Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Pelliot chinois 4505
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Pelliot chinois 4505
- Biblissima authority file
- Date
-
- Début Ve siècle
- Language
-
- Chinese
- Title
-
- [Shi song bi qiu jie ben 十 誦 比 丘 戒 本.]
- Description
-
Contents:
Déb. manque. Relativement peu de variantes par rapport à S. 797 verso 1, daté de 405, à partir de col. 55. 14 (col. 7 de l'im. 3V du microfilm).
Les deux mss., Pelliot et S., concordent dans l'ensemble. Ils ont peut-être été copiés tous deux d'après un même texte d'origine. Pelliot paraît toutefois, de meilleure qualité. 2 passages de Pelliot (col. 21 à 27 et col. 161 à 168 ou im. 6 du microfilm, col. 2 à 9) ne figurent pas sur S. A l'inverse, certaines additions en petits car. de S. ne se trouvent pas sur Pelliot. En outre, quelques car. de numérotation, figurant sur S. sont également absents sur Pelliot. Quelques différences dans les transcriptions de certains termes sanscrits.
Le titre, hypothétique, donné ici semble préférable à celui, Da jie jing 大 戒 經, mentionné dans les gāthā de la fin (col. 276). Malgré de grandes différences, l'ouvrage est comparable au Shi song bi qiu bo luo ti mu cha jie ben 十 誦 比 丘 波 羅 提 木 叉 戒 本, trad. de Kumārajīva, T . 1436, vol. 23. Cf. notice de Tsukamoto Zenryū 塚 本 善 隆 in Shodō zenshū 書 道 全 集, vol. 3, Tōkyō, 1959, pp. 189-190.
A la suite, colophon : « Écrit de sa main, et récité par le śramaṇa Hong wen 弘 文, en souhaitant que tous les bhikṣu l'honorent et le mettent en pratique ». Sur la col. suivante, d'une autre main, « [afin d'] atteindre rapidement le fruit de la voie sans supérieure 速 成 無 上 道 果 ».
Pour une autre copie du même texte, plus proche du ms. S. que du nôtre, cf. le ms. de Pékin 薑 97 (n° 7159).
Repr. et éd., colophon seulement, in SGSR , pl. 30 et p. 97, n° 134.
Écr. kai call., avec survivances de li. Encre foncée. Petits cercles en rouge pour signaler les paragraphes (correspondant aux signes en demi-lune de S.). Rares car. ou passages omis rajoutés en très petits car. entre les col. Signes d'inversion. 279 col., 27 à 30 car. par col., 20 car. pour les gāthā. Marges tracées, sup. 0, 8, inf. 1 cm. Réglures 1,2 cm.
Physical Description:
Rouleau fait de 2 pièces de soie de 146,5 et 212,5 cm, cousues l'une à l'autre, ocre foncé (10 YR 6/6). Chaîne et trame : 42 x 48 par cm. Quelques trous et fentes. Bâton de roulage de 30 cm. 27 × 359 cm
bhikṣu • Shi song bi qiu jie ben 十 誦 比 丘 戒 本 • Shi song bi qiu bo luo ti mu cha jie ben 十 誦 比 丘 波 羅 提 木 叉 戒 本 • Hong wen 弘 文 • Kumārajīva • śramaṇa • Da jie jing 大 戒 經 • Gāthā • Colophons
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
