Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 20118

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Français 20118
Biblissima authority file
Date
  • XIIIe siècle (troisième quart)
Language
  • French
Title
  • Justinianus, Digeste vielle, traduction française.
Agent
  • Preferred form
    • Justinien II (empereur de Byzance, 0669-0711)
    Role
    • Author
    Original form
    • Justinien II (0669-0711 ; empereur de Byzance)
    • Justinianus
    Other form
    • Justinien II (empereur de Byzance ; 0669-0711)
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Atelier de Pierre de Bar
    Role
    • Illuminator
    Original form
    • Atelier de Bar
    Other form
    • Atelier de Bar
    • Taller de Bar
    • Workshop of Bar
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Armand Jean du Plessis Richelieu (cardinal duc de, 1585-1642)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis duc de (1585-1642)
    • Cardinal de Richelieu
    Other form
    • Richelieu (A., cardinal de)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis cardinal de
    • Richelieu, Armand-Jean du Plessis, cardinal de
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis, cardinal de
    • Richelieu (Cardinal Armand-Jean du Plessis de)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1582-1642 ; cardinal duc de
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1582-1642 ; cardinal duc de)
    • Armand Jean du Plessis cardinal duc de Richelieu
    • Cardinal de Richelieu
    • Richelieu , Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Armand-Jean Du Plessis de Richelieu
    • Richelieu, Cardinal de
    • Cardinal Richelieu
    • Richelieu, Armand Du Plessis
    • Richelieu (Armand-Jean du Plessis, cardinal de)
    • Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu (1585-1642)
    • Armand Jean du Plessis, Cardinal de Richelieu (1585-1642)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Charles V (roi de France, 1338-1380)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Charles V (1338-1380 ; roi de France)
    • Charles V
    Other form
    • Charles V (roi de France ; 1338-1380)
    • Charles cinquiesme
    • Charles le Quint
    • Charles V, roi de France
    • Charles
    • Charles V, King of France (1338-1380)
    • Charles V, King of France (1338-1380) (?)
    • Charles V, roi de France (1338-1380)
    • Charles V, roi de France (1338-1380) (?)
    • Charles V (1338-1380)
    • Charles V (b. 1338, d. 1380), king of France
    • Charles V (roi de France , 1338-1380)
    • Charles V (roi de France ; 1338-1380). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Paris. Librairie du Louvre
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Librairie du Louvre
    • Librairie du Louvre
    Other form
    • Librairie de Charles V
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Paris. Collège de Sorbonne
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Collège de Sorbonne (Paris)
    • Bibliothèque de la Sorbonne
    Other form
    • Sorbonne
    • Collège de Sorbonne
    • Collège de Sorbonne
    • Bibliothèque de la Sorbonne
    • Collège de la Sorbonne
    • Bibliotheque de Sorbonne
    • Bibliothèque de la Sorbonne (Paris)
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris). Bibliothèque. Ancien possesseur
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris). Bibliothèque
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris). Ancien possesseur
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris ). Bibliothèque
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris)
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Paris. Bibliothèque nationale
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Bibliothèque nationale (France)
    • Bibliothèque nationale
    Other form
    • Bibliothèque impériale
    • Bibliothèque royale
    • Bibliothèque Impériale
    • Bibliothèque impériale, Paris Bibliothèque Impériale, Parijs
    • Bibliothèque Nationale, Paris
    • Ouvrage entré par échange avec la Bibliothèque nationale en 1890
    • Bibliothèque nationale (France). Ancien possesseur
    • Paris, Bibliothèque nationale
    • Paris, Bibliothèque Nationale
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Description

  • Contents:

    Le Digeste vielle est une traduction anonyme en prose, qui se compose de 24 livres. Seuls quatre manuscrits nous sont parvenus: Avec le présent manuscrit, les manuscrits Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique 9234 (XIVe s.) et Paris, BNF, français 197 et Fr. 495.

