Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 22970

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Français 22970
Biblissima authority file
Date
  • XIVe (début)
Language
  • French
Title
  • Justinien,Institutiones, traduction française sous le titre Institutes ; Novellae, traduction française sous le titre Authentiques ; Codex constitutionum (livres X, XI, XII), traduction française sous le titre Code.
Agent
  • Preferred form
    • Justinien Ier (empereur de Byzance, 0482-0565)
    Role
    • Author
    Original form
    • Justinianus I (empereur de Byzance ; 0482-0565)
    • Justinien
    Other form
    • Justinien, empereur
    • JUSTINIEN
    • JUSTINIANUS imp.
    • Justinianus imperator
    • Justinianus
    • JUSTINIANUS, imperator
    • Justinianus I
    • Iustinianus
    • Justinien Ier, empereur de Byzance, 0482-0565
    • Iustinianus Imperium Byzantinum, Imperator, I. 482-565
    • Justinià I, emperador bizantí, 482-565
    • Justinian I, Emperor of the East, 483?-565
    • Justiniano I, Emperador de Oriente
    • Justinianus I (keizer)
    • Justinian, I, Emperor of the East, 483?-565
    • Justinian
    • Justinian I, c 482-565, Byzantine Emperor
    • Justinien Ier (empereur de Byzance ; 0482-0565). Auteur d'oeuvre adaptée ou continuée
    • Justinianus I, keizer van het Byzantijnse Rijk, 482-565
    • Justinien Ier (empereur de Byzance ; 0482-0565)
    • Justinian <I., Byzantinisches Reich, Kaiser> (482-565)
    • Justianus <I., Imperator>
    • Iustinianus imperator
    • Justinien 1er (483-565)
    • Justinien 1er (483-565) > Empereur
    • Justinian I. Byzantinisches Reich, Kaiser
    • Justinianus - ca. 482 - 565 - opdrachtgever
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Armand Jean du Plessis Richelieu (cardinal duc de, 1585-1642)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu
    Other form
    • Richelieu (A., cardinal de)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis cardinal de
    • Cardinal de Richelieu
    • Richelieu, Armand-Jean du Plessis, cardinal de
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis, cardinal de
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis duc de (1585-1642)
    • Richelieu (Cardinal Armand-Jean du Plessis de)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1582-1642 ; cardinal duc de
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1582-1642 ; cardinal duc de)
    • Armand Jean du Plessis cardinal duc de Richelieu
    • Cardinal de Richelieu
    • Richelieu , Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Armand-Jean Du Plessis de Richelieu
    • Richelieu, Cardinal de
    • Cardinal Richelieu
    • Richelieu, Armand Du Plessis
    • Richelieu (Armand-Jean du Plessis, cardinal de)
    • Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu (1585-1642)
    • Armand Jean du Plessis, Cardinal de Richelieu (1585-1642)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Paris. Collège de Sorbonne
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Collège de Sorbonne (Paris)
    • Bibliotheque de Sorbonne
    Other form
    • Bibliothèque de la Sorbonne
    • Sorbonne
    • Collège de Sorbonne
    • Collège de Sorbonne
    • Bibliothèque de la Sorbonne
    • Collège de la Sorbonne
    • Bibliothèque de la Sorbonne (Paris)
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris). Bibliothèque. Ancien possesseur
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris). Bibliothèque
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris). Ancien possesseur
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris ). Bibliothèque
    • Collège de Sorbonne (1253-1794 ; Paris)
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Paris. Bibliothèque nationale
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Bibliothèque nationale (France)
    • Bibliothèque nationale
    Other form
    • Bibliothèque impériale
    • Bibliothèque royale
    • Bibliothèque Impériale
    • Bibliothèque impériale, Paris Bibliothèque Impériale, Parijs
    • Bibliothèque Nationale, Paris
    • Ouvrage entré par échange avec la Bibliothèque nationale en 1890
    • Bibliothèque nationale (France). Ancien possesseur
    • Paris, Bibliothèque nationale
    • Paris, Bibliothèque Nationale
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Charles V (roi de France, 1338-1380)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Charles V (roi de France ; 1338-1380)
    • Charles V
    Other form
    • Charles cinquiesme
    • Charles V (1338-1380 ; roi de France)
    • Charles le Quint
    • Charles V, roi de France
    • Charles
    • Charles V, King of France (1338-1380)
    • Charles V, King of France (1338-1380) (?)
    • Charles V, roi de France (1338-1380)
    • Charles V, roi de France (1338-1380) (?)
    • Charles V (1338-1380)
    • Charles V (b. 1338, d. 1380), king of France
    • Charles V (roi de France , 1338-1380)
    • Charles V (roi de France ; 1338-1380). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Paris. Librairie du Louvre
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Librairie du Louvre
    • Librairie du Louvre
    Other form
    • Librairie de Charles V
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Description

  • Contents:

    F. 2-70. Justinien, Institutes (Livre I : ff. 2-13 ; Livre II : ff. 13-34v ; Livre III : ff. 34v-53 ; Livre IV : ff. 53-70), traduction française.
    « Ci commencent les Institutes au saint empereur Justinian. Il convient que la majesté l'empereur soit aornée... ».
    Il aurait existé deux rédactions différentes des Institutes en prose, mais une seule nous en est parvenue. Composée vers 1220-1230, cette traduction a été transmise par quatorze manuscrits complets et trois fragments : voirTranslations médiévales, n° 356, p. 638-639. L’édition d’Olivier-Martin est basée sur le ms. BnF, Français1064 (voir la notice du ms. BnF, Français 1064 sur la base: http//archivesetmanuscrits.bnf.fr).

    F. 71-222. Justinien, Authentiques, traduction française.
    « Ce est la premiere constitucion : Se li hoir ne pueent paier les lés. Li empereres Justiniens dit : Por ce que nous sommes embesoingniez... ».
    Les Novellae ou Authentiques furent traduites en prose française vers 1220-1230. Le texte nous a été transmis par seulement trois manuscrits complets et un fragment : cf. Translations médiévales, n° 357, p. 640.

    F. 223-289. Justinien, Code (Livres X : ff. 223-246v ; XI : ff.247-260v ; XII : ff. 261-289).
    « Ci commence le disieme livre du Code au saint empereeur Justinien. Li empereres Gordians dit : Se il est prouvé... ».
    Le Codex constitutionum fut traduit en prose française au XIIIe siècle. Les dix manuscrits conservés ne contiennent qu’une partie de l’ouvrage. Cette traduction est inédite.

    Physical Description:

    France, Paris ? .

    Huit petites peintures :
    Institutes : f. 2 (début du volume, Livre I) ; f. 13 (Livre II) ; f. 34v (Livre III) ; f. 53 (Livre IV).
    Authentiques : f. 71 (début du texte).
    Code : f. 223 (Livre X) ; f. 247 (Livre XI) ; f. 261 (Livre XII).

    Décoration secondaire :
    Lettre à antenne (12 l.) au f. 1, marquant le début du volume.
    Au début des différentes divisions du texte, initiales vignettées (3 à 8 l.)
    Au début des chapitres, initiales filigranées champies ou de couleur.

    Parchemin ; 289 ff. précédés de 2 gardes de papier et d’une garde de parchemin ; suivis d’une garde de parchemin et de 2 gardes de papier ; contregardes de papier reliure ; 325 x 220 mm (justification : 240 x 150 mm).

