Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Copte 33
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Copte 33
- Biblissima authority file
- Date
-
- 1591
- Language
-
- Coptic
- Arabic
- Title
-
- Abšāliyāt li-al-šuhadā', wa-al-aʿyād
- ابصاليات للشهداء، والاعياد
- Agent
-
-
- Preferred form
-
- Johann Michael Wansleben (1635-1679)
- Role
-
- Former owner
- Original form
-
- Wansleben, Johann Michael (1635-1679)
- Jean-Michel Vansleb
- Other form
-
- Michel Vansleb
- Vansleb
- Wansleben, Johann-Michael
- Wansleben, Johann Michael
- Vansleb, Jean-Michel
- Jean-MIchel Vansleb
- Vanslebio, P. Gio-Michele
- see more
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Description
-
Contents:
Contenu :
1) fol. 1r-4v.
Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲟⲓ̇ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲥ…
ابصَالي واطس للشهيد العظيم دَاَدَورسَ
2) fol. 4v-7r.
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ...
ابصالي ادام للشهيد العضيم تاودرس المشرقي تقري تاني عشر شهر طوبه
3) fol. 7r-10v.
Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲭⲱⲛⲏⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ⲡⲁ⳪︦ ⲟⲕ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀…
ابصالي واطس لاجل شهيد واحَد مفرد تقري في يوم عَيده ويسمى اسمه في كل ربع
4) fol. 10v-12v.
Ⲁⲙⲱⲓ̇ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ̇ ⳾ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲙ ⳾ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲓⲣⲟⲥ…
ابصالي ادام لاجل شهيد واحَد تقري في يوم عيده ويسمى اسمه في اخَر كل ربع
5) fol. 13r-15v
Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ⳾ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ…
بصالي واطس لشهيدا ادا كانوا جماعة فى يوم واحد
6) fol. 16r-17v
Ⲁⲗⲏⲑⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⳾ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲡⲉⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦…
ابصالي ادام
7) fol. 18r-20v
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲗⲁⲟⲥ ⳾ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲧⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ…
ابصالي واطس لساير القديسين لباس الصليب والسواح والمتوحدين
8) fol. 21r-23r
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ϯⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ︦ⲑ︦ ⲙ︦ⲓ︦ⲙ︦…
ابصالي ادام لجميع القديسين والسواح ولباس الصليب
9) fol. 23v-27v
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ́ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲉⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⳳⲉⲛ ⲛⲟⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲏⲭⲁⲏⲗ⳾ ϣⲉ⁓ ϩⲏⲧ ⳳⲁⲣⲟ ⲛⲙ̀ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ …
ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات
10) fol. 28r-32r
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⳾ ⲛ̀ⲧⲑ ⲑⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⳾ ⲉⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⳾ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ︦ⲩ︦ …
ابصالي واطس مجمع لساير الملايكه والشهيدا والقديسين تقرى فى ساير الاوقات
11) fol. 32v-35r
Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲓⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲉⲙⲓ⳾ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲉ̀ⲙⲓ...
ابصالي واطس لعيد البشاره المجية (المحييه) التاسع والعشرَين من شهر برمهات
12) fol. 35v-37v
Ⲁⲓⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⳾ ⲱ̀ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲩ︦ⲥ︦ ⲑ︦ⲥ︦ ⳾ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
ابصالي ادام البشاره
13) fol. 37v-40r
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛ⳪︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇ ⲙ̀ⲡⲁⲓ⳥...
ابصالي واطس الشهيد العطـٮـم (العظيم) ماري جرجس
14) fol. 40v-42v
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲅⲉⲱⲅⲓⲟⲥ…
ابصَالي ادام للشهيد العطم ماري جرجس التالت والعَشرين من برَموده
15) fol. 43r-44v
Ⲁⲓϭϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲁ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ...
ابصالي واطس لمارى مرقس الانجيلي
16) fol. 45r-48v
Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓⲁⲛ ⳾ ⲟⲩⲇⲉⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⳳⲓⲥⲓⲁⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ́…
ابصالي واطس للشهيد العظيم ماري بقطر ابن رومانوس الوزير تقري سابع وعشرين برموده
17) fol. 49r-51r
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟ ⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲱⲟⲩ...
بصالي ادام للشهيد العَطَيم مارَي بقطرابرموده
18) fol. 51v-54r
Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡ ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⳳⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ…
ابصالي واطس للشهيد العَطَيم السيد اقلوديوس تقري في حادى عشر بوونه
19) fol. 54r-56r
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟ̇ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϫⲱⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀
ابصالي ادام لسيدي الشهيد العَطَيم صَورَه الملايكه القديس اقلوديوس فـﮯ حادي عشر بوونه
20) fol. 56v-61r
Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲩⲟϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ...
ابصالي واطس للقديس العظيم ابو شنوده ريس المتوحدَين تقري سابع شهر ابيب
21) fol. 61v-63v
Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲁⲓⲕⲁϩ ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲣⲱⲓⲥ...
