Da Maria Sophia de Neubourg.
    • see more
Description

  • Physical Description:

    Vélin et papier. 332 feuillets. 338 × 240 mm.
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo