Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 189

Source

Gallica (Bibliothèque nationale de France)

Library

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

• Persan 189

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q334302

Date

• 1546-1547
• 1555-1556

Language

• Persian

Title

• Recueil d'ouvrages lexicographiques
• [QĀSIMIYYA], ou ŠAHR-i BAḤR al-ĠARĀYYIB, de Qāẕī Luṭf-ullāh b. Abī Yūsuf al-Ḥalīmī
• TĀǦ al-RUʾŪS va ĠURRAT al-NUFŪS

Agent

• Preferred form

  • Abū-al Qāsem Firdousi (0940-1020)

  Role

  • Author

  Original form

  • Abū l-Qāsim

  Other form

  • Abū l-Qāsim Ḥasan b. Isḥāq b. Šarafšāh Firdawsī Ṭūsī
  • Firdawsī
  • Firdawsī Ṭūsī (Abū l-Qāsim Ḥasan b. Isḥāq b. Šarafšāh)
  • Abū l-Qāsim Firdawsī Ṭūsī
  • Ṭōsī, Abū al-Qāsem Manṣōr ibn Ḥasan (0940-1020)
  • Abū al-Qāsim Firdawsī
  • فردوسی
  • Abū al-QĀSIM MANṢŪR AL-ḤASAN al-Ṭūsī al-Firdūsī
  • Ferdowsī, Abū al-Qāsem Ḥasan ibn ʿAlī (0940-1020)
  • Firdoussi
  • Firdawsī (فردوسی)
  • Firdausī, 940-1020
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatad796c319d013842ce112695bde089c6def96e0e1

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q276

• Preferred form

  • Ḥāfeẓ (1325-1390)

  Role

  • Author

  Original form

  • Ḥāfiz̤ Šīrāzī (H̱wāǧa Šams al-Dīn M. b. Kamāl al-Dīn)

  Other form

  • Hafiz de Shiraz
  • Ḥāfeẓ (1325-1390)
  • Ḥāfiż
  • حافظ شیرازی
  • Hafiz
  • Ḥāfeẓ
  • Ḥāfiẓ
  • Hâfez
  • Hafiz, 14th cent.
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata730511cd9e8172e82f424336354f343ff66f9c32

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q6540

• Preferred form

  • Necâtî Bey (1444?-1509)

  Role

  • Author

  Original form

  • Naǧātī

  Other form

  • ʿIsa Necati
  • ʿIsa Neǧati
  • Isa Necati
  • Necâtî Bey (1444?-1509)
  • Necâtî Bey
  • Necati
  • Necâtî
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata26d0608639bf43299a5c7397d85a861d16ece456

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q12293

• Preferred form

  • Alî Şîr Nevâî (1441-1501)

  Role

  • Author

  Original form

  • Navāʾī (Mīr ʿAlī Šīr)

  Other form

  • Nevaï (Mir ʿAli Shir)
  • Fānī (Niz̤ām al-Dīn Mīr ʿAlī Šīr Navāʾī Čaġatāʾī Haravī)
  • Alî Şîr Nevâî (1441-1501)
  • Alî Şîr Nevâî
  • Alisher Navoiĭ, 1441-1501
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdataf4b3bac76bc87a1da0aa9c94c2b60cd7009efe8e

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q812

• Preferred form

  • Ǧalāl al-Dīn Abō Moḥamad Ilīās ben Īōsōf Neẓāmī Ganǧavī (1141-1209)

  Role

  • Author

  Original form

  • Niz̤āmī Ganǧavī (Niz̤ām al-Dīn Abū M. Iliyyās b. Yūsuf)

  Other form

  • Nizami, Llyas ibn Yusuf (1140?-1209?)
  • Niżāmī
  • Niz̤āmī Ganǧavī
  • Nizami, poète persan
  • Neẓāmī Ganǧavī, Ǧalāl al-Dīn Abō Moḥamad Ilīās ben Īōsōf (1141-1209)
  • Niẓāmi
  • Niẓāmī
  • نظامی
  • šayẖ Niẓāmī Ganǧah
  • Niżāmī Ganǧavī. 
  • نظامی گنجوی
  • Nezâmi
  • Nizāmī
  •  نظامی
  • Nizami Ganjavi, 1140 or 1141-1202 or 1203
  • Niẓāmī Ganjavī, 1140 or 41-1202 or 3
  • Niẓāmī Ganjavī, 1140 or 1141-1202 or 1203
  • Niẓāmī Ganjavī, 1140 or 41-1202 or 3 نظامى گنجوى
  • نظامى گنجوى (Niẓāmī Ganjavī)
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata8ac614df7d4a4e5a52ce61d7ddad459ccfd43915

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q5178

• Preferred form

  • Muṣliḥ al-Dīn Muṣṭafà ibn Šaʿbān Surūrī (1492-1562)

  Role

  • Author

  Original form

  • Surūrī (Muṣliḥ al-Dīn Muṣṭafà b. Šaʿbān)

  Other form

  • Muṣṭafā ibn Šaʿbān al-Surūrī (...-1561)
  • Muṣṭafā ibn Šaʿbān al-Surūrī

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata4ebc8501591f7c8a8b35489c813b12aec3ab6d23

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q316936

• Preferred form

  • Şem'î Mevlânâ Mustafa (15..-1601)

  Role

  • Author

  Original form

  • Šamʿī Prizranī (Mawlānā Šamʿ-ullāh Muṣṭafà)

  Other form

  • Shemʿi
  • شمعى مولانا مص
  • Şem'î Mevlânâ Mustafa (15..-1601)
  • Şem'î
  • Moustafa Shemʿi
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdataf31e57a54cfac5ca825783ffe3919b7644454bb0

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q15193

• Preferred form

  • Jean-Baptiste Colbert (1619-1683)

  Role

  • Former owner

  Original form

  • Colbert (Jean-Baptiste)

  Other form

  • Colbert, Jean-Baptiste (1619-1683)
  • Jean-Baptiste Colbert
  • Colbert, Jean Baptiste (1619-1683)
  • Colbert (J.-B.)
  • Colbert
  • J.-B. Colbert
  • J.B. Colbert
  • Colbert, Jean-Baptiste
  • Abbaye Saint-Martin-des-Champs
  • Jean Bapstiste Colbert
  • COLBERT, Jean-Baptiste
  • Colbert , Jean Baptiste (1619-1683)
  • Colbert, Jean Baptiste (1619-1683)
  • Colbert, Jean-Baptiste (1619-1683)
  • Colbert, J.-B.
  • Jean-Baptiste Colbert,
  • Jean-Baptiste Colbert (1619-1683)
  •  Jean-Baptiste Colbert
  • Jean Bapstiste Colbert (1619-1683)
  • Colbert, Jean Baptiste (1619-1683). Ancien possesseur
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatae10b8ab6b73250d1398e72c5625def5824fe63f1

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q7130

• Preferred form

  • Ḥasan Sīvāsī

  Role

  • Former owner

  Original form

  • Ḥasan Sīvāsī

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata63de28c40ad128673bbbb38b48d1777a46c82dc6

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q316593

• Preferred form

  • Qāẕī Luṭf-ullāh ibn Abī Yūsuf Ḥalīmī (14..-1495?)

  Role

  • Author

  Original form

  • Qāẕī Luṭf-ullāh b. Abī Yūsuf al-Ḥalīmī

  Other form

  • Ḥalīmī (Qāẕī Luṭf-ullāh b. Abī Yūsuf)
  • Luṭf-ullāh b. Abī Yūsuf al-Ḥalīmī

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata822948acc5351be726426917844de63c43329b23

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q316781

• Preferred form

  • Aḥmad ibn Isḥaq Baqqāl Qayṣarī

  Role

  • Author

  Original form

  • Baqqāl Qayṣarī (Aḥmad b. Isḥaq)

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdataa4e92480f611f5ea443267de3f9bbd41b2ec6f7d

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q316324

Description

• Physical Description:

  Les trois pièces sont de la même main ; copies anonymes ; le n° I a été achevé (f. 126) en 963H. ; le n° II est sans date ; le n° III a été achevé (f. 148) en 953H. dans la forteresse de Vidin (Qalʿa-i Vidīn-i guzīn), dans l'actuelle Bulgarie. Écriture ottomane Nastaʿlīq de 17 lignes à la page ; réclames ; titres rubriqués et mots surlignés en rouge. Surface écrite 100 × 155 mm env. Ms. de 135 × 210.Papier européen (filigrane à tête de bœuf et contremarque M. [...] ; à ancre ensuite). 151 feuillets. Le f. 68 est constitué d'une petite feuille insérée dans le ms. et portant une glose. Cahiers : quinions (f. 2 à la fin). Les f. 150 et 151 ont été laissés blancs.Au f. 105v-6, une partie du texte n° I est copiée en marge. Exemplaire collationé par le copiste.Entre les f. 22 et 23 a été inséré un fragment d'une page de ms. d'un dictionnaire persanturc. Au f. 112, en marge, gloses tirées du commentaire du Gulistān par Surūrī Čalabī et de Šamʿī Čalabī. Au f. 1v, vers en arabe ; au f. 2, en turc ; au f. 2v, note en turc, répétée. Au f. 3, vers turcs de Navāʾī, vers de Firdawsī, du Čūpān-nāma, de Niz̤āmī. Aux f. 149 et 150v, chansons en turc. Au f. 149v, vers arabes et turcs, et au f. 151v, nom de « feu » le sultan Bāyazid Yildirim.Au f. 3 se lit l'ex-libris de Ḥasan Sīvāsī. Aux f. 1 et 149v, des notes évoquent Aḥmad Afandī, « gloire des maîtres » (faẖr al-mudarrisīn) et mentionnent le nom du village de Qizilča.Reliure en veau marbré fauve estampée à chaud d'une bordure de roulette et, sur le dos de maroquin rouge, du chiffre royal L.L.

  Custodial History:

  Ms. acquis à Constantinople en 1674, pour 2 piastres ½ par de la Croix pour la bibliothèque de Colbert (cf. Omont, Missions archéologiques en Orient, Paris, 1902, I, p. 241). Au f. 1, une note de la main de Pétis [le père] indique que « ce livre (...) a esté envoyé de Constantinople à Monseigneur Colbert par le Sr. de la Croix, secrétaire de Monsieur Nointel, Ambassadeur de France à la Porte du Grand Seigneur, et receu au mois de janvier 1675 ». , Une notice signée d'Armain (n° 234) est insérée en tête.

  ---

  چوپان نامه
  شرح کلستان (سروری چلبی) به ترکی و عربی
  شرح کلستان (شمعی) به ترکی
  ]سرودلر]
  Abū l-Qāsim
  Firdawsī Ṭūsī (Abū l-Qāsim Ḥasan b. Isḥāq b. Šarafšāh)
  Ḥāfiz̤ Šīrāzī (H̱wāǧa Šams al-Dīn M. b. Kamāl al-Dīn)
  Naǧātī
  Navāʾī (Mīr ʿAlī Šīr) •

  en turc

  Niz̤āmī Ganǧavī (Niz̤ām al-Dīn Abū M. Iliyyās b. Yūsuf)
  Surūrī (Muṣliḥ al-Dīn Muṣṭafà b. Šaʿbān) •

  en turc

  Šamʿī Prizranī (Mawlānā Šamʿ-ullāh Muṣṭafà) •

  en turc

  Colbert (Jean-Baptiste)
  Ḥasan Sīvāsī
  Vidīn, forteresse (Qalʿa-i Vidīn-i guzīn)

Place

• Preferred form

  • Vidin (Vidin, Bulgaria)

  Original form

  • Vidīn, forteresse (Qalʿa-i Vidīn-i guzīn)

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/ldata274f0a5781168167f09c4744f1702a2c4b78d440

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q28172

Rights

• Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

License

• https://gallica.bnf.fr/edit/und/conditions-dutilisation-des-contenus-de-gallica

Digitisation

• https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100925001

Manifest URL

• https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b100925001/manifest.json

Related

• https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc1013906

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdata02bd173454cd89c8a2c762ef18410d794bb25b87