Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Hébreu 1021

Source

Gallica (Bibliothèque nationale de France)

Library

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

• Hébreu 1021

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q55798

Date

• 1507

Language

• Hebrew

Title

• Traités d'astronomie.

Agent

• Preferred form

  • Aḥmad ibn Muḥammad ibn Kaṯīr al- Farġanī (07..?-0861?)

  Role

  • Author

  Original form

  • Farġanī, Aḥmad ibn Muḥammad ibn Kaṯīr al- (07..?-0861?)
  • Aḥmad b. Muḥammad b. Kaṯī al-Farġānī,

  Other form

  • Al-Fargani
  • Aḥmad b. Muḥammad b. Kaṯī al-Farġānī
  • Alfraganus
  • Alfragani
  • Al-Farghānī (fl. 861)
  • Farghānī, Aḥmad ibn Muḥammad ibn Kathīr, fl 813-861, astronomer; also known as Alfraganus
  • Ahmad ibn Mohammed ibn Kathir, Al Farghani
  • Ametus
  • Alpharganus
  • Farġānī, Aḥmad Ibn-Muḥammad al-, ca. 9. Jh.
  • Farġānī, Aḥmad Ibn-Muḥammad /al-
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatac104a078e5656a6d4a8087de0a1abfd1fa6c36fb

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q513

• Preferred form

  • Jacob ben Abba Mari ben Samson Anatoli (1194 ?-1256)

  Role

  • Translator

  Original form

  • Jacob Anatolio, Jacob ben Abba Mari ben Simeon ben Anatoli dit
  • Jacob Anatolio

  Other form

  • Jacob ben Abba Mari ben Samson Anatoli (1194 ?-1256)
  • Yaʿaqob ben Rabiy ʼAbaʼ Mariy ben Šimšon ʼAnaṭwliy
  • Jacob ben Abba Mâri Anatolio
  • Jacob b. Abba Mâri Anatolio
  • ‫ יעקב בן אבא מארי אנטולי
  • Jacob ben Abba Mari ben Samson Anatoli (XIIIe s.)
  • Jacob ben Abba Mari Anatolio (ca 1194-1256)
  • יעקב בן אבא מארי אנטולי
  • Yaʿaqob ben Rabiy ʼAbaʼ Mariy ben Šimšon ʼAnaṭwliyיעקב בן אבא מרי אנטולי
  • Jacob ben Abba Mari ben Samson Anatoli
  • Translator: Anaṭoli, Yaʿaḳov ben Aba Mari
  • Anatoli, Jacob ben Abba Mari ben Samson
  • Ioseph bar Samson Antoli
  • Anaṭoli, Yaʿaḳov ben Aba Mari, 1194-1256.
  • Jakob Anatoli
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata39fb43fb2951a9b205e449fbacf34b1dab0167fc

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q7890

• Preferred form

  • Al-Ḥasan ibn al-Ḥasan Ibn al-Hayṯam (0965?-1039)

  Role

  • Author

  Original form

  • Ibn al-Hayṯam, al-Ḥasan ibn al-Ḥasan (0965?-1039)
  • Al-Ḥasan b. al-Ḥasan ibn al-Hayṯam

  Other form

  • Al-Hasan ibn Haytam
  • Alhazen
  • Ibn al-Hayṯam, al-Ḥasan ibn al-Ḥasan (0965?-1039)
  • Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan, 965-1039.
  • Ibn-al-Haiṯam, al-Ḥasan Ibn-al-Ḥasan
  • Ibn-al-Haitam, al-Hasan Ibn-al-Hasan - 965 - 1039 - auteur
  • Al-Ḥasan ibn al-Ḥasan Ibn al-Hayṯam (0965?-1039)
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata0dc904c313191dfc2ff213455b8b42fd23f8e0f4

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q23414

• Preferred form

  • Jacob ben Machir (1238?-1304?)

  Role

  • Translator

  Original form

  • Jacob ben Machir (1238?-1304?)
  • Jacob ben Machir

  Other form

  • Yaʿaqob ben Makiyr (1238?-1304?)
  • Jacob Machir
  • Jacob b. Machir
  • Prophacius Massiliensis, Jacob ben Machir dit
  • Profatius Judaeus
  • PROFATIUS JUDAEUS
  • Jacob ben Machir, 1238?-1304?
  • Jacob ben Machir ibn Tibbon
  • Ibn Tibbon, Jacob ben Machir, b. ca. 1236
  • Ibn Tibbon, Jacob ben Machir, ca. 1236-ca. 1304
  • Ibn Tibbon, Jacob ben Machir, ca. 1236- ca. 1304
  • Ibn-Tibbōn, Yaʿaqov Ben-Māḵîr ca. ca. 1236-ca. 1304
  • Ibn Tibbon, Jacob ben Machir
  • Profatius Iudaeus (Jacob ben Machir)
  • Prophatius
  • Prophacius iudaeus
  • Iacobus filius Machor
  • Ibn-Tibbōn, Yaʿaqov Ben-Māḵîr, 1236-1304
  • Prophatius Judaeus
  • Ibn-Tibbon Ya'aqov Ben-Makir - ca. 1236 - ca. 1304 - auteur
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata67b1e4714db21c8412664d37f26df6f4eff8ffc5

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q7894

• Preferred form

  • Euclide (0323-0285 av. J.-C.)

  Role

  • Author

  Original form

  • Euclide (0323-0285 av. J.-C.)
  • Euclide

  Other form

  • EUCLIDE
  • EUCLIDES
  • Euclides (0323-0285 av. J.-C.)
  • Iqlides
  • أقليدس
  • Pseudo-Euclide
  • Euclides
  • Euclidis
  • Euclides,
  • Author: Euclides
  • Euclid
  • Euclides (ca. 330 v.C - ca. 275 v.C)
  • Euclides, ca. v3. Jh.
  • Euclides, 323-285 a.C. > , ant. bibliog.
  • Euclides, 323-285 a.C.
  • Euclides Alexandrinus - 3de eeuw v.Chr. - auteur
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatafe1234361390616352249211b42881fe68836bb4

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q4433

• Preferred form

  • Isḥāq ibn Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī (0830-0910)

  Role

  • Translator

  Original form

  • Isḥāq ibn Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī (0830-0910)
  • Ḥunayn b. Iṣḥāq

  Other form

  • Hunayn b. Ishaq
  • Isḥāq ibn Ḥunnayn ibn Isḥāq
  • Isḥāq Ibn-Ḥunain 830-910

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata0816cf8884a1a88c88a255ad92170791269d0ab2

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q105727

• Preferred form

  • Abū al-Ḥasan T̲ābit ibn Qurrah al-Ṣābī (083.?-0901)

  Role

  • Translator

  Original form

  • T̲ābit ibn Qurrah al-Ṣābī, Abū al-Ḥasan (083.?-0901)
  • Ṯābit b. Qurra

  Other form

  • ṮĀBIT ibn Qorra al-Ḥarrānī (Abū al-Ḥasan)
  • Thabit ibn Korra
  • Ṯābit ibn Qurra
  • ثابت بن قرّة
  • Thebith, ben Corath
  • Thabit Ben Qurra
  • Thebit ben Corath
  • T̲ābit ibn Qurrah al-Sābī, Abū al-Ḥasan, 083.?-0901
  • T̲ābit ibn Qurrah al-Sābī, Abū al-Ḥasan, 0836-0901
  • Thābit ibn Qurrah al-Ḥarrānī, d. 901
  • Thābit ibn Qurrah al-Ḥarrānī, m. 901
  • Thabit ibn Qurra
  • Thābit ibn Qurrah (d. 901)
  • Ṯābit ibn Qurrah al-Ṣābī, Abū al-Ḥasan (0836-0901)
  • Io. Thebit
  • Thebith
  • Thebit
  • Thebit filius Thore
  • Ṯābit Ibn-Qurra, 836-901.
  • Thebit ben Corat
  • Thebit ben Chorat
  • Tabit Ibn-Qurra - 836 - 901 - auteur
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata4303337d643054b4404a09406dbbfa6af5304fa4

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q271

• Preferred form

  • Autolycos de Pitane (0360?-0290? av. J.-C.)

  Role

  • Author

  Original form

  • Autolycos de Pitane (0360?-0290? av. J.-C.)
  • Autolycos

  Other form

  • AUTOLYCUS
  • Autolycus Pitanensis (0360?-0290? av. J.-C.)
  • Autolycus de Pitane
  • Autolycus
  • Autolycos de Pitane
  • Autolicus
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata2ee899297cfdfa8d248cf9ea43aaea854786aa64

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q2009

• Preferred form

  • Isaac ben Moïse Duran (1350?-1415?)

  Role

  • Author

  Original form

  • Isaac ben Moïse Duran (1350?-1415?)
  • Isaac ben Moïse ha-Lévi dit Profiat Duran

  Other form

  • Profiat Duran
  • Yiṣḥaq ben Mošeh Dwran (1350?-1415?)
  • Isaac ben Moïse Duran
  • Isaac ben Moïse ha-Lévi
  • Duran, Profiat
  • Enprophiiat Duran Hispanus
  • Duran, Profiat, 1350-1415.
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatad38e73193915d7fd67341a4f75b93537580f2282

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q7774

• Preferred form

  • Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāš Abū Isḥāq al- Zarqālī (1029?-1100)

  Role

  • Author

  Original form

  • Ibn al Zarqāla, Ibrāhīm ibn Yaḥyā al Naqqāš
  • Ibrāhīm b. Yaḥyā Ibn az-Zarqāla

  Other form

  • Zarqālī, Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāš Abū Isḥāq al- (1029?-1100?)
  • Ibrāhīm ibn Yaḥyā ibn Zarqali
  • Zarqālī, Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāš Abū Isḥāq al- (1029?-1100)
  • Azarchelis
  • Arzachelem
  • Arzachelis
  • Arzachel (Abraham)
  • Zarqālī, Ibrāhīm ibn Yaḥyá
  • Azarchel, -1100
  • Arzatzel philosophus
  • Azarquiel
  • Zarqālī, Ibrāhīm Ibn-Yaḥyā az-, -1100
  • Arzachel
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata00ba147d5b56da72e494fe905702aee530b8768c

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q7271

• Preferred form

  • Moïse ben Juda Galiano

  Role

  • Translator

  Original form

  • Moïse ben Elie Galiano
  • Moïse ben Juda Galiano

  Other form

  • Moïse Galiano
  • משה בן אליה גלינו

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata3f4e18fc47545b1ed311e8811881240fe925ceeb

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q316842

Description

• Contents:

  F. 1-30v : Aḥmad b. Muḥammad b. Kaṯī al-Farġānī, [ספר אלפרגאני]. Le traité d'astronomie d'al-Fargani dans la traduction hébraïque de Jacob Anatolio.
  Incipit : זה הספר נקרא אלפרגאני על שם מחברו.
  Explicit : תקדם זריחת השמש במקום המזרחי.
  Voir Hüb. §343, p. 554-556. GAL, I2, 249, Suppl. I, 393.

  F.31-48 : Al-Ḥasan b. al-Ḥasan ibn al-Hayṯam, ספר התכונה, traduction hébraïque de Jacob ben Machir.
  Incipit : אמר אבו עלי אלחסן בן אלחסן אלהיתם בעלי הלימודי ממי שייטיב העיון בחכמת התכונה. 
  Explicit : זולת כוכב כותב אחד.
  Cf. Hüb. §346-349, p. 558-561, GAL , I2, 619, Suppl. I, 85

  F. 49-60 : Euclide, [ספר חלוף המבטים], Optique, traduite sur la version arabe de Ḥunayn b. Iṣḥāq revue par Ṯābit b. Qurra dans une traduction hébraïque de Jacob ben Machir.
  Incipit : אמ' מפני שהשלמתי ספרי הנקרא בשמי.
  Explicit : וזה הצלעות הנשארות והמ'ש'ל.
  Voir Hüb. §315, p. 510-512; Suppl. I, 368 [II,4].

  F. 60v-62v : Euclide, [ספר המראים], Catoptrique dans une traduction hébraïque de Jacob ben Machir.
  Incipit : נרצה לבאר מראה איך תתכן שתראה בה זולתך.
  Explicit : הנה נקודת מקום שריפת האשישה.

  F. 63-66v : מאמר בכדור המתנועע traité sur la sphère en mouvement d'Autolycos traduit en arabe par Ṯābit b. Qurra.
  Incipit : אמר התנועה תתנועע תנועה שוה .
  Explicit : מפני שמרכזם מרכז הכדור וזה מה שרצינו לבאר.
  Voir Hüb. §311, p. 503; et cf. pour l'original GAL I2, 242 [5a]; Suppl. I, 384.

  F. 67-68v : note sur les deux lignes, l'une droite et l'autre courbe qui se rapprochent sans cesse sans jamais se rencontrer (cf. Guide, I, 73).
  Incipit : נרצה לבאר איך נוציא שני קוים.
  Explicit : וכזה יתבאר בכל נקודה ונקודה שתהיה על קו מעוקם ה''כ לאין תכלית וזה מה רצינו לבאר.
  Cf. manuscrit Hébreu 1026, f. 41-44.
  Le commentaire d'Efodi (Isaac ben Moïse ha-Lévi dit Profiat Duran, sur cette dissertation est copiée dans les marges du texte principal mais semble être défectueux de la fin. Cf. manuscrit Hébreu 1026, f. 44-49v.
  Incipit : משולש נצב הזויות כי לא יתבאר המופת הבא בזולתו מן המחודדים.

