Leyde. Universiteitsbibliotheek, LTK 1296

Source

Digital Collections (Leiden University Libraries)

Library

Leiden University Libraries

Shelfmark

• LTK 1296

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q253767

Date

• Part 1: Low Countries, 15th century, 1483 - Part 2: Low Countries, 15th century, second half

Language

• Dutch

Title

• Composite manuscript, two parts (Dutch)
• Sermons
• Sermoenen
• Verba Seniorum
• Vitae Patrum
• Vitas Patrum
• 1. (ff. 1-167) Sermons (winter part) / Bernard of Clairvaux. - 2. (ff. 1-49) Verba Seniorum / (transl. Petrus Naghel)., LTK 1296
• see more

Agent

• Preferred form

  • Bernard de Clairvaux (saint, 1090?-1153)

  Role

  • Author

  Original form

  • Bernard (1090 or 1091-1153)

  Other form

  • S. Bernardus
  • BERNARDUS CLARAEVALLENSIS (s.)
  • Bernardus Claraevallensis (saint ; 1090?-1153)
  • Bernardus Claraevallensis
  • Bernardus Claraevallensis,
  • Bernard
  • Bernard de Clairvaux (saint ; 1090?-1153)
  • S. Bernardus Clarevallensis
  • Bernard de Clairvaux
  • Bernard, de Clairvaux (S.)
  • Bernardus beatus
  • BERNARDUS CLARAEVALLENSIS
  • Bernardi Claraevallensis
  • Beati Bernardi
  • S. Bernardus [Claravallensis]
  • Bernardus
  • S. Bernardus Claraevallensis
  • Bernair
  • S. Bernardi
  • Bernardi
  • Sancti Bernardi [BERNARDUS CLARAEVALLENSIS]
  • BERNARDI abbati |BERNARDUS CLARAEVALLENSIS]
  • Bernard (Saint), abbé de Clairvaux
  • Bernard de Clairvaux, saint, 1090?-1153
  • Bernhard von Clairvaux
  • Bernardo de Claraval
  • Bernat de Claravall
  • Author: Bernardus, Claraevallensis
  • Bernard, of Clairvaux, Saint, 1090 or 1091-1153
  • Bernard of Clairvaux
  • St. Bernard of Clairvaux
  • Bernard of Clairvaux, Saint, 1090 or 1091-1153
  • Bernard of Clairvaux, ?1090-1153, Abbot of Clairvaux
  • Bernard of Clairvaux OCist
  • St Bernard
  • Bernardus Claraevallensis, 1090-1153
  • Bernard (saint)
  • Bernhard von Clairvaux, Heiliger, 1090-1153
  • Bernardus<Claraevallensis>
  • Bernhard <von Clairvaux, Heiliger> (1090-1153)
  • Sant Bernhart
  • D. Bernardus
  • Bernardus Abbas
  • Bernadus Abbas
  • Bernard of Clairvaux, Saint (1090 or 1091-1153)
  • Bernard, of Clairvaux, Saint (1090 or 1091-1153)
  • Bernardo, Santo, 1090-1153
  • Bernard Clairvaux, Abt, Heiliger 1090-1153.
  • Bernard Clairvaux, Abt, Heiliger 1090-1153
  • Bernardus abbas
  • Bernardus <Claraevallensis>
  • Bernardo, Santo, 1090-1153 > , co-autor
  • Bernardus Claraevallensis - 1090 - 1153 - auteur
  • Bernardus Claraevallensis - 1090 - 1153 - auteur (dubium)
  • Bernardus Claraevallensis - 1090 - 1153 - oorspronkelijke auteur
  • Bernardus Claraevallensis - auteur
  • Bernardus - auteur
  • Bernard de Clairvaux (saint, 1090?-1153)
  • BERNARDUS
  • B. Bernardus abbas
  • S. Bernard
  • S. Bernardus
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata5969df33aed6605ded5e25bd0fb738045ce3ab26

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q2412

• Preferred form

  • Petrus Naghel (13..-1395)

  Role

  • Translator

  Original form

  • Naghel, Petrus (-1395)

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdataa5bbd099fc9e99725fbe47f7675cc50d9230d88f

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q299784

• Preferred form

  • Haarlem. Atelier de reliure

  Role

  • Binder

  Original form

  • Haarlem.

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/cdata721d28911e2d76fc7b432c2e4b839a1038e9a5aa

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q429601

Description

• Content:
  Part 1 contains: Dutch translation of Sermons (winter part) / Bernard of Clairvaux.
  Part 2 contains: So-called 'first' Dutch translation of the Verba seniorum (Vitae patrum, books 5-6) by the bible translator of 1360 (Petrus Naghel). - Also contains exempla on ff. 45r-49r.
  Note:
  Date (part 1): Based on colophon: (f. 167v) "Int jaer ons heren doenmen screef xiiiic ende Ixxxiii opten xvi-den dach van October soe wert dit boec volscreven dwelc heet dat ierste deel van sinte bernaerts sermonen Ter eeren gods ende sijnre ghebenedider moeder".
  Script: Both parts probably written by the same scribe.
  Binding: Medieval binding, contemporary (Haarlem). - Leather (brown, blind-tooled) on wooden boards. Two clasp fastenings (closing back to front, one strap and hook missing). - Codex bound in Haarlem (based on the stamps).
  Textual: The bible translator of 1360 (Peter Naghel) translated a Latin text (the original was in Greek) known as Historia monachorum in Aegypto, that was itself a translation/adaptation by Rufinus of Aquileia
  Description (Bouwman 2023): http://hdl.handle.net/1887.1/item:3619870
  Description (Catalogus compendiarius 1937): http://hdl.handle.net/1887.1/item:491717
  Description (BNM 457): http://hdl.handle.net/1887.1/item:1907041
  Also described by MMDC.
  Subject (temporal):
  Middle Ages
  15th century

Place

• Preferred form

  • Low Countries

  Original form

  • Low Countries

  Other form

  • Nederlanden
  • Low Countries?

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/ldata107bfdd0a97a07e2662fc84199d09aea4274e659

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q83943

Rights

• Leiden University Libraries

License

• https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Digitisation

• http://hdl.handle.net/1887.1/item:1518921

Manifest URL

• https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/iiif_manifest/item:1518921/manifest

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdata9c806528666aba24436237863a7931d498925c4d