Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Géorgien 9
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Géorgien 9
- Biblissima authority file
- Date
-
- XIe s.
- Language
-
- Georgian
- Title
-
- იოანე ოქროპირი, თარგმანებაჲ მათეს თავისაჲ
- Ioane Okʼrop’iri, tʼargmanebai matʼes tʼavisai
- Commentaire de Saint Jean Chrysostome sur l'Evangile selon Matthieu.
- Agent
-
-
- Role
-
- Author
- Original form
-
- იოანე ოქროპირი
-
- Role
-
- Author
- Original form
-
- Ioane Okʼrop’iri
-
- Preferred form
-
- Jean Chrysostome (saint, 0347?-0407)
- Role
-
- Author
- Original form
-
- Johannes Chrysostomus (saint ; 0347?-0407)’Iōánnīs ho Chrysóstomos (saint ; 0347?-0407)Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος (saint ; 0347?-0407)
- Saint Jean Chrysostome
- Other form
-
- JOANNES Chrysostomus (S.)
- JEAN CHRYSOSTOME (S.)
- Jean Chrysostome
- Jean Chrysostome (saint ; 0347?-0407)
- SAINT JEAN CHRYSOSTOME
- Johannes Chrysostomus (saint ; 0347?-0407)
- Chrysostome
- Jean Chrysostome (saint, 0347?-0407)
- Johannes Chrysostomus (s.)
- JOHANNES CHRYSOSTOMUS (s.)
- S. Johannes Chrysostomus
- Johannes Chrysostomus
- Iohannes Chrysostomus
- Iohannes Chrysostomus (ps.)
- Johannes Chisostomus
- JOHANNES CHRYSOSTOMUS
- Sancti Johannis Os aurei
- Johannis Grisostomi
- Sancti Joannis Chrysostomi
- Joanne Chrysostomo
- Johannis [Chrysostomi]
- Jean Chrysostome (Saint)
- Jean Chrysostome saint 0347?-0407
- Joan Crisòstom, sant, ca. 344-407
- Johannes Chrysostomus 344-407
- John Chrysostom, Saint, d. 407
- Juan Crisóstomo, Santo
- Author: Johannes, Chrysostomus
- John Chrysostom
- Chrysostom, John, St
- John Chrysostom, Saint, -407
- John Chrysostom, c 347-407, Saint, Archbishop of Constantinople
- John the Bishop (?)
- Joannes Chrysostomus, 345?-407
- Joannes Crisostomus
- Jean Chrysostome (saint)
- Iohannes episcopus
- Iohannes Chrysotomus
- Giovanni Crisostomo
- Ioannes Chrysostomus
- D. Ioannes Chrysostomus
- D. Ioannis Chrysostomi
- Io. Chrysostomus
- Chrysostomus
- John Chrysostom, Saint (-407)
- Jean Chrysostome (344-407), archevêque de Constantinople, père de l'Église grecque
- Johannes
- Johannes, Chrysostomus
- Johannes Chrysostomus - auteur
- Chrysostomus, Johannes - auteur
- see more
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Preferred form
-
- Euthyme l'Hagiorite (saint, 0923?-1028)
- Original form
-
- Euthumios ′o ′Agioreitēs (saint)
- Euthyme l'Hagiorite
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Description
-
Contents:
Incomplet. Scribe et lieu de copie inconnus.
Le manuscrit contient le commentaire de Saint Jean Chrysostome sur l'Evangile solon Mathieu traduit en géorgien par Euthyme l'Hagiorite, higoumène et hiéromoine de la laure d'Iviron au Mont Athos (955-1028). Une autre traduction, par Ephrem le Mineur, hiéromoine géorgien de la Montagne noire, est imprimée d'après le manuscrit Athos georgien 13 (voir წმ. იოანე ოქროპირის თარგმანება სახარებისა, თარგმანი წმ. ეფრემ მცირისა, წიგნი გამოსაცემად მომზადდა ათონის ხელწერთა შემსწავლელ ლაბორტორია ორიონში, 3 ტომად, ტ1-2 1996 ; ტ3 1998.
Le manuscrit est datable du XIe s. d'après les inscriptions mentionnant Leonti Mroveli, archevêque du XIe s. (f. 11v, 34r, 65r, 115v) voir: თაყაიშვილი, პარიზის, n° 9)
Sur des inscriptions mentionnant Leonti Mroveli dans d'autres manuscrits, voir : კარანაძე მ., ათონური კოლექციის ქართულ ხელნაწერთა პალეოგრაფიული თავისებურებანი ( 28 ნუსხის მიხედვით); მრავალთავი, 1 თბ., 2005, გვ. 413-433.
Incipit (f. 1r) :
და ტვირთმძიმენი... და მე განგისუენო თქუენ
Colophons en écriture nusxuri, XIe s.
(f. 11v) :
ქრისტე, აკურთხე სულითა ლეონტი მრუელ ებისკოპოსი, ამინ
(f. 34r) :
ლეონტი ადიდე უფალო ღმერთო
(f. 65r) :
ქრისტე, მეუფეო ყოველთა საუკუნეთაო , დაიცევ სულიერად და ჴორციელად ლეონტი მთავარებისკოპოსი, ამინ.
(f. 115v) :
ქრისტე, ადიდე ლეონტი, ამინ.
F. 121r (en mxedruli) : prière de pardon d'Onophré, auparavant Tphileli, fils d'Esristhavi (grand duc) :
უფალო, შეიწყალე ტფილელყოფილი ონოფრე, ერისთავის ძე
Physical Description:
178 feuillets. Parchemin, assombri et fortement mutilé par l'humidité et les cierges. Les feuillets 178-180 sont secs. Traces de restaurations anciennes au f. 1-78. Marges découpées aux f. 30, 71,114, 118, 119, 146, 147, 154-156. Dimensions : 30 x 21,5 cm.Encre brune, décolorée aux f. 104v, 105-117. Les mots "Evangile" et "commentaire" sont abrégés. Plusieurs versets de l'Evangile sont écrits en rouge.
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
