Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément persan 23
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Supplément persan 23
- Biblissima authority file
- Date
-
- [ ca. 1770-1776].
- Language
-
- Persian
- Title
-
- SRĪ KĪŠAN (f. 1) [ou BAHĀGAVAT GĪTĀ], [ou ĀB-i ZINDAGĪ].
- سری کیشن (f.1) [ ou بهلگوت گیتا], [ ou آب زندگی].
- Agent
-
-
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Muhammad Dārā Šukūh Qādirī
-
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Abū l-Fayz Fayzī
-
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Ibrāhīm Sirhindī
-
- Preferred form
-
- Jean-Baptiste-Joseph Gentil (1726-1799)
- Original form
-
- Gentil, Jean-Baptiste (1726-1799)
- Gentil
- Other form
-
- Gentil, Jean-Baptiste-Joseph (1726-1799)
- Jean-Baptiste Gentil
- J.-B. Gentil
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Description
-
Contents:
Traduction persane du Bhāgavata Gītā, qui constitue le 6ème parva du Mahābhārata. Dépourvue de préface, cette version ne porte nulle mention du nom du traducteur. Il pourrait s’agir de la version de Muhammad Dārā Šukūh Qādirī [comp. Suppl. persan 14, etc.] [ou peut-être de celle de Abū l-Fayz Fayzī, terminée par Ibrāhīm Sirhindī ?].
Copie inachevée, s’arrêtant avant la fin du 18ème et dernier adhyā (lequel débute au f. 28).
Bibl. : C. Rieu, Catalogue of the Persian Manuscripts of the British Museum, I, Londres, 1879, p. 59 [avec attribution à Abū l-Fazl ].; D.N. Marshall, Mughals in India (…), I, Londres, 1967, n° 402 (IX), p. 128; A. Munzavī, Fihrist-i muštarak (…) Pākistān, IV, Islamabad, 1984, n° 3878-9, p. 2139 ; texte édité.
Copie anonyme et non datée, probablement réalisée [ en Inde] pour Gentil.
Physical Description:
Ecriture indienne Nasta‛līq de 17 lignes à la page ; titres rubriqués ; réclames ; surface écrite 137 x 235 mm. Ms. de 200 x 320. Réglure au mistara. Papier européen (filigrane à Britannia dans un cercle, visible aux f. 5-8, 13-15, 16, 19, etc., avec contremarque à couronne et « G.R. », aux f. 1-4, 9-12, 17-18, etc., comp. à Heawood n° 208-209 ; à armoiries à cor de chasse et marque « M. BLANCHARD.POITOU.1766 » pour les gardes de tête et de queue). 31 feuillets, plus 4 gardes non numérotées en tête et 5 en queue. Volume constitué de quaternions du f. 1 à [32]. Reliure indienne, sans rabat, de plein maroquin rouge avec double bordure de deux filets estampés à froid. Doublures de papier rose.Custodial History:
Ms. rapporté d’Inde en 1776 par J.-B. Gentil et déposé par lui en 1778 au Cabinet des Manuscrits de la B.R. ; on lit de sa main, à la 1ére garde, le titre : « guerre des gourous et des pandouans » et la mention du prix, « 4 r.[oupies] ». [Anc. cote, ].
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
