Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Espagnol 10

Library: Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

Biblissima authority file

Date

Language

Title

Valère Maxime traduit en catalan par Anthoni Canals
"E com entrels altres istorials qui han tractat dels fets virtuosos de Roma en compendios o breu stil e molt sentencios sia Valeri, lo qual, senyor, vos havets singularment per mans, qui desigants molts homens. qui no son gramatichs, tenguen lo dit Valeri perfetament, lo qual es pelegri e poch comunicat en lo regne dArago, e aço per lestret stil que serva en sa ordinacio ; perque yo, a manament de vostra senyoria, el tret de lati en nostra vulgada lengua materna valenciana, axi breu com he poscut, jassesia que altres lagen tret en lengua catalana. Empero com lur stil sia fort larc e quasi confus, entremesclant hi les gloses que fon (sic), o defalliment de vocables, o no poder compendre les dites istories en breu sentencia ; mas, com los enteniments dels vivents huy sien molt aguts e breus e les occupacions de les gents grans e difuses, consideri que per tolre enuig e satisfer en temps esdevenidor als enteniments de molts, tragues lo dit Valeri el comprengues en breu tractat, proseguint les istories segons la sentencia literal, acostantme al test axi prop com poch ma pocha sufficiencia. Supplicant humilment vostra excellencia, senyor, que non (ms. con) sia pres e atribuit a presumpcio com me atrevesch de fer mencio del dit Valeri davant vostra paternitat, quil ha mes familiar que hom que yo sapia en Spanya, mas vulla acceptar ma servitud e(n) humil obediencia en lo petit libre affectuosament intercluses," etc.

Description

Contents:

Notre exemplaire est incomplet ; il manque, entre les f. 1 et 2, plusieurs feuillets, qui devaient contenir l'"Invocacio de Valeri", les dix premiers chapitres et une partie du onzième chapitre, titre I du premier livre. Entre les f. 2 et 3, il manque aussi un ou deux feuillets, qui contenaient les huit premiers chapitres, titre II du premier livre. Autre lacune de plusieurs feuillets, entre les f. 8 et 9, où devaient se trouver la fin du chapitre 4, les chapitres 5 à 9 et le commencement du chapitre 10 du titre De somnis . Le texte s'arrête au f. 172 v°, à la fin du chapitre 10, titre I ("De luxuria o desig carnal") du livre IX. La réclame du bas du f. 172 v° porte : "Capitulum XI m . O e com."

Au f. 1, dans la marge du bas, une main du XVI e siècle a écrit le nom de "Marie de Duyng".

Physical Description:
Papier encarté de vélin. 172 feuillets. Lettres ornées. 392 × 272 mm.

CANALS, Antoni

DUYNG, Marie DE

JAIME D'ARAGON, Cardinal

Traductions de latin en catalan

VALERE MAXIME

Rights

License

Digitisation

Manifest URL

Related

Biblissima portal