Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Indien 12

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Indien 12
Biblissima authority file
Date
  • Dated to circa 1770 by Vinson (1868) and to 1770 by Cabaton (1912), on unstated grounds (presumably palaeographical and material analysis arguments). Not after 1854, since part of the collection of Édouard Ariel (1818-1854).
Language
  • Tamil
Title
  • Civatarumōttirakāviyam
  • சி­வ­த­ருமோத்தி­ர­கா­வி­யம்
Agent
Description

  • Contents:

    The Civatarumōttirakāviyam.

    The bundle contains: Title Page (additional) (U1).
    Invocation (U2a + U2b).
    Text (U2c).
    Table of Contents (U3).

    The text (U2b) is complete in 12 chapters: chapter 1: (f1r)
    chapter 2: சிவஞான தானாதியியல் (f28r)
    chapter 3: ஐவகையாகவியல் (f59r)
    chapter 4: விசிட்ட காரணவியல் (f72r)
    chapter 5: சிவதருமவியல் (f89r)
    chapter 6: பாவவியல் (f98r)
    chapter 7: சுவர்க்கநரகவியல் (f121r)
    chapter 8: செனன மரணவியல் (f163r)
    chapter 9: சுவர்க்கநரகசேடவியல் (f188r)
    chapter 10: civañāṉayōkaviyalpu (f201v)
    chapter 11: பரிகாரவியல் (f244r)
    chapter 12: கோபுரவியல் (f307r)

    Description based on the examination of the original (April 2019).

    Dimensions after Cabaton (1912).

    Contents (Single-text manuscript)

    (U1) Title Page (additional)

    (U2a) Civatarumōttirakāviyam: Invocation

    (U2b) Civatarumōttirakāviyam: Invocation

    (U2c) Civatarumōttirakāviyam: Mūlam Incipit

    திருமாலும் பொதின்னுந் தெவரு மாமுனி […]


    Explicit

    […]


    Completion statement

    பனிரெண்டாவது கோபுரவியல் முற்றும் {pcs}


    Completion statement

    சிவதருமோத்தர முற்றும் {pcs}


    Colophon

    திரிச்சிற்றம்பலம் {pcs} சிவதருமோத்தர முற்றும் {pcs} வெண்பா {pcs} ஓராதெழுதி
    [4] னேனாயினு மோணபொருளை யாராய்ந்து கோள்க வறிவுடையோநேராக் குற்றங்களைந்துகுறைபெய்து வாசித்தல் கற்
    [5] றறிந்த மாந்தர் கடன் {pcs} சிவமயம் {pcs} சின்மயஞானதேசிகன் றிருவடி வாழ்க {pcl} சிவப்பிரகாசம் {pcs}


    (U3) Civatarumōttirakāviyam: Table of Contents

    Paratexts (U1) shelfmark: Shelfmark in black ink: “b/35” (f[1]r).
    (U1) user-related note: BnF bequest sticker “DON N° [vacat]” (f[1]r).
    (U1) shelfmark: Shelfmark sticker (Société Asiatique?), written in black ink: “〚463〛” (f[1]r).
    (U1) shelfmark: Shelfmark sticker (Société Asiatique?), written in black ink: “12” (f[1]r).
    (U2c) intertitle, marginal, left: Left-marginal intertitles (chapter headers).
    (U2c) verse beginning, marginal, left: Left-marginal pratīkas.
    (U2c) invocation (metrical): 12 final invocations (f372v1 to f373v3).
    (U3) table of contents
    (U1, T1) blessing (formulaic): veṟṟivē
    [2] l uṟṟa tuṇai
    (U1, T1) title: civatarumō
    [2] ttiram
    (U2a, T2) blessing (formulaic): சிவா
    (U2a, T2) title: சிவதருமோத்திரகாவியம் {pcs}
    (U2a, T2) benediction (prose): அகத்தியமகாமுனிக்கு சுப்பிறமணியசுவாமியார் அனுக்கிறகம்பண்ணினது
    (U2a, T2) satellite stanza:
    [1] ஆயகலைகளறுபத்துனான்கினையுமெயவுணர்விக்குமெ
    [2] ன்னம்மைதூயவுருப்பளிங்குபோல்வாளென்னுள்ளத்
    [3] தினுள்ளேயிருப்பளிங்குவாராதிடர் {pcl}