  F. 69 : note sur le même sujet (Guide, I, 75).
  Incipit : מה שכתב הרב רבינו שזה ז''ל בספר המורה חלק א' פרק ע''ג.
  Explicit : כאשר הראינו מן הצורה הזאת בכל הקוים השוים בה.

  F. 70v-88v : Ibrāhīm b. Yaḥyā Ibn az-Zarqāla, [אגרת המעשה בלוח הנקרא צפיחה], traduit en hébreu par Jacob ben Machir.
  La préface a été traduite par Moïse ben Juda Galiano (nonobstant les doutes émis par Steinschneider, cf. Hüb., p. 577).
  Moïse Galiano écrit : אמר משה גאליינו להיות התועלת המגיע מזאת מזאת ההקדמה לא מעט ראיתי להעתיקה.
  incipit : בשם ה' הרחמן המרחם אולם אחר השבח לה' אשר לא יוקף לידועיו.
  Explicit : יהיה זה גבה סוף עת אל עציר ודע זה.
  Cf. Hüb. §369-371, p. 590-599; José Maria Vallicrosa, estudios sobre Azarquiel, p. 429, 432, a établi que la version hébraïque concorde avec la rédaction arabe du traité al-ʿAmal biṣ-ṣaḥīfa az-zīǧiyya contenue dans les manuscrits de Leyde Or. 993 et 187b (d'où dérive Ac.50).

  F. 89-97v : [פי' הרובע הקשתותי], traduit par Moïse Galiano, opuscule "sur l'usage du quart de cercle sur lequel sont tracés les cercles de projection (fi l-ʿamal bisubʿ al-muqanṭarāt)". L'auteur de l'original est désigné comme étant Muhammad b. Muhammad qui pourrait être Badr ed-Dīn Sibṭ al-Māridīnī senior (cf; GAL, II2, 216). Mais aucun de ses ouvrages connus ne semble correspondre à notre texte. En revanche, celui-ci semble se rapprocher de Risāla fi l-ʿamal bisubʿ al-dāʾira al-mawḍū fihi l-muqanṭarāt de ʿAbd Allāh b. H̱alīl b. Yūsuf al-Māridīnī. Cf. GAL II2, 218; décrit par W. Ahlwardt n°5841, t. V, 254-255 et voir 5863, t. V, 267-268. 
  Incipit : אמר משה גאלייאנו למה שהגיע אל העשר מצות קצת האהובים.
  Le texte commence אחר כותנו שבח לאל ותפילה לנביאיו ולחבריו . Il s'agit ici d'un résumé en style indirect de la préface de l'original agrémenté des considérations personnelles du traducteur.
  L'introduction commence au f. 89v : הקדמה בזכרון תכונת הרובע ושמות הקוים על אחד ושני צידיו.
  L'opuscule se compose ensuited e seize chapitres dont le dernier est : בידיעת העובר מהלילה והנשאר ממנו.
  Explicit : וכבר זכרנו גובה האקלימי' על שטח הארץ ושעור היום וזולת זה מהצריך למדידו באגרת הארוכה. Cf. Hüb. §358, p. 575-577.

  Physical Description:

  Papier. 97f. plus deux feuilles de garde non cotées, en tête et en queue. Dimensions : 200 x 140 mm. Les trois parties (f. 1-48, 49-69, 70-97) qui composent ce recueil factice sont de mains différentes. Les feuillets 87-88, insérés en remplacement des feuillets perdus sont l'oeuvre d'une quatrième main.F. 1-48, dimensions 150 x 85 mm, 28 lignes écrites à la page; f. 49-69, 140 x 95 mm, 30 lignes écrites à la page; f. 70-97, 135 x 85 mm, 25 lignes écrites à la page. La première unité présente de nombreuses notes marginales. Entre les f. 61-62 le copiste a copié le texte sur un feuillet coupé. Ecriture de style séfarade.

  Custodial History:

  Au verso du f. de garde une signature : Isaac de Jérusalem, יצחק ירושלמי.

  
  

  Provient de la bibliothèque de l'Oratoire

  ---

Rights

• Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
• Mécénat : Numérisé en coopération avec la Bibliothèque nationale d'Israël et la Friedberg Jewish Manuscript Society dans le cadre du projet Ktiv.

License

• https://gallica.bnf.fr/edit/und/conditions-dutilisation-des-contenus-de-gallica

Digitisation

• https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105446055

Manifest URL

• https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b105446055/manifest.json

Related

• https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc76675

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdataf18cd2e3d6f5aa82ba12fdca890629846a93d470