ابصالي ادام للقديس ماري مرقس الانجيلي الرسول
22) fol. 64r-66v
Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕⲡⲁ⳪︦ ⲭⲱⲛⲏⲓⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲑⲟⲥ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟ̇ⲟⲕⲟⲥ…
ابصالي ادام للقديس العطيم ابو شنوده ريس المتوحدين تقرى سابع شهر ابيب المبارك
23) fol. 66v-69v
Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ⳾ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ⳾ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ…
ابصالي واطس لسيدي الشهيد العَطيم تادّرس الاسفهسلار تقرى عشرين شهرَ ابيب المبارك
24) fol. 70r-72r
Ⲁⲙⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⲱ̀ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓ⳾ ⲡⲓⲉⲑ︦ⲩ︦ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ …
ابصالي ادام للشهيد العَطيم تادرس الاسفهسلار تقري في عشرين شهر ابيب المبارَك
25) fol. 72v-75v
Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⳾ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲛⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲩⲁ̀⳾ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ…
ابصالي واطس لعيد التجلي تالت عشر مسري
26) fol. 76r-78v
Ⲁⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲫⲁϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ⳾ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ...
ابصالي ادام لعيد التجلي تالت عشر مسري
27) fol. 78v-82r
Ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ...
ابصالي واطس للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى فـﮯ اليوم التامن وعشرين من شهر مسرى
28) fol. 82v-85r
Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⳳⲁⲡⲓ ϫⲱⲃ⳾ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ...
ابصالي ادام للابا ابراهيم واسحق ويعقوب تقرى اليوم التامن والعشرين من شهرمسرى المبارك
29) fol. 85v-88v
Ⲁⲓⲛⲓⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲓⲡⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫϯ ⳳⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲁ̀…
ابصالي واطس للقديس العظيم انبا برَصَومَا العَرياٮ برَكاته علينا امين تقرى خامس النسى المبارك
30) fol. 89r-91v
Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ⳾ ⲭⲱⲛⲏⲛⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ⳾ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ…
ابصالي ادامَ للقَديَس العَظَيم انَبا بَرصَومَا العرياٮ برَكاته تحل علينا امين تقرى يوم خامس النسيء المبارك
31) fol. 91v-94v
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ⳾ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ…
ابصالي واطس للشهيده مارينا ولجميع الشهيدات برَكاتهم تحل علينا امين
32) fol. 95r-97v
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ⳾ ⳳⲁⲛⲓⲟⲣⲟⲇⲟⲝⲟⲥ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ...
ابصالى ادام للشهيده مارَينَهَ برَكَاَتَها علينا امين
33) fol. 98r-100v
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⳾ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦...
ابصالي واطس دحَول العَدرَى مرَتمريم الى الهيكل وشهادة ابَونا القِديس صَليب تالت من شهر كـيهـك المبارَك
34) fol. 101r-103v
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̇...
وايضًا ابصالي ادام لاَجل دحَول سَتناَ السَيدخ الهيكل وللشهيد صليب
35) fol. 104r-110r
Ⲁⲓⲛⲁⲉ ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ⲛⲁⲙⲉ⁓ ⲣⲁϯ⳾ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦...
ابصالي واطس ابا ايسي وتَكَله تامن من شهر كـٮـهك والقديسه بارَباره
36) fol. 110v-113r
Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ⳾ ⲱ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲭ︦ⲥ︦⳾ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ⁓ ⲉⲑⲃⲉϯ ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ...
ابصالي ادام ابا ايسي وتكله وبرَبارَا تامن من شهر كيهك المبارك
37) fol. 113v-114r
Ⲉⲧⲉⲗⲉⲟⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲓⲛⲓⲥⲁ ⲙⲉⲇⲟⲝⲁⲛ ⲧⲟⲩⲏⲓⲣⲓⲟⲩ ⲕⲧⲟⲃⲧⲁⲧⲟⲩ ⲗⲓⲕ ⲉⲃⲣⲓⲟⲩ...
Desinit :
ⲕⲉⲱ̀ⲑ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲓⲗⲁⲓ ⲡⲁⲩⲙⲉⲙⲁⲑⲉⲛ ⲁⲩⲧⲓⲛⲟⲛ ⲧⲕⲟⲛⲧⲓⲗⲓⲟⲛ ⲟ̇ⲛⲟⲙⲁ ⲧⲓ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲛ ⲱ̀ⲁ̀ⲃⲁⲃⲁⲛⲗⲓⲟⲛ.
Physical Description:
Papier non filigrané. 114 f. Foliotation copte de 1 à 10, inachevée. 157x 155 mm. Surface écrite 125 x 85 mm. 18 à 20 lignes à la page. Reliure de cuir brun avec encadrement doré, dos de cuir rouge, doublure de papier marbré. Titre au dos : Psalmodia sanctorumCustodial History:
Envoyé de Nicosie par Jean-Michel Vansleb en 1671.
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
