A volume of glossed books of the Old Testament produced in Northern
France at the end of the 12th century, one of a group of books
owned by Master Robert of Haddington and subsequently given to
Durham Priory. It was written in two matching sections, made
separately (indicated by the two sets of quire signatures and the
irregularities of quire structures at the end of both parts) but to
the same specifications and written by the same scribe. (A) f.2-68
and (B) f.69-109, plus a flyleaf (f.1) which was prefixed to the
volume by the early 13th century (when the list of contents was
added). Originally this list indicated Daniel between Paralipomenon
and Esdras. Since Esdras starts on the first recto of a new quire,
it is possible that a section then present was subsequently removed
or lost; this entry was deleted when the list was reworked in the
14th century.
Place
Preferred form
France, Northern
Original form
Northern France
Other form
Nord de la France
Nord de la France (?) (Fichier Avril)
Nord de la France (?)
France (Nord).
France (Nord)
France (Nord) (?)
France (nord)
France (Nord : voir Faral, Bastin, Œuvres complètes de Rutebeuf, p. 26-27).
France (Nord de la France ?)
Nordfrankreich
França (nord)
Francia (norte)
Frankrijk (noorden)
Laon
France (nord : Laon ?)
França (nord: Laon?)
Nordfrankreich (Laon?)
Northern France (Laon?)
Francia (norte: Laon?)
Northern France (Paris?)
France, North, Chelles (nunnery) or Jouarre (nunnery) (?)
