Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 308-311

Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Français 308-311
Biblissima authority file
Date
  • XVe s. (avant 1410 : copie et décor secondaire des vol. I, II et III (mss Français 308, 309 et 310) ; 1455 : illustration des vol. I, II et III ; copie et illustration du vol. IV (ms. Français 311 : voir f. 486v).
Language
  • French
Title
    • Vincent de Beauvais, Speculum historiale, traduit en français par Jean du Vignay, sous le titre Miroir historial
    • Vol. I : Le Miroir historial, traduction française par Jean de Vignay (Livres I-IX)
    • Vol. II: Le Miroir historial, traduction par Jean de Vignay (Livres XI-XVII)
    • Vol. III: Le Miroir historial, traduction française de Jean de Vignay (Livres XVIII-XXV)
    • Vol. IV : Le Miroir historial, traduction française de Jean de Vignay (Livres XXVI-XXXII)
    • see more
Agent
Description

  • Contents:

    Le ms. Français 308-311 contient le Miroir historial en quatre volumes. Il a été doté du sigle G1, G2, G3, G4 dans les éditions (Transmédies 2011, 2/2, n° 522, p. 848). Il est un des seuls témoins à avoir conservé l'intégralité du texte.

    Vol. I : Livres I-IX (voir infra).
    Vol. II : Livres X-XVII (voir infra).
    Vol. III : Livres XVIII-XXV (voir infra).
    Vol. IV (ca 1455) : Livres XXVI-XXXII (voir infra).

    Physical Description:

    Paris (vol. I, II et III) ; Bruges (vol. IV).

    Écriture : Libraria (vol. I, II, III ). Lettres cadelées, dont certaines rehaussées de jaune et ornées de masques (vol. I, f. 12v (incipit rubriqué), 177v (idem), 227v, 229). ― Bâtarde (vol. IV).

    Dans cette série de quatre volumes, il faut distinguer les mss Français 308, 309, 310 copiés au début du XVe siècle et le ms. Français 311, commandé en 1455 pour compléter les trois premiers volumes. La décoration des mss Français 308-310 reflète cette disparité et a été faite en deux phases : la décoration secondaire, contemporaine de la copie, est antérieure à 1410 (Hans-Collas ― Shandel 2009, p. 35). L'illustration, non exécutée à cette époque, fut confiée par Louis de Bruges, seigneur de Gruuthuse, à Guillaume Vrelant, sans doute vers 1455, date de la copie du 4e volume (ms. Français 311). La série du Miroir historial reste par le nombre des enluminures et leur qualité d'exécution un de ses chefs d'œuvre.
    Vol. I (Français 308) : 132 peintures, dont une à mi-page (f. 13) en or peint et bruni et couleur, 131 petites, de la largeur d'une colonne, en semi-grisaille .
    Vol. II (ms. Français 309) : 90 petites peintures en grisaille.
    Vol. III (ms. Français 310) : 51 peintures, dont une à mi-page (f. 2) en or peint et bruni et couleur, et 50 petites en semi-grisaille.
    Vol. IV (ms. Français 311) : 22 petites peintures en semi-grisaille.
    Voir les légendes des illustrations sur la base Mandragore et Hans-Collas ― Schandel 2009, cat. 2, p. 25-33).
    Décoration secondaire : voir infra.
    Toutes les enluminures de ce manuscrit ont été décrites et indexées dans la base Mandragore.

    Codicologie: voir infra.

    Custodial History:

    L'histoire du manuscrit à son origine n'est pas documentée et ses premiers possesseurs ne sont pas connus. Pour Ilona Hans-Collas et Pascal Schandel, « l'ampleur du projet suppose un commanditaire proche de la cour » (Hans-Collas ― Schandel 2009, p. 35). Des fleurs de lys azur ornent la baguette encadrant le f. 49v du vol. III (ms. Français 310).

    La série était à l'origine complète et comprenait quatre volumes, les trois premiers inachevés, le quatrième, aujourd'hui conservé à La Haye (KB, ms. 72 A 24), illustré par le Maître de la Cité des dames. Ce dernier était perdu lorsque Louis de Bruges, seigneur de Gruuthuse,acquit les trois premiers volumes avant 1455. Souhaitant compléter la série, il commanda à cette date l'actuel ms. BnF, Français 311 et fit achever la décoration des mss Français 308-310. Le ms. de la Haye passa dans les collections de Philippe de Clèves (Wijsman 2007, p. 257). Dans chacun des quatre exemplaires, ses armes sommées de son cimier et entourées du collier de la Toison d'or se voient en transparence au verso de la page frontispice (vol. I : ms. Français 308, f. 13 ; vol. II : ms. Français 309, f. 2v ; vol. III : ms. Français 310 f. 2 ; vol. IV : ms. Français 311, f. 6v). Le ms. est cité par Joseph Van Praet au nombre des manuscrits du seigneur de Gruuthuse conservés à la Bibliothèque royale en 1831 (Van Praet 1831, p. 205-206, n° LXXVII).

    On ignore à quelle occasion la collection de manuscrits de Louis de Bruges entra à la Bibliothèque royale au début du XVIe siècle : don de Jean de Bruges, fils du seigneur de Gruuthuse, achat par le roi ou exercice de son droit d'aubaine, droit féodal autorisant le souverain à prendre possession des biens d'un étranger mort en France sans héritier né en France ? Dans la bordure inférieure du f. 1 les armes du roi Louis XII recouvrent celles de Louis de Bruges.

    Le manuscrit Français 308-311 figure sous les nos 162-165 dans l'inventaire de la Librairie royale de Blois de 1518 (Omont 1908, I, p. 26). Il correspond aux articles 1352, 1349, 1351, 1350 de l'inventaire établi en 1544 avant le transfert de la collection vers la Librairie royale de Fontainebleau(Omont 1908, I, p. 222-223). Il est répertorié dans tous les inventaires postérieurs de la Bibliothèque du roi : inv. fin XVIe s., (Omont 1908, t. I, p. 318, nos 1125, 1131 ou 1132, 1121, 1126) ; inv. de 1622 (Omont 1909, II, p. 266, n° 100 ; p. 276, nos 279-281) ; inv. de 1645 (Omont 1910, III, p. 15, n° 224 ; p. 16, nos 252, 253, 257) ; inv. de 1682 (Omont 1913, t. IV, p. 12, nos 6930-6933).

Place
  • Preferred form
    • Paris (France)
    Original form
    • Paris
    Other form
    • Paris (France)
    • France (Paris)
    • Paris ( ?) : cf. Hans-Collas ― Schandel, p. 326
    • Paris ( ?).
    • France, Paris (?)
    • Lieu de copie : Paris
    • France, Paris ( ?)
    • France (Paris ?)
    • France, Paris
    • France (Paris )
    • Paris (?)
    • France : Paris?
    • Chaillot
    • France (Paris).
    • Paris,
    • Paris ( ?)
    • Paris (?) (Hervieux éd. 1970, t. III, p. 176).
    • Paris (?) : le ms. a été vraisemblablement copié sur le ms. BnF, Latin 347 C exécuté à Paris
    • Paris (1378-1380)
    • France (Paris ?),
    • France (Paris?)
    • Paris.
    • Paris (vers 1375)
    • Paris ( ?), peut-être avec influence méridionale
    • Paris (Fichier Avril)
    • France, Paris ?
    • France [Paris ?]
    • Nord de la France, Paris (?)
    • Paris ?
    • Paris?
    • Paris Region
    • París
    • Parijs
    • Paris (région)
    • Paris (regió)
    • Paris (región)
    • [Paris]
    • Paris (parts A and B)
    • Paris, for the Archdiocese of Bamberg
    • P. Mauritius Enk, OSB St. Gall in Paris
    • Paris, Jesuit Collège de Clermont
    • Paris, Collège des Cholets
    • Paris, Jesuit College de Clermont
    • Paris, Collège de Navarre
    • Paris Jesuit College de Clermont
    • Paris, Jesuit College de Cleremont
    • Paris, France
    • Paris (FR)
    • [Paris (FR)]
    • Paris (II)
    • [Paris,
    • [Paris],
    • [Paris
    • [Parijs]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
  • Preferred form
    • Bruges (West Flanders, Belgium)
    Original form
    • Bruges
    Other form
    • Bruges (Belgique)
    • (Bruges ?)
    • Flandre (Bruges)
    • Flandres (Bruges).
    • Bruges.
    • Flandres (Bruges)
    • Bruges?
    • Flanders, Bruges
    • Bruges, Flanders
    • Brügge
    • Brugge
    • [Brugge]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Related
Biblissima portal
Library logo