Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Pelliot chinois 3912
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Pelliot chinois 3912
- Biblissima authority file
- Date
-
- Xe siècle
- Language
-
- Chinese
- Agent
-
-
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Bodhiruci
-
- Description
-
Contents:
1. Fo shuo Mo li zhi tian tuo luo ni zhou jing 彿 說 摩 利 支 天 陀 羅 尼 呪 經 trad. de Bodhiruci .
Complet. Titre final : Fo shuo Mo li zhi tian xing, T . 1256, vol. 21, pp. 261 b-262 a. Le nom du traducteur n'est pas mentionné dans T ., ni dans les catalogues ; selon ceux-là, l'ouvrage aurait été traduit sous les Liang au VIe siècle.
Sur les feuillets 3 recto à 10 recto, 72 col.
2. Dhāraṇī et indications diverses.
Sur les feuillets 11 recto et 12 verso, 7 col.
3. Qian shou qian yan Guan shi yin pu sa guang da yuan man wu ai da bei xin tuo luo ni 千 手 千 眼 觀 世 音 菩 薩 廣 大 圓 滿 無 礙 大 悲 心 陀 羅 尼 .
Correspond avec de nombreuses variantes, erreurs ou omissions aux dhāranī de T . 1064, vol. 20, pp. 116 b 3. 1-117 a 8. 2 ; cf. aussi T . 1060, vol. 20, p. 107 b 25. 1-c 24. 17. Les n°s des dhāraṇī manquent sur cette copie.
Le texte est précédé d'un hommage à Amitābha : 南 无 本 師 阿 彌 陀 佛 念 七 遍.
Sur les feuillets 12 verso-13 recto, 14 verso-15 recto, 16 verso-17 recto, 18 verso-19 recto, 20 verso-21 recto, 22 verso-23 recto, 56 col.
4. Texte apocryphe où Guan yin s'adresse au roi Brahma 梵 王 et lui donne des instructions et des recettes, comportant quelques dhāraṇī.
Sur les feuillets 24 verso-25 recto, 26 verso-27 recto, 28 verso-29 recto, 30 recto, 31 verso-32 recto, 43 col.
5. Colophon en 1 col. : « Copié à Shuo fang 朔 方 le 7e jour du 7e mois de la 7e année tai ping xing guo (29 juillet 982) ».
Sur le feuillet 32 recto.
Écr. kai. Encre foncée. Le texte n'est écrit que sur une seule face des feuillets à partir du feuillet 11. 179 col. en tout, 5 col. par page, 11 à 15 car. par col. Notes sur col. dédoublées. Marges tracées, sup. 1,6 cm, inf. 1,7 cm. Réglure 1,7 cm.
Physical Description:
Livret de 32 feuillets, composé de 4 cahiers de 4 bifeuillets de 20 cm, pliés en deux, encartés et cousus. Pap. assez homogène, bis. Ép. 0,08 mm. Verg. 6 par cm. L'encre du recto transparaît par endroit au verso. 15,4 × 10 cm
Colophons • Amitābha • Avalokiteśvara • Bodhiruci • Brahma • Shuo fang 朔 方 • Mo li zhi tian pu sa tuo luo ni jing 摩 利 支 天 菩 薩 陀 羅 尼 經 • Mo li zhi tian tuo luo ni zhou jing 摩 利 支 天 陀 羅 尼 呪 經 • Qian shou qian yan Guan shi yin pu sa guang da yuan man wu ai da bei xin tuo luo ni 千 手 千 眼 觀 世 音 菩 薩 廣 大 圓 滿 無 礙 大 悲 心 陀 羅 尼 • Nīlakaṇṭhaka-sūtra • Marīcī-dhāraṇī
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
