Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 267

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Français 267
Biblissima authority file
Date
  • XVe siècle (1er quart)
Language
  • French
Title
  • Titus Livius , A Urbe condita , traduction française par Pierre Bersuire , (IIIe et IVe Décades)
Agent
Description

  • Contents:

    F. 1-374. [Titus Livius, Ab Urbe condita, traduction française par Pierre Bersuire (IIIe et IVe), Décades]

    Le ms. ne comporte pas de tables des chapitres.

    F. 1-212. [IIIe décade nommée IIe dans le manuscrit, le prologue est assimilé au 1er chapitre] « Ci commence la seconde decade de Titus Livius. Et fait le premier chapitre mencion de la cause de la seconde guerre punique entre les Rommains et les Cartagiens .I. (rubr.) ».

    F. 1-24. [Livre I]. « Il me loist a parler en une partie de mon œuvre de ce dont pluseurs autres scripvainz ont parlé au commencement de la leur …-… Si prist .II. legions de Sempronius le consul de l'an devant et autres .II. de Alchidius le preteur et par les sentes des mons appinenens (sic) commença a mener son ost en Etrurie ». « Cy fine le premier livre de la seconde decade de Titus Livius de la guerre punique. Cy aprés commence le second livre (rubr.) ».

    F. 24v-47. [Livre II]. « Cy commence le second (tierce : ajouté dans l'interligne à l'encre brune) livre de la seconde decade de Titus Livius de la guerre punique et parle ce premier chappitre de l'aventure ou fu Hanibal d'estre trahi par aucuns princes des Gaules de sa compaignie .I. (rubr.) ». « Ja apparissoit assez la cause par laquelle Hanibal estoit en grant doubte par dedens ses tentes yvernaulx, esquelles aprés ce que il se fu essaiez par celles grans froidures trespasser Apennyn ...-… comme il fust aussi digne de souffrir tous tourmens comme se il eust esté duc et gouverneur des Cartagenoys ». « Cy fenist le second livre de la seconde decade de Titus Livius, qui est intitulé De la guerre pugnique (rubr.) ».

    F. 47v-68. [Livre III]. « Cy aprés commence le .III.e livre de la dicte seconde decade (rubr, f. 47). « Comment la cité de Compse fu rendue a Hanibal .I. (rubr.) ». « Hanibal aprés la bataille de Cannes oultree et desconfite, la proye prise, ravie et departie, s'en est partis de Puille …-… Si furent fais cellui esté trop plus grans choses en Espaigne que en Ytalie ». « Cy fenist le tiers livre de la guerre punique de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 68-86. [Livre IV]. « Cy aprés commence le (tie : barré) quatriesme livre (rubr.) ». « Comment ceulx de Locres se rendirent aux Penois .I. (rubr.) ». « La ou l'en fut retourné de Campaigne es Bruciens, Hamon au pourchas et a l'aide des Bruciens tempta les citez greigoises …-… Et aussi ce fu assez memorable en Espaigne que li Rommain ne avoient eu nul ost, nullez estranges personnes ne nesum souldoier jusques a tant que les Celtiberiens se alierent a eulz ». « Cy fenist le quart livre de la guerre punique de la seconde decade de Titus Livius (rubr., f. 86v).

    F. 86v-105v. [Livre V]. « Cy aprés commence le .V.me livre de la dicte guerre punique de la dicte decade (rubr.) ». « Comment les Rommains creerent prestres et evesques et que nul ne sacrefiast aux dieux estranges .I. (rubr.) ». « Comme ces choses se feissent en Auffrique et en Espaigne Hanibal gasta cellui esté es champs tarentins …-… si advint la juridicion urbaine a Pison, la urbaine Secille a Sulpicius, Puille a Cethegus, [Sardaigne] a Lentulus, [et aux] consul[s] fu l'empire proroguié jusques a un an ». « Cy fine le .V.e livre de la seconde decade de Titus Livius de la guerre punique (rubr.) ».

    F. 106-129. [Livre VI]. « Cy commence le .VI.e livre de la dicte decade (rubr., f. 105v) ». « Comment les Rommains sortirent des provinces, premier chappitre (rubr.) ». « Cornelius Fulvius Centumalus et P. Sulpicius Galba, le consul nouvel, commencerent leur consulat aux ydes marciennes …-… combien qu'ilz ne fussent point ignorans comme grant quantité de leurs forces a toute chose faire estoient diminuees en perdant Cartaige la neuve ». « Cy fenist le .VI.e livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 129-153. [Livre VII]. « Cy aprés commence le .VII.e livre de la dicte seconde decade de la guerre pugnique (rubr.) ». « Comment Hanibal desconfit le consul rommain Flavius .I. (rubr.) ». « En tel estat estoient le[s] besongnes en Espaigne et en Ythalie comme le [c]o[n]sul Marcellus eust receu par traïson la cité de Salapie …-… esmeuz par les sedicions et par les debas d'eulz et des Lucains qui estoient de sa seignourie il transporta ou champ des Bruciens ». « Cy fenist le .VII.e livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 153-176. [Livre VIII]. « Cy aprés commence le .VIII.e livre de la dicte decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment Hamons li Penois et Magons avecques leurs Celtiberiens furent desconfis par les Rommains .I. (rubr.) ». « Comme pour cause de la passee Hasdrubal en Ytalie et des gens d'armes qu'il avoit la menez …-… et illecques il fist faire et dedia et consacra un autel ou fu escrips et entaillié en lettres penoises le tiltre et l'istoire de toutes les choses qu'il avoit fait ». « Cy fenist le .VIII.e livre de la guerre punique de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 176-192v. [Livre IX]. « Cy aprés commence le .IX.e livre de la dicte seconde decade (rubr.) ». « Comment Scipion ordonna a passer en Auffrique .I. (rubr.) ». « Scipion la ou il fut passez en Secille ordonna et centuria ses chevaliers volenterins. Et si mist entour soy .III.c chevaliers jouvenceaux …-… Et furent fais par les edilles du peupple qui pour lors estoient Petilius Elius et Poncius Aulius. Et aussi firent ilz et celebrerent le comvi de Jovis pour cause des diz jeux ». « Cy fenist le neufviesme livre de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 193-212. [Livre X]. « Cy aprés commence le .X.e et derrenier livre de la dicte seconde decade de Titus Livius (rubr. f. 192v) ». « Comment les Rommains sortirent de leurs provinces .I. (rubr.) ». « Cilz ans, le .XVI.e de la guerre punique, ouquel le consul Cornelius et Servilius requistrent le senat que l'en ordonnast de la guerre et des provinces …-… et en exemple de cestuy, pluseurs autres, combien que non mie egaulz en victoires, ont puis aprés fait notables tiltres de ymaiges et ont imposé clers surnoms a eulz et a leurs familles ». « Cy fenist le .X.e et derreniers livres de la seconde decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 213-374. [IVe Décade, nommée IIIe dans le manuscrit]

    Bersuire a numéroté ses livres de I à IX sans s'apercevoir que le livre XXXIII, qui n'a été découvert qu'en 1615, manquait (voir Monfrin ̶ Samaran1962, p. 366 et n. 3).

    F. 213-231. [Livre I]. « Cy commence le premier livre de la tierce decade de Titus Livius. Et premierement commence le prologue (rubr.) ». F. 1-v. [Prologue]. « Tout ainsi comme se je en ma propre personne eusse esté pour ma partie en labeurs et en perilz …-… Et que ceste œuvre croît et multiplie, laquelle je cuidoie que se amendrist en parfaisant ». ― F. 1v-231. [Texte]. « Comment les Rommains repristrent leurs armes contre le roy Philippe .I. (rubr.) ». « Ainsi doncques fu que aprés la guerre punique sourdi la guerre macedonienne, et combien que ceste ne soit ne soit point egal a l'autre ne quant a appareil ne quant a la vertu du duc …-… Si commanda le peuple par mains ans aprés ce que C. Cornelius Lentulus et Lelius Terencius proconsulz eussent en Espaigne empire et magistrat ». « Cy fenist le premier livre de la tierce decade de Titus Livius, qui est particulier de la guerre macedonienne (rubr.) ».

    F. 231v-246. [Livre II]. « Cy aprés commence le second livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains ordonnerent gens d'armes en pluseurs contree contre le roy Philippe de Macedoine .I. (rubr.) ». « Les consuls et les preteurs commencerent leurs magistras es ydes de mars …-… et l'autre en menaçant fist tant qu'elle emporta leur or et leur argent, neiz encores leurs robes et leurs aornemens ». « Cy fenist le second livre de la tierce decade de titus Livius (rubr.) ».

    F. 246-266v. [Livre III]. « Cy aprés commence le tiers livre de la dicte decade (rubr.) ». « Comment Titus Porcius Catho parle de la loy opienne qu'elle ne soit revoquee, laquelle fu faite contre les femmes et contre leurs meurs feminins .I. (rubr.) ». « Entre les cures des grans et souveraines guerres, desquelles les unes n'estoient pas encores ains onques passees et les autres commençoient a venir …-… Car certes si ainsi ne fust Scipions tous seulz, ou par notice des choses ou par l'auctorité dont il estoit peust avoir limité a chascun sa partie et par un tant seulement determiné le debat ». « Cy fenist le tiers livre de la tierce decade (rubr.) ».

    F. 266v-283v. [Livre IV]. « Cy aprés commence le .IIII.e livre d'icelle (rubr.) ». « Comment le preteur Scipion desconfist les Lusitains .I. (rubr.) ». « Au commencement de l'an que ces choses furent faites, le preteur Sextus Digitus fist en Espaigne …-… quant il avoit pris et occupé si grande et si noble isle ou il avoit tant de citez convenables et riches, lesquelles toutes estoient soubmises en son pouvoir et en sa dicion ». « Cy fenist le quart livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 283v-298v. [Livre V]. « Cy aprés commence le quint livre de la dicte tierce decade (rubr.) ». « Comment les Rommains sacrefierent aux dieux et sortirent des provinces .I. (rubr.) ». « Comme Cornelius Scipio et M. Attilius Glabrio eussent commencié leur magistrat, les peres commanderent par avant qu'ilz traictassent des assignacions des provinces …-… Et le jour aprés furent creez preteurs C. Tulius, Lucius Arculenus, C. Fulvius, L. Emilius, P. Julius et C. Actilius Labeo ». « Cy fine le .V.e livre de la tierce decade (rubr.) ».

    F. 298v-318v. [Livre VI]. « Cy aprés commence le .VI.e livre (rubr.) ». « Comment les legas des Etholiens vindrent a Romme demander paix .I. (rubr.) ». « Soubz les consuls Cornelius Scipion et Cecilius Livius ne fut nulle autre chose faite ou senat aprés legacions oyes que la besongne des Etholiens …-… si s'en retourna Fabius a Ephese et si tramist trois nefs en rivage de Grece pour faire en partir et aler de Ecie et de Matere les garnisons du roy Phillippe, afin que cestes citez aussi comme les autres fussent quictes et franches ». « Cy fenist le .VI.e livre de la .III.e decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 318v-341v. [Livre VII]. « Cy aprés commence le .VII.e livre (rubr.) ». « Comment Aminander recouvra le royaume d'Athamanie .I. (rubr.) ». « Au temps que la guerre se faisoit en Aise, n'estoient pas en Etholie les choses en repos mais en guerre …-… laquelle chose certes tourna l'envie des Scipions, des preteurs en son conseil et en son accuseur ». « Cy fenist le .VII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 341v-361. [Livre VIII]. « Cy aprés commence le .VIII.e livre de la dicte tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains soubzmistrent tout le peuple des Liquiciens et leurs osterent leurs armes .I. (rubr.) ». « Quant l'en faisoit a Romme cestes choses, les deux consulz demenoient la guerre en Ligurie …-… et P. Scipion Nasica furent legas tramis au roy Prusie pour le dit Hanibal requerre et demander ». « Cy fenist le .VIII.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    F. 361v-374v. [Livre IX]. « Cy commence le neufviesme et derrenier livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ». « Comment les Rommains sacrefierent a leurs dieux .I. (rubr.) ». « Au commencement de l'an ensuivant, li consul et li preteur sortirent des provinces, mais aux consulz n'y avoit il province que l'en assignast fors que celle des Liguriens …-… et les dyhomme manderent supplicacions par deux jours pour cause de celles maladies par tous marchiez et par tous lieux publiques ». « Cy fine le .IX.e livre de la tierce decade de Titus Livius (rubr.) ».

    Physical Description:

    Paris. Écriture bâtarde

    Inge Zacher a classé le ms. Français 267 parmi les mss de la famille IV comportant un cycle iconographique proche : les mss Cambridge, Harvard College, richardson 32 ; Paris, Arsenal, 3693 ; Paris, BnF, Français 259 ; Paris, BnF, Français 267 (Zacher 1971, p. 48).
    L'ouvrage est le second volume d'un ms. composé à l'origine de deux tomes.
    Pour François Avril le style du peintre s'apparente à celui du Maître de l'Apocalypse de Jean de Berry (Avril, Fichier : NAF 28635 (4), ms. Français 267).
    2 grandes peintures au début de chaque Décade (f. 1 et 213) ; 17 peintures de la largeur d'une colonne.
    Légendes des peintures d'après la base http://mandragore.bnf.fr:
    IIIe Décade : F. 1 (Livre I) : couronnement d'Hannibal. ― F. 24v (Livre II) : bataille de Trasimène (-217). ― F. 47v (Livre III) : Magon Barca recevant les anneaux d'or. ― F. 68 (Livre IV) : massacre de la famille de Hiéron II (-214). ― F. 86v (Livre V) : superstitions religieuses à R. Rome. ― F. 106 (Livre VI) : camp d'Hannibal devant Rome. ― F. 129 (Livre VII) : bataille d'Herdonée (-210). ― F. 153 (Livre VIII) : triomphe de Claudius Nero et Livius Salinator.― F. 176 (Livre IX) : débarquement de Scipion l'Africain en Afrique. ― F. 193 (Livre X) Syphax enchaîné devant Scipion l'Africain.
    IVe Décade : F. 213 (Livre I ; grande peinture) : suicide d'Hannibal. ― F. 231v (Livre II) : Philippe V de Macédoine et Flamininus. ― F. 246 (Livre III) : Caton l'ancien devant le Sénat. ― F. 266v (Livre IV) : Caton l'Ancien dédiant la chapelle de la victoire vierge. ― F. 283v (Livre V) : bataille de Korykos (-191). ― F. 298v (Livre VI) : bataille de Pergame (-190). ― F. 318v (Livre VII) : vengeance de Chiomara. ― F. 341v (Livre VIII) : suicide d'Hannibal. ― F. 361v (Livre IX) : Persée de Macédoine accusant Démétrios.
    Décoration secondaire : Initiale (8 à 9 lignes) ornée de vignettes sur fond or, à prolongement de baguettes à rinceaux de vignettes et parfois de fleurettes au début des différents livres. ― Initiales filigranées (2 lignes) au début des chapitres. ― Pieds-de-mouche filigranés au sein du texte. ― Bouts-de-ligne.