    F. B-Cr : Table
    . 1-2v : Introduction.
    F3-16v : Livre I
    F. 16v-33v : Livre II
    F. 33v-47v : Livre III (avec 3 colonnes blanches aux f. 47v-48)
    F. 48-76v : Livre IV
    F. 76v-86v : Livre V; le f. 87 ayant été arraché, il manque la fin du livre V
    F.88- 94 : Livre VI; le f. 87 ayant été arraché, il manque le début du Livre VI.
    F. 94v-106v : Livre VII
    F.1(sic) -12(sic pro 111v) : Livre VIII
    F.11v ( sic pro 111v )- 24v (sic pro 124v) : Livre IX
    F. 24v (sic pro 124v-29 (sic pro 129) : Livre X
    F. 29 (sic pro 129)-41v (sic pro 141v) : Livre XI
    F. 41v (sic pro 141v)- 54v (sic pro 154v) : Livre XII
    F. 54v (sic pro 154v)-64v (sic pro 164) : Livre XIII
    F. 64v (sic pro 164)- 72v (sic pro 172v) :Livre XIV
    F. 72v (sic pro 172v) 80v (sic pro 180v) : Livre XV
    F. 80v (sic pro 180v)- 87 (sic pro 187) : Livre XVI
    F.87 (sic pro 187)-99 (sic pro 199) : Livre XVII
    F.99 (sic pro 199)-10v (sic pro 210v) : Livre XVIII
    F.10v (sic pro 210v)-25v (sic pro 225v) : Livre XIX
    F.25v (sic pro 225v)-34v (sic pro 234v) : Livre XX
    F. 34v (sic pro 234v)-45v (sic pro 245v) : Livre XXI
    F. 45v (sic pro 245v)-52v (sic pro 252v : Livre XXII
    F.52v (sic pro 252v)- 66(sic pro 266) : Livre XXIII
    F. 66 (sic pro 266)-73(sic pro 273) : Livre XXIV.

    Physical Description:

    Paris. PLusieurs copistes. Copiste A: Table (f. B-C) et Livres XII-XVII (f.141v-199). Copiste B: Prologue (f.1-2v). Copiste C: Livres I-XI (f. 3-141v). Copiste D: Livres XII-XXIV (f. 199-274).
    Le manuscrit est l’œuvre d’un atelier parisien réputé appelé par Branner, atelier de Bar. Cet atelier est en particulier remarquable par ses initiales. Lettres historiées au début de chaque Livre.
    Parchemin, 263 ff., précédés de 3 feuillets de papier et un de parchemin et suivis d'1 feuillet de parchemin et de 2 feuillets de papier, 365 x 250 mm ( justification : 238 x 148 mm). Folios blancs A, Cv, D.
    A partir du f. 3, foliotation contemporaine du manuscrit
    Reliure aux armes du cardinal de Richelieu

    Custodial History:

    Le manuscrit dont on ignore le premier possesseur a appartenu au roi Charles V. Il est régulièrement décrit dans les inventaires de Librairie du Louvre :
    : 1) Inventaire de Gilles Malet établi en 1373 et récolé en 1380 par Jean Blanchet, BnF, fr. 2700 [inv. A], f.5, n° 44 : « Digeste vielle, de meismes [couvert de soie ynde et vermeille], et fermoers d’argent » et noté en marge gauche : « l, Baillés a monseigneur d’Anjou, .XXIIe. de novembre .IIIIxx » ; 2) BnF, Baluze 397 [inv. B], f. 2, n° 44 : « Digeste vielle, de meismez [couvert de soye ynde et vermeilhe], et fermouoirs d’argent ».
    Le manuscrit Français 20118 fut emprunté, le 22 novembre 1380, par Louis Ier d’Anjou, frère du roi, avec plusieurs autres manuscrits de droit. Le récolement de la Librairie royale en 1411, sous la direction de Jean Lebègue, constate l’absence des volumes : BnF, Français 2700 [inv. C], f. 42, n° 24 : « Digeste vielle, de mesmes, et fermouers d’argent. l. » et portant l’addition suivante : « touz lesquelz livres cy acoupplez [21-26] furent baillez a monseigneur d’Anjou, XXIIe. de novembre, l’an mil .XXXXXX., comme il appert par lettre du roy et certifficacion dudit sire, signé au dos" l" ».
    Pourtant le manuscrit a été restitué à la Librairie du Louvre, et on le retrouve dans le "surplus" de la première salle :
    3) Inventaire de 1411, BnF, Français 2700 [Inv. D], n° 879 : « une Digeste vieille, en françois, escripte, couverte et fermant comme dessus [couvert de soye inde et vermeille, a .IIII. fermoirs d’argent doré, a escuçon de France en chascun], commençant ou .II.e foillet par vous tant seulement, et ou derrenier ou mors se la femme ».
    4) Inventaire de 1413, BnF, Français 9430 [Inv. E], f. 14, n° 183: « une Digeste vieille, en françois, escripte, couverte et fermant comme dessus [de lettre de forme, a deux coulombes, couvert de soye inde et vermeille, a quatre fermouers d’argent dorez, a escuçon de France en chascun], commençant ou .II.e foillet par vous tant seulement, et ou derrenier ou moys se la femme ».
    5) Inventaire de 1424, Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, ms. 964 [Inv. F], f. 23, n° 160 : « Un Digeste vieil en françois, couvert et fermant comme dessus [couvert de soye inde et vermeille, à quatre fermouers d’argent doré à écussons de France ». Il est prisé "6 livres parisis".
    Le manuscrit a fait partie au XVIIe s. de la bibliothèque du cardinal de Richelieu dont il porte les armes sur les plats et au dos de la reliure ("d'argent à t rois chevrons de gueules" : cf. Olivier, Hermal, Roton, Manuel de l'amateur de reliures armoriées françaises, 4e série, Paris, 1925, pl. 405). Il est répertorié dans les catalogues rédigés du vivant de Richelieu (avant 1643) : cf. Catalogus Bibliothecae cardinalis Richelii: "130. Les Digestes de l'empereur Justinien en vieil françois, grand folio sur velin, non relié" (BNF, Latin 10384, f. 50v, n°130). La cote inscrite dans la marge supérieure du f. B est accompagné du titre "Digestes de Justinien". Le manuscrit porte au verso du f. A la signature du libraire Blaise qui, assisté de Vitré, parapha les livres du cardinal, en 1643 et 1644, et en dressa un inventaire (n°2770) avec les prix d'estimation.
    En 1660, à la suite d'un arrêt du Parlement du 14 février, la collection du carindal de Richelieu fut transférée à la Bibliothèque de la Sorbonne. Le manuscrit en porte l'estampille aux f. 1 et 274v. Il est répertorié sous le n° 402 dans Catalogi altera pars continens codices manuscriptos e bibliotheca Richeliana in Sorbonicam translatos : " 402: Codex gallicus membraneus in folio 13e seculi continet le viel Digeste en vingt quatre livres" (BNF, NAL 100, f. 288v)
    La Bibliothèque de la Sorbonne fut confisquée en 1791. Une partie des collections entra en 1796 à la Bibliothèque nationale.

    Mention de possesseur au f. 274: « bono venerabilis vir cui in omnibus Jhesus Virginis Marie filius det juvamen legens hoc dicat an… »
    Anciennes cotes inscrites au f. B [Sorbonne] "340" et [Richelieu] " 130"; au f. Av : paraphe du lbiraire Blaise accompagné du n° 2770


Place
  • Preferred form
    • Paris (France)
    Original form
    • Paris
    Other form
    • Paris (France)
    • France (Paris)
    • Paris ( ?) : cf. Hans-Collas ― Schandel, p. 326
    • Paris ( ?).
    • France, Paris (?)
    • Lieu de copie : Paris
    • France, Paris ( ?)
    • France (Paris ?)
    • France, Paris
    • France (Paris )
    • Paris (?)
    • France : Paris?
    • Chaillot
    • France (Paris).
    • Paris,
    • Paris ( ?)
    • Paris (?) (Hervieux éd. 1970, t. III, p. 176).
    • Paris (?) : le ms. a été vraisemblablement copié sur le ms. BnF, Latin 347 C exécuté à Paris
    • Paris (1378-1380)
    • France (Paris ?),
    • France (Paris?)
    • Paris.
    • Paris (vers 1375)
    • Paris ( ?), peut-être avec influence méridionale
    • Paris (Fichier Avril)
    • France, Paris ?
    • France [Paris ?]
    • Nord de la France, Paris (?)
    • Paris ?
    • Paris?
    • Paris Region
    • París
    • Parijs
    • Paris (région)
    • Paris (regió)
    • Paris (región)
    • [Paris]
    • Paris (parts A and B)
    • Paris, for the Archdiocese of Bamberg
    • P. Mauritius Enk, OSB St. Gall in Paris
    • Paris, Jesuit Collège de Clermont
    • Paris, Collège des Cholets
    • Paris, Jesuit College de Clermont
    • Paris, Collège de Navarre
    • Paris Jesuit College de Clermont
    • Paris, Jesuit College de Cleremont
    • Paris, France
    • Paris (FR)
    • [Paris (FR)]
    • Paris (II)
    • [Paris,
    • [Paris],
    • [Paris
    • [Parijs]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo