Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, persan 8

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Persan 8
Biblissima authority file
Date
  • circa 1640-1642
Language
  • Persian
Title
  • TAʿLĪM-i ʿĪSAVĪ
Agent
  • Preferred form
    • Dāʾūd ibn Saʿīd Iṣfahānī (16..?-16..)
    Role
    • Translator
    • Scribe
    Original form
    • Dāʾūd b. Saʿīd Iṣfahānī
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Armand Jean du Plessis Richelieu (cardinal duc de, 1585-1642)
    Role
    • Author
    Original form
    • Richelieu (Cardinal Armand-Jean du Plessis de)
    Other form
    • Richelieu (A., cardinal de)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis cardinal de
    • Cardinal de Richelieu
    • Richelieu, Armand-Jean du Plessis, cardinal de
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis, cardinal de
    • Richelieu, Armand Jean du Plessis duc de (1585-1642)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1582-1642 ; cardinal duc de
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1582-1642 ; cardinal duc de)
    • Armand Jean du Plessis cardinal duc de Richelieu
    • Cardinal de Richelieu
    • Richelieu , Armand Jean Du Plessis (1585-1642 ; cardinal duc de)
    • Armand-Jean Du Plessis de Richelieu
    • Richelieu, Cardinal de
    • Cardinal Richelieu
    • Richelieu, Armand Du Plessis
    • Richelieu (Armand-Jean du Plessis, cardinal de)
    • Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu (1585-1642)
    • Armand Jean du Plessis, Cardinal de Richelieu (1585-1642)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642)
    • Richelieu, Armand Jean Du Plessis (1585-1642). Ancien possesseur
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Gilbert Gaulmin (1585-1665)
    Role
    • Former owner
    Original form
    • Gaulmin (Gilbert)
    Other form
    • Gaulmin
    • Gaulmin (G.)
    • Gaulmin, Gilbert (1585-1665)
    • Gilbert Gaulmin
    • G. Gaulmin
    • Gilbert Gaulmin (1585-1665)
    • GAULMIN, Gilbert (1585-1665)
    • GAULMIN, Gilbert
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Description

  • Contents:

    Traduction persane de l'Instruction du Chrétien du Cardinal Armand-Jean du Plessis de Richelieu (1585-1642), très probablement réalisée à Paris entre 1640 et 1642 par Dāʾūd b. Saʿīd Iṣfahānī (c. 1612-1684).

    Divisée en 28 dars (leçons), la traduction, intitulée aussi (f. 122) Taʿlīm-i Masīḥiyya, est suivie (f. 116v) du texte persan des prières catholiques.

    Incipit f. 1 :

    تعلیم عیسوی تصنیف شده (...) ریشلیو — تعلیم اوّل که کاهن به عالم الناس میکند از جانب بیسپو — ای عزیزان مرادی که خداوند ما بیپو دارد از جهت سلامتی شما (...)

    Explicit f. 122 :

    (...) مقدسش را التماس دارم که بجان ودل کوش کنید این درس را که حالا خواهیم خو[ا]ند م م م الحمد الله رب العالمین تمت الکتاب تعلیم المسیحیه.

    Physical Description:

    Copie anonyme et non datée. Elle est autographe (comparer aux ms. Persan 177, Persan 185, Persan 233, Persan 356, Persan 383 ; Supplément persan 11, 64, 76, 185, 739 ; Suppl. turc 463 et Arabe 4592, f. 99-109) de Dāʾūd b. Saʿīd Iṣfahānī, dont elle porte la marque de possession au f. 122, probablement exemplaire de travail effectué par le traducteur à Paris en 1640-42. Écriture persane Nastaʿlīq peu soignée, avec ratures et surcharges, de 15 lignes à la page ; réclames. Surface écrite 105 × 180 mm. Ms. de 155 × 215.Papier européen non apprêté à la façon orientale (filigranes de plusieurs types : pot ; croix inscrite ; etc.). 122 feuillets. Cahiers : senions, à l'exception des 2 derniers, quaternion et ternion. Le volume était anciennement paginé 1-79 puis folioté 80-161. Le ms. porte des corrections marginales en persan, ou en français (f. 5, 5v, etc.) de la main de Dāʾūd, et d'autres, fort nombreuses, surtout au début, de la main de G. Gaulmin, corrigeant souvent des fautes du traducteur. Reliure française en pleine basane fauve à double bordure de filets estampés à froid (assez comparable aux reliures des ms. Persan 48, Persan 143, Persan 233, Persan 343, Persan 356, Turc 53 etc., ce qui indique peut-être pour toutes une même origine).

    Custodial History:

    Ms. ayant fait partie de la bibliothèque de G. Gaulmin ; il porte au v° de la dernière garde les paraphes des deux personnages qui firent l'inventaire de ses livres et le n° « trois cens quatre vingt six ». Une notice signée d'Armain (n° 196) occupe le v° de la garde de tête.

    تعلیم عیسوی
    Dāʾūd b. Saʿīd Iṣfahānī
    Richelieu (Cardinal Armand-Jean du Plessis de)
    Gaulmin (Gilbert)
    Paris
    Christianisme, Catéchisme catholique romain
Place
  • Preferred form
    • Paris (France)
    Original form
    • Paris
    Other form
    • Paris (France)
    • France (Paris)
    • Paris ( ?) : cf. Hans-Collas ― Schandel, p. 326
    • Paris ( ?).
    • France, Paris (?)
    • Lieu de copie : Paris
    • France, Paris ( ?)
    • France (Paris ?)
    • France, Paris
    • France (Paris )
    • Paris (?)
    • France : Paris?
    • Chaillot
    • France (Paris).
    • Paris,
    • Paris ( ?)
    • Paris (?) (Hervieux éd. 1970, t. III, p. 176).
    • Paris (?) : le ms. a été vraisemblablement copié sur le ms. BnF, Latin 347 C exécuté à Paris
    • Paris (1378-1380)
    • France (Paris ?),
    • France (Paris?)
    • Paris.
    • Paris (vers 1375)
    • Paris ( ?), peut-être avec influence méridionale
    • Paris (Fichier Avril)
    • France, Paris ?
    • France [Paris ?]
    • Nord de la France, Paris (?)
    • Paris ?
    • Paris?
    • Paris Region
    • París
    • Parijs
    • Paris (région)
    • Paris (regió)
    • Paris (región)
    • [Paris]
    • Paris (parts A and B)
    • Paris, for the Archdiocese of Bamberg
    • P. Mauritius Enk, OSB St. Gall in Paris
    • Paris, Jesuit Collège de Clermont
    • Paris, Collège des Cholets
    • Paris, Jesuit College de Clermont
    • Paris, Collège de Navarre
    • Paris Jesuit College de Clermont
    • Paris, Jesuit College de Cleremont
    • Paris, France
    • Paris (FR)
    • [Paris (FR)]
    • Paris (II)
    • [Paris,
    • [Paris],
    • [Paris
    • [Parijs]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo