Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Turc 295

Source

Gallica (Bibliothèque nationale de France)

Library

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

• Turc 295

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q78603

Date

• XVIIe siècle

Language

• Turkish

Title

• Mecmua ou Recueil de poésies et d'extraits divers en turc, en turc-oriental, en persan.

Agent

• Role

  • Author

  Original form

  • ʿAtayi

• Role

  • Author

  Original form

  • Bouzourǧmihr

• Role

  • Author

  Original form

  • Ca‘fer
  • Ğaʿfer

• Role

  • Author

  Original form

  • Cafer Sadık
  • Ğaʿfer Sadik

• Role

  • Author

  Original form

  • Ğaʿfer ibn Taǧi

• Preferred form

  • ʿAbd al-Raḥmân ibn Aḥmad Nūr al-Dīn Ǧāmī (1414-1492)

  Role

  • Author

  Original form

  • Cami (Nour ed-Din ʿAbd er-Rahman)

  Other form

  • ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Ǧāmī
  • ʿAbd al-Rahman al-Djami (Nour al-Din)
  • Nour al-Din ʿAbd al-Rahman ibn Ahmad al-Djami
  • Ğami (Nour ed-Din ʿAbd er-Rahman)
  • Ğami
  • ‛Abd al-Raḥmān Ğām
  • Ǧāmī, ʿAbd al-Raḥmân ibn Aḥmad Nūr al-Dīn (1414-1492)
  • Ğāmī
  • Ǧāmī (Nūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān b. Aḥmad)
  • Ǧāmī
  • Camîi
  • ʿABD AL-RAḤMĀN ibn Aḥmad al-Ğāmī (Nūr al-Dīn)
  • عبد الرحمن بن أحمد الجامي
  • لعبد الرحمن بن أحمد الجامي
  • Ǧāmī, ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad Nūr al-Dīn (1414-1492)
  • ‘Abd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Ğāmī
  • عبد الرحمن بن أحمد الجامي نور الدين
  • Ǧāmī, ´Abd al-Raḥmān ibn Aḥmad Nūr al-Dīn (1414-1492)
  • ʿAbd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Ğāmī
  • الجامي
  • عبد الرحمان بن أحمد الجامي
  • جامي، عبد الرحمن بن أحمد نور الدين (1414-1492)
  • Djami
  • . 
  • جامی
  • Jami, 1414-1492
  • Jāmī, 1414-1492
  • Jāmī, 1414-1492
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatab41057bdd8869f7074292bb6c8b3eaafedc110fe

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q16832

• Role

  • Author

  Original form

  • Fethi

• Role

  • Author

  Original form

  • Fidayi

• Preferred form

  • Claude Galien (0131?-0201?)

  Role

  • Author

  Original form

  • Galien

  Other form

  • GALIEN
  • GALENUS
  • Galenus, Claudius (0131?-0201?)
  • Galien, Claude (0131?-0201?)
  • Gallien
  • Galien, Claude
  • Claude Galien
  • גאלינוס
  • Galenus
  • Claudius Galenus
  • Galeni
  • Galienus
  • Galieni
  • Galien, Claude 0131?-0201?
  • Galè, Claudi, ca. 130-ca. 200
  • Galen
  • Galeno
  • Galenus 129-199
  • Author: Galenus
  • Galen of Pergamon, c 129-c 216
  • Galen.
  • Gallien, Claude (131-201)
  • Galenus, Claudius (ca. 129-ca. 210/216)
  • Galenus, 129-199
  • Galenos - ca. 129 - ca. 216 - auteur
  • Galenos - ca. 129 - ca. 216
  • Galenus, Claudius
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata4c1a906f0a309fb2933f536654766f9fab5af8b3

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q3184

• Preferred form

  • Ḥāfeẓ (1325-1390)

  Role

  • Author

  Original form

  • Hafiz de Shiraz

  Other form

  • Ḥāfeẓ (1325-1390)
  • Ḥāfiż
  • Ḥāfiz̤ Šīrāzī (H̱wāǧa Šams al-Dīn M. b. Kamāl al-Dīn)
  • حافظ شیرازی
  • Hafiz
  • Ḥāfeẓ
  • Ḥāfiẓ
  • Hâfez
  • Hafiz, 14th cent.
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata730511cd9e8172e82f424336354f343ff66f9c32

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q6540

• Role

  • Author

  Original form

  • Hafi

• Role

  • Author

  Original form

  • Mihri

• Role

  • Author

  Original form

  • Haği Moubarek Shah Darakotni

• Role

  • Author

  Original form

  • Naʿti

• Preferred form

  • Necâtî Bey (1444?-1509)

  Role

  • Author

  Original form

  • Isa Necati
  • ʿIsa Neǧati

  Other form

  • ʿIsa Necati
  • Necâtî Bey (1444?-1509)
  • Necâtî Bey
  • Necati
  • Naǧātī
  • Necâtî
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata26d0608639bf43299a5c7397d85a861d16ece456

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q12293

• Role

  • Author

  Original form

  • Nesimi

• Role

  • Author

  Original form

  • Ferdâ

• Role

  • Author

  Original form

  • Nizami, poète turc

• Role

  • Author

  Original form

  • Riyazi, poète persan

• Role

  • Author

  Original form

  • Seriri

• Role

  • Author

  Original form

  • Sahi
  • Šāhī

Description

• Contents:

  Comprenant : une anthologie des kaside, gazels, rubai, murabba, ..., de Nesimi (folios 7-12, 19-22, 31-32), de Necati (folios 14-18), de Mihri (folios 23-30), de Seriri (folios 42-50), de Shahi (folios 50-69), de Caʿfer (folios 72-91), de Hafi (folios 92-100), de Naʿti (folios 112-117). On y trouve également quelques poésies en turc oriental (folio 70 recto), et des gazels en persan, la plupart de Riyazi (folios 13 recto, 34 verso, 41 verso), d'autres de Hafiz, ainsi que des pièces en turc de Nizami (folio 111 verso), Fidayi (folio 118 verso), ʿAtayi (folio 119 recto), Fethi (folio 119 recto), Nesmi (folio 119 verso), des sentences en prose tirées de la traduction du Kalila et Dimna (folio 120 verso) etc. Le texte de cette anthologie est suivi (folio 122 recto) d'un opuscule en persan, en prose, traitant des propriétés médicales des animaux, sans nom d'auteur, portant le titre de رسالۀ خواصّ الاشيا, qui aurait été rédigé, sous forme de précis, par Galien ; le texte grec de ce livre fut traduit en arabe, après quoi, le prince du Khorasan, Nasr II ibn Sultan Ahmed (913-942), ordonna à son vizir, Aboul-Favaris, de le mettre en prose persane, en l'année 324 de l'hégire (936) ; il fut de nouveau traduit en persan, à la fin du XIIIe siècle, sur l'ordre du prince mongol Mahmoud Ghazan (folio 122 recto) ; la traduction arabe fut l'œuvre de Ibn Bokhtyeshouʿ ; un opuscule astrologique, en turc, sans titre, ni nom d'auteur, sur les moyens d'inspirer l'amour en utilisant les propriétés astrologiques des planètes (folio 130 verso), et sur d'autres opérations analogues, qui paraît un extrait d'un traité sur la divination ; les sentences des philosophes, en langue persane, Lokman, Iskender, Aristote, Hippocrate, Ptolémée, Platon ou Plotin, Ardeshir Babegan, Pythagore, Philippe, Nizamü'l-mulk, Ǧamasp, Bayezid Bistami, les douze imams des Shiʿites, Avicenne, etc. (folio 133 verso) ; le ظفر نامه, recueil de sentences, en persan, attribuées au célèbre Bouzourǧmihr, ministre de Khosrau Anoushirvan, roi de Perse (folio 136 verso) ; des sentences morales et des proverbes, en persan, analogues à celles des deux opuscules précédents (folio 137 verso) ; un charme d'amour, en turc (folio 142 verso) ; les vertus du sceau du prophète Joseph, en persan (folio 142 verso) ; celles du sceau de Mahomet (folio 143 verso) ; un traité, en persan, sur la divination de l'avenir par le texte du Coran (folio 145 recto) ; un charme d'amour, en turc (folio 146 recto) ; un opuscule sur la puissance astrologique des planètes, en turc, en vers mesnevis (folio 147 verso) ; un charme d'amour, en turc (folio 149 recto) ; un opuscule sur les charmes d'amour, attribué à Kaʿb al-ahbar (folio 150 recto), en turc ; un opuscule, en prose persane, sans titre, ni nom d'auteur, sur la manière de réciter le texte du Coran, et sur les vertus efficientes de ses sourates, rédigé d'après les enseignements de l'imam alide Ğaʿfer Sadik (folio 152 recto) ; un opuscule en persan, rédigé sous la forme de catéchisme, sans titre ni nom d'auteur, dans lequel sont exposés les dogmes élémentaires de l'Islam et les principes essentiels du Soufisme (folio 161 recto) ; résolution de problèmes d'arithmétique, en turc (folio 168 verso), suivie de contes ; les vertus du Coran, en turc (folio 207 recto), suivies d'extraits divers, d'unسياست نامه و قانون نامه , adressé de Constantinople, en 928, à un sanğak beg (folio 229 verso), de comptes, de légendes sur le sceau d'Adam, en turc, d'après l'imam Ğaʿfer el-Sadik (folio 243 verso) ; des histoires en persan sur Mahomet (folio 250 verso), tirées d'un ouvrage intitulé Shâmil ; un traité d'Arbaʿin en langue persane (folio 264 recto), contenant un choix de quarante traditions, que Haği Moubarek Shah Darakotni a choisies dans Navavi et qu'il a traduites en langue persane, pour l'utilité de ses compatriotes.