    (U2b, T3) header: [column 1]
    [1] சிவா
    (U2b, T3) blessing (formulaic): சிவா
    (U2b, T3) header: [column 2]
    [1] hari om
    [2] நன்றாக
    [3] குரு வாழ்க
    [4-5] திருச்சிற்றம்பலம்
    (U2b, T3) blessing (formulaic): hari om
    (U2b, T3) blessing (formulaic): நன்றாக
    (U2b, T3) blessing (formulaic): குரு வாழ்க
    (U2b, T3) blessing (formulaic): திருச்சிற்றம்பலம்
    (U2b, T3) invocation (metrical):
    [1] அத்திமுகத்
    [2] துத் தமனை
    [3] நித்தநினை
    [4] சித்தமே {pcs}
    (U2b, T3) satellite stanza:
    [1] மலைக்குமகள் பெற்ற மகனைக் கயமுகத்தனை மனத்தெழுதியான
    [2] லற்பிணிபிறப்பறவணுக்களையகற்றிய முனிக்கருளினா
    [3] லுலப்பிலகருணைக்கடலுருத்திரனுருத்தனிலுதித்தகுமர
    [4] லிலக்குமியலைக்கலியினைக்கவுமுரைப்பனுலகுடமுறவே {pcs}
    (U2b, T3) text-related note: [1-4] […]
    [5] […] மயங்கிற்று {pcs}
    (U2b, T3) blessing (formulaic): சிவா {pcs}
    (U2b, T3) title: சிவதருமோத்திரம் {pcl}
    (U2c, T4) header:
    [left margin ]சிவதருமோத்திரம்
    (U2c, T4) title: சிவதருமோத்திரம்
    (U2c, T4) blessing (formulaic): திருச்சிற்றம்பலம் {pcs}
    (U2c, T4) total chapters, total stanzas: ஆவியல்பனிரெண்டுக்கு திருவிருத்தம் {pcs} ௨௱௮ {pcs}
    (U2c, T4) blessing (formulaic): திரிச்சிற்றம்பலம் {pcs}
    (U2c, T4) metre: வெண்பா {pcs}
    (U2c, T4) TBC: ஓராதெழுதி
    [4] னேனாயினு மோணபொருளை யாராய்ந்து கோள்க வறிவுடையோநேராக் குற்றங்களைந்துகுறைபெய்து வாசித்தல் கற்
    [5] றறிந்த மாந்தர் கடன் {pcs}
    (U2c, T4) blessing (formulaic): சிவமயம் {pcs}
    (U2c, T4) blessing (formulaic): சின்மயஞானதேசிகன் றிருவடி வாழ்க {pcl}
    (U2c, T4) blessing (formulaic): சிவப்பிரகாசம் {pcs}
    (U3, T5) title: சிவதற்மொத்திரம்
    (U3, T5) total stanzas: {ஆக} பாட்டு ௲௭௰௧

    Transcription conventions
    () indicates unclear text. 〚〛 indicates deletions. {} indicates a note. [vacat] indicates the scribe deliberately left a space. […] indicates an ellipsis. First description made in Tamil transcription.

    Physical Description:

    South India, Tamilnadu.
    Scribal hands: (U1) Ariel's title scribe. Tamil script. Incised, soot. (U2, U2a, U2b, U2c, U3) Tamil script. Incised, soot.
    U1: 1 folio = Title Page (additional). No foliation. Verso blank. Broken into 2 fragments (fragment 1 and fragment 2). CoverFront: the front cover. U2: 375 folios = Civatarumōttirakāviyam . U2a: 1 folio = Civatarumōttirakāviyam: Invocation (satellite stanza). No foliation. U2b: 1 folio = Civatarumōttirakāviyam: Invocation (satellite stanza on the recto; commentary (?) on the verso). No foliation. U2c: 373 folios = Civatarumōttirakāviyam: Text. Tamil foliation 1‒373. U3: 1 folio = Civatarumōttirakāviyam: Table of Contents. No foliation. CoverBack: the back cover.

    Palm leaf (Pothi. 2 stringholes.) leaf: 25 × 450 mm. 1 column. 6-8 written lines per page.

    Original rosewood woodcovers.

    Custodial History:

    Received, August 1st, 1866, from the Société Asiatique. See BnF, département des Manuscrits, inventaire 7 = Dons: manuscrits et imprimés documentaires, 1848-1895, no. 1192.


    Owned by Édouard Ariel (1818-1854). Bequested by Édouard Ariel to Société Asiatique (Rosny 1868, p. 177).

Place
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo