Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 387

Source

Gallica (Bibliothèque nationale de France)

Library

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

• Persan 387

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q334077

Date

• 1679 (13 mars)

Language

• Persian

Title

• TUḤFAT al-QULŪB

Agent

• Role

  • Author

  Original form

  • Ǧāyasī (Malik M.)

• Role

  • Scribe

  Original form

  • ʿAzīz-ullāh b. Šayẖ ʿAbd al-Ḥakīm Bihārī

• Preferred form

  • Melchisédech Thévenot (1620-1692)

  Role

  • Former owner

  Original form

  • Thévenot (Melchisédech)

  Other form

  • Thévenot (M.)
  • Thévenot, Melchisédech (1620-1692)
  • Melchisédech Thévenot
  • Melchisedec Thévenot
  • Thevenot, Melchisédech
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata55f1e0fac1e1bf1535c8d2565e01f45da0f0740a

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q11686

Description

• Contents:

  (cf. f. 1v, f. 2). Version persane en prose, entrecoupée de quelques distiques (notamment au f. 80 un bayt de Mawlavī), de l'histoire des amours de Ratna-sēna et de Padmāvatī, d'après la traduction indienne de Malik M. Ǧāyasī (f. 2). Rédigée en 1062H./ 1652 sous le règne de l'empereur Šāh Ǧahān ( f. 1v), la traduction persane débute au f. 4, après une préface d'où est malheureusement absent le nom du traducteur.

  Incipit f. 1 :

  (بسم ...) جهان جهان سجود و عالم عالم نیایش مر کردکار پاک را که ذات پاکش از جمیع صفات (...)

  Explicit f. 101 :

  (...) الله تعالی همکنانرا توفیق نیکوکاری و حق کذاری کرامت کناد و از هرجه ناپسند خاص و عام است دوری دهاد والسلام —

  Physical Description:

  Copie achevée (f. 101) à la fin de Muḥarram 1090H., 22e année du ǧulūs d'Awrangzēb, par ʿAzīz-ullāh b. Šayẖ ʿAbd al-Ḥakīm Bihārī, à Ǧahāngīrnagar, au Bengale, dans une pièce d'un pavillon appartenant au prince (šāhzāda). Écriture indienne Nastaʿlīq de 18 lignes copiées en diagonale sur la page ; l'emplacement des titres est resté blanc ; réclames. Surface écrite 85 × 155 mm. Ms. de 145 × 225.Papier indien vergé. 101 feuillets. Cahiers : quaternions.Reliure en plein maroquin rouge, montée à l'envers, estampée à chaud d'une plaque centrale aux armes royales et d'une triple bordure de filets.

  Custodial History:

  A fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 188). Une notice latine de Renaudot est insérée vers la fin du volume ; une autre, signée d'Armain (n° 462), se trouve au début.

  ---

  تحفة القلوب
  Ǧāyasī (Malik M.)
  ʿAzīz-ullāh b. Šayẖ ʿAbd al-Ḥakīm Bihārī
  Thévenot (Melchisédech)
  Ǧahāngīr-nagar (Bengale)
  Romans
  Textes traduits de l'indien ou du sanskrit

Place

• Preferred form

  • Dhaka (Bangladesh)

  Original form

  • Ǧahāngīr-nagar (Bengale)

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/ldata59d124f60ba29a903bb87d3b08e5644c26847f09

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q317273

Rights

• Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

License

• https://gallica.bnf.fr/edit/und/conditions-dutilisation-des-contenus-de-gallica

Digitisation

• https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10092445j

Manifest URL

• https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10092445j/manifest.json

Related

• https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1016115

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdata133624657117b3cef1c6d73e9d9e84704d60fd4d