Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément grec 1239

Source

Gallica (Bibliothèque nationale de France)

Library

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

• Supplément grec 1239

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q77480

Date

• Année 1605 (v. f. 10v)

Language

• Greek

Agent

• Preferred form

  • Constantin Harménopoulos (1320-1383?)

  Role

  • Author

  Original form

  • CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS

  Other form

  • CONSTANTIN HARMENOPOULE
  • Constantin Harménopoulos
  • CONSTANTINUS Harmenopulus
  • Crito
  • Harmenopulos Konstantin
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata049241edff0f8218632518821bbfe56ea8d24321

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q3349

• Preferred form

  • Michel Attaliate (102.?-109.?)

  Role

  • Author

  Original form

  • MICHEL ATTALIATE

  Other form

  • MICHAEL Attaliates

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdataca07e7dd8e690a93abc6287a518ce8e7c8cab50b

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q11951

• Preferred form

  • Theodósios Zygomalás (1544-1614)

  Role

  • Author

  Original form

  • ZYGOMALAS (Théodose)

  Other form

  • THEODOSIUS Zygomalas
  • ZYGOMALAS (Theodosius)
  • Theodosius Zygomalas

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatad46694f4ea94a98be245670e08c6b0dacc0d77e7

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q15884

• Preferred form

  • Minoïde Mynas (1798?-1859)

  Role

  • Former owner

  Original form

  • MYNAS (Minoïde)

  Other form

  • Minoïde Mynas

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata9290e4c775701861edc50b457c0aadf7a35177e9

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q7137

Description

• Contents:

  Recueil de textes juridiques.

  1 CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS, manuale legum sive hexabiblos, traduit en grec moderne par Théodose Zygomalas (cf. f. 10v : μεταγλωτίσθησαν ταύτα παρὰ Θεοδοσίου πρωτονοταρίου τοῦ Ζηγομαλὰ ἀπὸ τοῦ νομίμου, τοῦ προχείρου λεγομένου, τῶν ἔξι βιϐλίων...), sous une forme abrégée : (ff. 11-64) introduction et livre 1 ; (ff. 64-70) l. 2 ; (ff. 70-91v) l. 3 ; (ff. 91v-114) l. 4 ; (ff. 114v-124) l. 5 ; (ff. 124-140v) l. 6.

  Au début, double index de l'ouvrage : a(ff. 3-6v) en grec moderne, correspondant au texte de la traduction ; b(ff. 6v-10) en grec ancien, correspondant au traité d'Harmenopoulos.

  2 (ff. 141-151v) formulaire juridique formé d'extraits de MATTHIEU le moine et de CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS (sur les fiançailles, le mariage, la dot, l'héritage, etc.) ; version néo-grecque.

  3 (ff. 158-304) MICHEL ATTALIATE, synopsis legum, disposée selon l'ordre alphabétique, traduite en grec moderne par Théodose Zygomalas (cf. f. 304, souscription : τὸ παρὸν νόμιμον βιϐλίον τῶν βασιλικῶν νόμων ὁ σοφώτατος Μιχαὴλ ὁ ἀνθύπατος καὶ μέγας τριτῆς βασιλικῶς νὰ ταλιώτης συνέγραψεν... καὶ ἐμεταφράσθη... παρὰ Θεοδοσίου Ζυγομαλά...). Par suite d'une lacune de plusieurs feuillets, après f. 303, il manque la fin de X, toute la lettre Ψ et la quasi-totalité de Ω (les quatre derniers mots occupent la première ligne du f. 304, immédiatement avant la souscription mentionnée ci-dessus). Au début (ff. 152-157v), index.

  Ces traductions n'ont pas été signalées par É. Legrand dans sa Notice biographique sur Jean et Théodose Zygomalas, Paris 1889.

  Physical Description:

  Papier. 17 lignes. ff. 304 mm. 211 × 155. Reliure maroquin brun rouge avec motifs dorés. Au centre du plat antérieur, dans un médaillon, Christ en croix, entre la Vierge et s. Jean. Deux feuillets préliminaires et trente-neuf cahiers, quaternions excepté le premier (binion) et le sixième (9 ff.) ; du dernier, il ne reste aujourd'hui que le feuillet terminal. Ornements assez rudimentaires, tracés à la plume et avec de l'encre noire : bandeaux formés d'entrelacs (ff. 3, transformé grossièrement en πύλη par une autre main, 11, 152 et 158) ; culs-de-lampe formés de rinceaux fleuronnés (f. 10v) ou d'entrelacs (f. 157v). Titres, sous-titres, initiales (en partie) au vermillon. Initiales majeures et moyennes fleuronnées ou ornées d'entrelacs ; quelques autres menus dessins marquant la fin de certains paragraphes. Copié en février 1605 (cf. souscription f. 10v, reproduite dans H. Omont, Manuscrits grecs datés des XVIIe et XVIIIe siècles, en appendice à Les mss grecs datés des XVe et XVIe siècles de la Bibliothèque nationale..., Paris 1892, p. 6). Dans la marge supérieure du f. 3, mention de possesseur à l'encre rouge, en partie effacée (le nom est illisible). Dans le haut du f. 1, deux inscriptions arabes. Sur la tranche supérieure, traces d'inscription.

  Custodial History:

  Acheté en Orient par Minoïde Mynas (cf. f. 3, signature M. Mynas et n° d'ordre OZʹʹ ; H. Omont, Minoïde Mynas et ses missions..., pp. 407-408). Entré à la Bibliothèque nationale par voie d'achat le 16 juin 1898.

  ---

  CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS • formulaire juridique formé d'extraits de ses œuvres
  CONSTANTIN HARMÉNOPOULOS • manuale legum sive hexabiblos
  MICHEL ATTALIATE • synopsis legum (trad. en grec moderne par Théodose Zygomalas)
  ZYGOMALAS (Théodose) • traductions en grec moderne : de Constantin Harménopoulos, manuale legum
  ZYGOMALAS (Théodose) • traductions en grec moderne : de Michel Attaliate, synopsis legum
  MYNAS (Minoïde)
  Matthieu le moine (formulaire juridique formé d'extraits de)

Rights

• Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

License

• https://gallica.bnf.fr/edit/und/conditions-dutilisation-des-contenus-de-gallica

Digitisation

• https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b11004743x

Manifest URL

• https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b11004743x/manifest.json

Related

• https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc24309k

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdataa991c775e391d9ee27ad295ae7eeade0a5d835c7