  Ff. blancs : 5v-7r, 279v-283r

  F..120v an-kitâb-ı Kelile ve Dimne

  F.122r-159v divers textes en prose et en poésie

  F.230v Siyâset-nâme et Kânun-nâme

  F. 233v-243v siyakat yazılar

  Les poètes : Sâdıkî, Garîbî, Necâtî, Nesîmî (7v-13r, 17v-22r, 31r-34r), Riyâzî (13r-v), Mihrî (22v-30v), Vasfî, Riyâzî (en persan 35r-42r), Serîrî (42v-43v, 45v-48v), Kemal-i Şirâzî, Şâmî (Blochet>Şâhî ?) (49r-69r), Ca‘fer (72r-91r), Hafî (92v-109v ez divan-ı Hafî est), Atâyî (110r-111v), Nizâmî, Na‘tî, Nev‘î, Ferdâ, Hasan, Fedâyî, Fethî, Makâmî (kaside à Süleyman Han), Revânî, Şeyhî, Tevkî‘î

  Physical Description:

  Écritures de diverses mains, souvent négligées, du XVIIe siècle.294 feuillets. 20,5 × 14,5 centimètres. Reliure turque, en cuir brun.

  Custodial History:

  Thévenot.

  Sceaux de Abdülbaki f. 5r , et de de Şaban f. 159r

  ---

  Arbaʿin hadis
  Tercüme-i Kelile ve Dimne
  Kanun name
  Risale-i khavass-i ashya
  Zafer name
  ʿAtayi • ʿAta Allah ibn Yahya • Nevʿizade • ʿAtayi • Nevʿizade ibn Yahya (ʿAta Allah)
  Bouzourǧmihr
  Ğaʿfer
  Ğaʿfer Sadik
  Ğaʿfer ibn Taǧi • Tacizade
  Cami (Nour ed-Din ʿAbd er-Rahman)
  Fethi
  Fidayi
  Galien
  Hafiz de Shiraz
  Hafi
  Mihri
  Haği Moubarek Shah Darakotni
  Naʿti
  ʿIsa Neǧati
  Nesimi
  Ferdâ
  Nizami, poète turc
  Riyazi, poète persan
  Seriri
  Šāhī

Rights

• Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits

License

• https://gallica.bnf.fr/edit/und/conditions-dutilisation-des-contenus-de-gallica

Digitisation

• https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52501516p

Manifest URL

• https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b52501516p/manifest.json

Related

• https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc92816c

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdatae11ca7e2125e32fcc9b89bad689f1a09f0b4e9a3