    36 cahiers : f. 1 (feuillet de garde), 18 (ff. 2-9), 28 (ff. 10-17), 38 (ff. 18-25), 48 (ff. 26-33), 58 (ff. 34-41), 68 (ff. 42-49), 78 (ff. 50-57), 88 (ff. 58-65), 98 (ff. 66-73), 108 (ff. 74-81), 118 (ff. 82-89), 128 (ff. 90-97), 138 (ff. 98-105), 148 (ff. 106-113), 158 (ff. 114-121), 168 (ff. 122-129), 178 (ff. 130-137), 188 (ff. 138-145), 198 (ff. 146-153), 208 (ff. 154-161), 218 (ff. 162-169), 228 (ff. 170-177), 238 (ff. 178-185), 248 (ff. 186-193), 258 (ff. 194-201), 268 (ff. 202-209), 278 (ff. 210-217), 288 (ff. 218-225), 298 (ff. 226-233), 308 (ff. 234-241), 318 (ff. 242-249), 328 (ff. 250-257), 338 (ff. 258-265), 348 (ff. 266-273), 358 (ff. 274-281), 368 (ff. 282-289).

    Réclames à l’encre brune ou rouge, parfois inscrites dans un cadre à la plume. Signatures de cahiers. F. 70v et 222v, marquant la division des trois textes, blancs. Déchirures de certains feuillets.
    Annotations marginales.

    Réglure à l’encre.

    Reliure de maroquin rouge (XVIIe s.) aux armes de Richelieu sur les plats et au dos. Titre au dos : « INSTITUTES DE JUSTINIAN. ». Tranches dorées.

    Aux ff. 2 et 289v, estampilles de la Bibliotheque de Sorbonne et de la Bibliothèque nationale (Révolution, 1792-1802) correspondant au modèle Josserand-Bruno, pl. type 17.

    Custodial History:


    Ce manuscrit, qui avait échappé à Léopold Delisle (Recherches, 1907), a été récemment identifié par Marie-Hélène Tesnière comme ayant appartenu au roi Charles V. Il est répertorié dans tous les inventaires de la Librairie du Louvre établis entre 1380 et 1424 :
    1° inventaire de Gilles Malet établi en 1373 et récolé en 1380 par Jean Blanchet [Inv. A] : « Code, couvert de cuir a queue » (BnF, ms. Français 2700, f. 5, art. 54 ) ; copie du même inventaire, 1380 [inv. B] : même description (BnF, ms. Baluze 397, f. 2, art. 54)
    2° inventaire de 1411 [Inv. D] : « Item un livre de Code, couvert de cuir a queue, escript de lettre de forme, en françois, a deux coulombes, commençant ou second fueillet : gens pour ce que, et ou derrenier :tres pour aucune besongne, ouquel livre est l’Institute au commencement, a quatre fermouers de cuivre » (BnF, ms. Français 2700, f. 55, art. 25) ;
    3° inventaire de 1413 [inv. E] : même description que D (BnF, ms. Français 9430, f. 2v, art. 24)
    4° inventaire de 1424 [inv. F] : « Item un petit volume, en françois, contenant Institute, les Collations, et .III. Livres du Code, couvert de cuir vert a queue, escript de lettre de forme et en françois, a deux coulombes, commanceant ou .II.e fo. : pour ce que, et ou dernier : -tres pour aucune besongne, a .IIII. fermouers de cuivre : IIII l. p. » (Bibliothèque Mazarine, ms. 2030, f. 3, art. 13). Le manuscrit fut alors prisé 40 sous parisis.
    L’identification des incipit confirme que le ms. Français 22970 peut être identifié au manuscrit décrit dans les inventaires : Le f. 2 commence par les mots : genz. Pour ce que [toute gent…] ». Les mots-repère du dernier feuillet figurent à la première ligne du f. 289 : « -trees pour aucune besoigne [il face…] ».
    Les collections de Charles V comptaient plusieurs exemplaires de la traduction française des textes de lois de Justinien. Six d’entre eux sont actuellement conservés à la Bibliothèque nationale : les mss Français 495, Français 498, Français 1064, Français 20118, Français 20120, Français 22970. Le contenu du ms. Français 22970 est identique à celui du Français 498 (voir la notice du ms. sur la base : http//archivesetmanuscrits.bnf.fr).

    Le manuscrit faisait partie au XVIIe siècle des collections du cardinal de Richelieu dont il porte les armes sur les plats et au dos de la reliure (« d’argent à trois chevrons de gueules ») : voir Olivier, Hermal, Roton, Manuel de l’amateur de reliures armoriées françaises, 4e Série, Paris, 1925, pl. 405). Il est répertorié dans les catalogues rédigés du vivant de Richelieu (avant 1643) : cf. Catalogus Bibliothecae cardinalis Richelii : « 132. Les Instituts de Justinian, avec les livres du Code, fol., sur velin, sans couverture. X4.29 » (BnF, ms. Latin 10384, f. 50v, n° 132).La cote inscrite dans la marge supérieure du f. 2 est accompagnée du titre : « Institutes de Justinien ».
    Le volume porte au verso du f. 1 la signature du libraire Blaise qui, assisté de Vitré, parapha les livres du cardinal, en 1643 et 1644, et en dressa un inventaire (n° 2773) avec les prix d’estimation.

    En 1660, à la suite d’un arrêt du Parlement du 14 février, la collection du Richelieu fut transférée à la Bibliothèque de la Sorbonne dont le manuscrit porte l’estampille aux f. 2 et 289v. Le volume est répertorié sous le n° 401 dans la Catalogi altera pars continens codices manuscriptos e bibliotheca Richeliana in Sorbonicam translatos : « 401. codex gallicus mermbr. In-fol. 1° Les Instituts de Justinien : 2° Les Authentiques ; 3° Le trois livres du Code » (Bnf., NAL 100, f. 288v).

    La bibliothèque de la Sorbonne fut confisquée en 1791. Une partie des collections entra en 1796 à la Bibliothèque nationale.

    Anciennes cotes inscrites au f. 1v : [Sorbonne] « 401 » ; au f. 2 : [Richelieu] « 132 ». au f. 1v : paraphe du libraire Blaise, accompagné du n° 2773.

Place
  • Preferred form
    • Paris (France) (?)
    Original form
    • France, Paris ?
    Other form
    • Paris
    • Paris (France)
    • France (Paris)
    • Paris ( ?) : cf. Hans-Collas ― Schandel, p. 326
    • Paris ( ?).
    • France, Paris (?)
    • Lieu de copie : Paris
    • France, Paris ( ?)
    • France (Paris ?)
    • France, Paris
    • France (Paris )
    • Paris (?)
    • France : Paris?
    • Chaillot
    • France (Paris).
    • Paris,
    • Paris ( ?)
    • Paris (?) (Hervieux éd. 1970, t. III, p. 176).
    • Paris (?) : le ms. a été vraisemblablement copié sur le ms. BnF, Latin 347 C exécuté à Paris
    • Paris (1378-1380)
    • France (Paris ?),
    • France (Paris?)
    • Paris.
    • Paris (vers 1375)
    • Paris ( ?), peut-être avec influence méridionale
    • Paris (Fichier Avril)
    • France [Paris ?]
    • Nord de la France, Paris (?)
    • Paris ?
    • Paris?
    • Paris Region
    • París
    • Parijs
    • Paris (région)
    • Paris (regió)
    • Paris (región)
    • [Paris]
    • Paris (parts A and B)
    • Paris, for the Archdiocese of Bamberg
    • P. Mauritius Enk, OSB St. Gall in Paris
    • Paris, Jesuit Collège de Clermont
    • Paris, Collège des Cholets
    • Paris, Jesuit College de Clermont
    • Paris, Collège de Navarre
    • Paris Jesuit College de Clermont
    • Paris, Jesuit College de Cleremont
    • Paris, France
    • Paris (FR)
    • [Paris (FR)]
    • Paris (II)
    • [Paris,
    • [Paris],
    • [Paris
    • [Parijs]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo