Toutes les euvres vulgaires de Francoys Petrarque. Contenans quatre Livres de M. D. Laure d'Auignon sa maistresse : Jadis par luy composez en langage Thuscan, & mis en Françoys par Vasquin Philieul de Carpentras Docteur es Droictz. Avecques briefz Sommaires ou Argumens requis pour plus facile intelligence du tout.
Agent
Preferred form
Pétrarque (1304-1374)
Role
Author
Original form
Petrarca, Francesco
Other form
Petrarca, Francesco (1304-1374)
Francesco Petrarca
PETRARCHA (Franciscus)
Franciscus Petrarcha
Francesco Petrarcha
Pétrarque
PETRARQUE
Pétrarque (1304-1374)
Petrarque, François
PETRARQUE (François)
Franciscus Petrarca
Pétarque
François Pétrarque
FRANCISCUS PETRARCHA
Pétrarque (François)
Francisci Petrarche
Pétrarque 1304-1374
Petrarca, Francesco, 1304-1374
Author: Petrarca, Francesco
Former possessor: Petrarca, Francesco
Annotator: Petrarca, Francesco
Petrarch
Petrarca, Francesco, 1304-1374, poet
Petrarcha
Francesco Petrarca (1304-1374)
Franc. Petrarcha
Petracha
Petrarca, Francesco, 1304-1374.
Petrarca, Francesco, 1304-1374. Triumphus Fame
Petrarca, Francesco, 1304-1374. Trionfo della fama
Petrarca, Francesco, 1304-1374. Trionfo della fama.
Petrarca, Francesco, 1304-1374. La gola, e 'l sonno, e l'ociose piume.
Petrarca, Francesco, 1304-1374. In qual parte del cielo, in qual idea ...
Petrarca, Francesco, 1304-1374. In quella parte dov'amor mi sprona.
Petrarca, Francesco, 1304-1374. Rerum vulgarium fragmenta.
Collation:
[2], 3-7, [1 bl.], 9-15, (15=16), 17-198, 196 (=199), 200-240,
251-291 (=241-281), [1 bl., 1], 295-296 (=284-285), 296-297
(=286-287), 299 (=288), 299-329 (=289-319), 515 (=320), 331-336
(=321-326), 37 (=327), [1 bl.], 339-409 (=329-399), [1 bl.] p. Adresse typographique:
En Avignon. De l'Imprimerie de Barthelemy Bonhomme. Avec privilege
du Roy. 1555. Reliure:
Reliure en cuir rouge signée Lortic fils (fin XIXe s.)
; dos orné ; décor à motifs géométriques et fers dorés
d'inspiration Renaissance sur les plats ; dentelle intérieure et
coupes ornées de filets dorés ; tranches dorées sur
marbrure. Signatures:
A-Z8 AA-BB8 Provenance(s):
Au contre-plat, étiquette 'Pierre Berès Paris' ; au verso de la
première garde volante, ex-libris imprimé de Raymond Marcel,
devisé 'Faventibus astris'.
Ouvrage entré dans les collections de la bibliothèque municipale
de Tours en 1972 à la suite du legs effectué par Mgr Raymond
Marcel.
Note(s):
D'après le catalogue de la Fondation Barbier-Mueller, cette
édition serait la première traduction complète des Rerum
vulgarium fragmenta de Pétrarque en français. Pour
l'établir, Vasquin Philieul s'est appuyé sur l’édition de
Pétrarque d'Alessandro Vellutello : Le volgari opere del
Petrarcha con la espositione di Alessandro Vellutello da Lucca.
– Venezia : per Giovanni Antonio Nicolini da Sabbio & fratres,
1525.
Il complète sa traduction par cinq sonnets (au livre I, les
sonnets 49 et 179 et au livre II, les sonnets 73, 78 et 80) et un
chant (livre II, chant 2) traduits par Marot.
Chacun des quatre livres a sa page de titre indépendante alors que
la pagination est continue :
- Le premier livre, Laure d'Avignon, dédié à Catherine de
Médicis, contient 196 sonnets, 6 madrigaux, 143 arguments, 24
chants et 3 « poses » (huitains octosyllabes).
- Le deuxième livre, sur la mort de Laure d'Avignon, est dédié
à Marguerite de France. Il se compose de 90 sonnets, 17 arguments,
9 chants et un madrigal.
- Le livre III, dédié à Jean Ange Papius, contient 31 sonnets, 5
chants et une « pose'.
- Le quatrième et dernier livre correspond à la traduction des
Triumphi. Il est dédié à Henri II.
Privilège daté du 4 novembre 1555 : « Ce livre a esté achevé
d'imprimer du consentement dudict Philieul le quatrieme iour du
moys de Novembre. 1555.'
Vasquin Philieul ajoute à sa traduction 195 « arguments » qui
font office d'introduction ou de contextualisation aux poèmes.
Principalement situés dans le livre I, ils tendent à se raréfier
au fil de sa traduction.
