Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 6912 (1-5)

Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Latin 6912 (1-5)
Biblissima authority file
Date
  • XIIIe siècle (dernier quart, 1279-1282): la traduction du texte de Rhazes par Faraj ben Salim fut achevée le 13 février 1279 à l'intention du roi de Sicile: cf. infra Historique.
Language
  • Latin
Title
    • Rhazes, Kitāb al-Ḥāwī, traduction en latin par Faraj ben Salim sous le titre Liber Elhavy ou Continens (Livres I-XXV)
    • Rhazes, Kitāb al-Ḥāwī, , traduction latine par Faraj ben Salim, intitulée Liber Elhavy ou Continens, vol. 1 (Livres I-V)
    • Rhazes, Kitāb al-Ḥāwī, traduction latine par Faraj ben Salim, intitulée Liber Elhavy ou Continens , vol. 2 (Livres VI-XII)
    • Rhazes, Kitāb al-Ḥāwī , traduction latine par Faraj ben Salim, intitulée Liber Elhavy ou Continens, vol. 3(Livres XIII-XVI)
    • Rhazes, Kitāb al-Ḥāwī, traduction latine par Faraj ben Salim, intitulée Liber Elhavy ou Continens, vol. 4, (Livres XVII-XXI)
    • Rhazes, Kitāb al-Ḥāwī, traduction latine par Faraj ben Salim, intitulée Liber Elhavy ou Continens , vol. 5 (Livres XXII-XXV)
    • see more
Agent
  • Preferred form
    • Muḥammad ibn Zakarīyā Abū Bakr al- Rāzī (0864?-0925?)
    Role
    • Author
    Original form
    • Rāzī, Muḥammad ibn Zakarīyā Abū Bakr al- (0864?-0925?)
    • Rhazes
    Other form
    • RHAZES
    • Muḥammad ibn Zakariyyā al-Rāzī
    • محمد بن زكريا الرازي
    • MUḤAMMAD ibn Zakarīyā al-Rāzī (Faḫr al-Dīn Abū Bakr)
    • Mohammad ibn Zakaria al-Razi
    • Nağm al-Dīn Abū Bakr ‛Abd-ullāh b. Muḥ. b. Šāhvār Asadī Rāzī
    • Razi
    • Abu Bakr Al-Razi
    • Rāzī, Muḥammad ibn Zakarīyā Abū Bakr al- (0864?-0925?)
    • Muḥammad ibn Zakariyā al-Rāzī
    • الرازي، محمد بن زكريا أبو بكر الرازي (0864?-0925?)
    • محمد بن زكريا أبو بكر الرازي
    • Abū Bakr Muhammad ibn Zakariyyā al-Rāzī
    • أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (0864?-0925?)
    • أبو بكر محمد بن زكريا الرازي
    • Muḥammad ibn Zakarīyā Abū Bakr Al-Razi
    • Rhazès
    • ابي بكر محمّد بن زكريّا الرازي
    • Rhazi
    • Rasis
    • Rāzī, Muḥammad ibn Zakarīyā Abū Bakr al- 0864?-0925?
    • Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, 865?-925?
    • Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
    • Rāzī, Muḥammad Ibn-Zakarīyā ar- 865-925
    • Author: Rāzī, Muḥammad Ibn-Zakarīyā ar-
    • Al-Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā’ (d. c.313 AH / 925 CE)
    • Rāzī (Rhazes), Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā
    • Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā Rāzī
    • Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā
    • Rāzī, Muḥammad ibn Zakarīyā
    • Al-Razi
    • Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā’ al-Rāzī (d. 925?)
    • Rhasis (al-Razi)
    • Razes (Abu Bakr Muhammad Ibn Zakariyya al-Razi)
    • Razes (Abu Bakr Muhammad ibn Zakariyya al-Razi)
    • Rāzī, Muḥammad ibn Zakarīyā Abū Bakr al-, 864-925
    • Muḥammad ibn Zakarīyā Abū Bakr al-Rāzī (b. 854, d. 925), physician, alchemist and philosopher
    • Rāzī, Muḥammad Ibn-Zakarīyā ˜ar-,œ 865-925
    • Rāzī, Muḥammad Ibn-Zakarīyā /ar-
    • Rāzī, Muḥammad Ibn-Zakarīyā ar
    • Muhammad ibn ZakarÊAiyÊAa, AbÊAu Bakr, al-RÊAazÊAi, 865?-925?
    • Muhammad Ibn-Zakariya Razi (Rhazes, Rasis) - 865 - 925 - auteur
    • Rhazes (Râzî)
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Faraǧ Ibn-Sālim (12..-12..?)
    Role
    • Translator
    Original form
    • Faraj ben Salim
    Other form
    • Faraj ben Salim - gest. 13de eeuw - vertaler
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Angelus Alberti (12..-12..?)
    Role
    • Scribe
    Original form
    • Angelus Alberti
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Giovanni da Montecassino (12..-12..?)
    Role
    • Illuminator
    Original form
    • Giovanni du Mont-Cassin
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Minardus Theutonicus (12..-12..?)
    Role
    • Illuminator
    Original form
    • Minardus Theutonicus
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Charles d'Anjou I (roi de Naples et de Sicile, 1227-1285)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Charles Ier d’Anjou
    Other form
    • Charles I d'Anjou, King of Naples and Sicily (1226-1285)
    • Charles Ier d'Anjou, roi de Naples et de Sicile (1226-1285)
    • Author: Charles, d'Anjou, I
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Paris. Librairie du Louvre
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Librairie du Louvre
    • Librairie du Louvre
    Other form
    • Librairie de Charles V
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Charles V (roi de France, 1338-1380)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Charles V (roi de France ; 1338-1380)
    • Charles V
    Other form
    • Charles cinquiesme
    • Charles V (1338-1380 ; roi de France)
    • Charles le Quint
    • Charles V, roi de France
    • Charles
    • Charles V, King of France (1338-1380)
    • Charles V, King of France (1338-1380) (?)
    • Charles V, roi de France (1338-1380)
    • Charles V, roi de France (1338-1380) (?)
    • Charles V (1338-1380)
    • Charles V (b. 1338, d. 1380), king of France
    • Charles V (roi de France , 1338-1380)
    • Charles V (roi de France ; 1338-1380). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Charles VI (roi de France, 1368-1422)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Charles VI (roi de France ; 1368-1422)
    • Charles VI
    Other form
    • Charles VI (1368-1422 ; roi de France)
    • Charles sixiesme
    • CHARLES VI, roi de FRANCE
    • Charles VI, roi de France
    • Charles VI, king of France
    • Charles VI, King of France(1368-1422)
    • Charles VI, King ofFrance (1368-1422)
    • Charles VI, King of France (1368-1422)
    • Charles VI, King of France (1368-1422) (?)
    • Charles VI, roi de France (1368-1422)
    • Charles VI, roi de France (1368-1422) (?)
    • Charles VI (roi de France , 1368-1422)
    • Charles VI (roi de France ; 1368-1422). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Jean-Baptiste Colbert (1619-1683)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Colbert, Jean-Baptiste (1619-1683)
    • Jean-Baptiste Colbert
    Other form
    • Colbert, Jean Baptiste (1619-1683)
    • Colbert (J.-B.)
    • Colbert
    • J.-B. Colbert
    • J.B. Colbert
    • Colbert, Jean-Baptiste
    • Abbaye Saint-Martin-des-Champs
    • Colbert (Jean-Baptiste)
    • Jean Bapstiste Colbert
    • COLBERT, Jean-Baptiste
    • Colbert , Jean Baptiste (1619-1683)
    • Colbert, Jean Baptiste (1619-1683)
    • Colbert, Jean-Baptiste (1619-1683)
    • Colbert, J.-B.
    • Jean-Baptiste Colbert,
    • Jean-Baptiste Colbert (1619-1683)
    •  Jean-Baptiste Colbert
    • Jean Bapstiste Colbert (1619-1683)
    • Colbert, Jean Baptiste (1619-1683). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Paris. Bibliothèque royale (14..-1792)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Bibliothèque royale (France ; 14..-1792)
    • Bibliothèque royale
    Other form
    • Bibliothèque royale (France ; 15..-1792)
    • Bibliothèque du roi
    • Bibliothecae Regiae
    • Bibliothèque Royale
    • Bibliothèque royale
    • Librairie royale
    • Bibliothèque royale à Paris à la fin du XVIe siècle
    • Bibliothèque du roi
    • Bibliothèque Royale, Paris
    • Bibliothèque royale (France ; 15..-1792). Ancien possesseur
    • Bibliothèque royale (France) (15..-1792). Ancien possesseur
    • Bibliothèque royale, France (15..-1792). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Description

  • Physical Description:

    Le manuscrit fut exécuté à Naples. Souscription du copiste à la fin du dernier volume (t. V, f. 219v) : « Liber scriptus per manum Angeli de Marchia », connu sous le nom d'Angelus Alberti (cf. Chronicon Lemovicense, 1277?-1282). BnF, Latin 5005A, f. 209v).

    Deux artistes ont contribué à la décoration du manuscrit.
    Le moine Giovanni du Mont-Cassin a exécuté l'illustration, les vingt-sept grandes initiales historiées et l'initiale ornée du vol. 2, f. 233. On lui doit aussi la décoration d'un second exemplaire du traité de Rhazes conservé aujourd'hui à la Bibliothèque Vaticane (cod. Vat. lat. 2398 et 2399), copie faite à la suite du ms. latin 6912, puisque les corrections marginales du ms. de la Bibliothèque nationale sont incluses dans le texte du manuscrit de la Vaticane.
    L'exécution des petites initiales historiées et ornées, traitées dans un style plus sec, influencé par Bologne, et les lettres filigranées sont l'oeuvre d'un second artiste, Minardus Theutonicus. Des inscriptions tracées à la mine de plomb au début de chaque cahier donnent le compte de chaque catégorie de lettres exécutées par Minardus: cf. F. Avril et M.-T. Gousset, Manuscrits enluminés d'origine italienne, II, p. 158.

    Une peinture au f. 1v du vol. 1: le sultan de Tunis donnant l'ouvrage de Rhazes en langue arabe à trois ambassadeurs du roi Charles Ier; les trois ambassadeurs remettant le manuscrit au roi.
    27 initiales historiées, dont plusieurs sont pourvues d'antennes parfois très développées, se terminant pas des palmettes-fleurs.
    25 petites initiales historiées figurant des médecins en pied ou en buste.
    Une grande initiale ornée avec antenne: vol. 2, f. 233.
    90 petites initiales ornées, la plupart avec motifs végétaux stylisés, quelques-unes avec personnages et hybrides.

    Technique: peinture gouachée plus ou moins épaisse, les coloris variant avec les artistes; or bruni.

    Légendes et images : voir la base http://mandragore.bnf. fr et F. Avril et M.-T. Gousset, Manuscrits enluminés d'origine italienne, II, p. 158.

    Parchemin ; 5 volumes.
    Le manuscrit était à l'origine composé de deux volumes (vol. 1-2 et vol. 3-5), comme l'indiquent les incipit notés dans les inventaires de la librairie du Louvre de 1411 et 1413 (cf. infra, historique).

    Reliure de maroquin rouge aux armes de Colbert.

    Custodial History:

    Le manuscrit, qui contient la traduction par Faraj ben Salimd’une encyclopédie médicale composée par Rhasès, fut exécuté sur l'ordre du roi de Sicile, Charles Ier d’Anjou et achevé en 1279, ainsi que l’atteste l’explicit inscrit sur le f. 189v du vol. 5 : « Explicit translatio libri El Havy in medicina compilati per Mahumed Bizaccaria El Razy, facta de mandato excellentissimi regis Karoli, glorie gentis christiane, corone filiorum baptismatis et luminis peritorum, per manus magistri Feragii Judei, filii magistri Salemi de Agrigento, devoti interpretis ejus et laus sit Deo utriusque seculi qui in adjutorio ejus fuit, die lune .XIIIo februarii .VII. indictione apud Neapolim. Deo gratias. Amen. Amen». La même mention figure au f. 560v du ms. Vat. lat. 2399, cf. A. Daneu-Lattanzi, «Una "Bella copia " di Al Rawi tradotto dall'arabo di Farag Moyse per Carlo I d'Angio (Ms. Vat. Lat. 2398-2399) », dans Miscellanea di Studi in memoria di Anna Saitta Revignas (Biblioteca di Bibliografia italiana, vol. 86), Florence, 1978, fig. 14)
    D’après Léopold Delisle, le volume fut exécuté sous la direction de Jean de Neelle, français au service du roi : cf. Delisle, Recherches…, I, p. 271.

    Bien que le manuscrit n'apparaisse dans les inventaires de la Librairie du Louvre qu'à partir de 1411, il faisait sans doute déjà partie des collections royales: un inventaire de 1411 précise qu'il fut envoyé par le roi de Sicile et de Jérusalem au roi de France (cf. infra).Il semble avoir servi de modèle aux mss 126 et 127 de la Bibliothèque de la Sorbonne, copiés en 1379 pour Guibert de Celsoy, médecin du roi Charles V, par Guillaume Hervé.
    Il figure dans les inventaires de la Librairie du Louvre dressés sous le roiCharles VI entre 1411 et 1424 :
    « Item le livre de medecine que fist Helham, contenant .XXV. livres en deux volumes, tres bien escript de lettre boulenoise, a deux coulombes, le premier volume contenant .XII. livres, commençant ou .II.e foillet du texte : varios expellandi (vol. 1, f. 2, ligne 1), et ou derrenier : accuunt morbum (vol. 2, f. 271, ligne 1) » ; « Et l’autre volume contenant .XIII. livres, commençant ou .II.e foillet : humiditatem non dissolvunt (vol. 3, f. 2, ligne 1), et ou derrenier : linga arietis (vol. 5, f. 218, ligne 1), et sont touz lesdits deux volumes couvers de taffetaz jaune, chascun a .IIII. fermoirs d’argent dorez, esmaillez des armes du roy de Jherusalem et de Secile, qui lesdits deux volumes envoya pieça au roy de France » (BnF, ms. Français 2700, f. 116v, n° 762 [inv. D, 1411]
    ibid., ms. Français 9430, f. 54, n° 786-787 [inv. E, 1413]
    inv. de 1424 [inv.F ] : même description (Bibl. Sainte-Geneviève, ms. 964, f. 69v, n° 710 [inv. F].

    On perd la trace du manuscrit jusqu’à ce qu’il entre dans la collection de Jean-Baptiste Colbert, dont les cinq volumes portent la cote: vol. 1, f. 2 : « Cod. Colb. 175 » ; vol. 2, f. 1 : « Cod. Colb. 176 »; vol. 3, f. 1 : « Cod. Colb. 177 » ; vol. 4, f. 1 : « Cod. Colb. 178 » ; vol. 5, f. 1 : « Cod. Colb. 179 ». C'est vraisemblablement à cette époque que le manuscrit fut divisé en cinq volumes, lorsque Etienne Baluze le fit relier pour Colbert.

    Il fut cédé avec les manuscrits de Colbert en 1732 à la Bibliothèque royale : au f. 2 du volume I est inscrite la cote Regius 48812.

Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Related
Biblissima portal
Library logo