    Parchemin ; 375 feuillets (f. 375 : f. de garde) précédés de 2 feuillets de garde de parchemin dont le premier est collé dans la bordure supérieure à la contregarde, suivis de 4 feuillets de garde de parchemin ; 2 colonnes de 56 lignes par page ; dimensions : 450 x 290 mm (justification : 290/295 x 175 mm).
    48 cahiers, quaternions réguliers, à l'exception du 27e et du 48e cahier : 26 cahiers de huit feuillets (f. 1-208), 27e cahier de 4 feuillets (f. 209-212 : fin de la IIIe Décade), 28e au 47e cahier de huit feuillets (f. 213-372), 48e cahier de 2 feuillets (f. 373-374), f. 275 (f. de garde).
    Réclames. ― Signatures des feuillets. ― Foliotation moderne. ― Incipit, explicit et titres des chapitres rubriqués. ― Titres courants ; titre en bandeau au f. 1 : « I Decade L I » F. 212v blanc (fin IIIe Décade/début IVe Décade).
    Reliure de maroquin brun aux armes royales (XVIIe-XVIIIe s.) sur les plats, à triple filet doré. Dos à sept nerfs. Chiffre royal dans les entrenerfs. Tranches dorées et ciselées en losanges. Titre en capitales dorées au dos : « Seconde et 3me decade de Tite Livre en franç. »
    Réglure à la mine de plomb.
    Estampilles de la « Bibliotheca Regia » (Ancien Régime) aux f. 1 et 374v, correspondant à Josserand ― Bruno, type A, n° 2.

    Custodial History:

    Le ms. a appartenu à Louis de Bruges, seigneur de Gruuthuse, dont les armes apparaissent en transparence sous l'écu de France rajouté sous Louis XII dans la bordure inférieure du f. 1. L'ouvrage n'a cependant pas été identifié par Joseph Van Praet parmi les manuscrits de Louis de Bruges conservés à la Bibliothèque du roi (Van Praet 1831). Le volume dont il manque la Ire Décade fut complété vers 1470-1480 par l'achat ou la commande par Louis de Bruges de l'actuel ms. Français 34.
    Le manuscrit entra, sans doute lors de la cession des ouvrages de son père par Jean de Bruges, dans la Librairie royale de Blois. Il est mentionné dans l'inventaire de 1518 sous le n° 226 : « Tite Live, second volume, contenant la tierce et la quarte Decade » (Omont 1908, I, p. 35), dans celui de 1544 avant le transfert des collections dans laLibrairie royale de Fontainebleau sous le n° 1387 (Omont 1908, I, p. 225). Il est alors couvert de « veloux noir ». Il est répertorié dans les différents inventaires de la Bibliothèque du roi dont il porte les cotes au f. 1 : [Rigault] II « quatre vingt sept » (Omont 1909, II, p. 265) ; [Dupuy] II « 34 » (Omont 1910, III, p. 5), [Regius] « 6902 » (Omont 1913, IV, p. 11).

Place
  • Preferred form
    • Paris (France)
    Original form
    • Paris
    Other form
    • Paris (France)
    • France (Paris)
    • Paris ( ?) : cf. Hans-Collas ― Schandel, p. 326
    • Paris ( ?).
    • France, Paris (?)
    • Lieu de copie : Paris
    • France, Paris ( ?)
    • France (Paris ?)
    • France, Paris
    • France (Paris )
    • Paris (?)
    • France : Paris?
    • Chaillot
    • France (Paris).
    • Paris,
    • Paris ( ?)
    • Paris (?) (Hervieux éd. 1970, t. III, p. 176).
    • Paris (?) : le ms. a été vraisemblablement copié sur le ms. BnF, Latin 347 C exécuté à Paris
    • Paris (1378-1380)
    • France (Paris ?),
    • France (Paris?)
    • Paris.
    • Paris (vers 1375)
    • Paris ( ?), peut-être avec influence méridionale
    • Paris (Fichier Avril)
    • France, Paris ?
    • France [Paris ?]
    • Nord de la France, Paris (?)
    • Paris ?
    • Paris?
    • Paris Region
    • París
    • Parijs
    • Paris (région)
    • Paris (regió)
    • Paris (región)
    • [Paris]
    • Paris (parts A and B)
    • Paris, for the Archdiocese of Bamberg
    • P. Mauritius Enk, OSB St. Gall in Paris
    • Paris, Jesuit Collège de Clermont
    • Paris, Collège des Cholets
    • Paris, Jesuit College de Clermont
    • Paris, Collège de Navarre
    • Paris Jesuit College de Clermont
    • Paris, Jesuit College de Cleremont
    • Paris, France
    • Paris (FR)
    • [Paris (FR)]
    • Paris (II)
    • [Paris,
    • [Paris],
    • [Paris
    • [Parijs]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo