Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Éthiopien 157

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Éthiopien 157
Biblissima authority file
Date
  • XVIIème siècle
Language
  • Amharic
Title
  • Maṣḥafa falāsfā ṭabibān, Maṣḥafa Antǝyākos, Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝḍuʿ Yoḥannǝs ʾAfa Warq tǝrgʷāmehu la-ʾabuna za-ba-samāyāt, Ṭǝbab za-[...] Sābelā, Fǝkkāre ʾIyasus, Maṣḥafa Mār Yǝsḥāq
Description

  • Contents:

    ዝንቱ፡ ዘተርጐመ፡ አባ፡ ድዮናስዮስ፡ ዘብሔረ፡ ምሥራቅ፡ በእንተ፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት፡ እምነገደ፡ እስራኤል፡ እሙንቱ። (Za-targwama ʾabbā Dǝyonāsyos za-bǝḥera Mǝśrāq baʾǝnta 12 ḥawāryāt = CAe 4120). f. 4 ff. 95-97 ff. 2-3 በስመ፡ . . . . . እዌጥን፡ . . . . . ጽሒፈ፡ ዘአስተጋብኦ፡ ዝመጽሐፍ፤ ወውእቱ፡ ክፍል፡ ቀዳማዊ፡ ዘእምተስእሎታተ፡ ዜናሆሙ፡ ለአበው፡ መነኮሳት፡ ግብጻውያን። ዘጸሐፎ፡ ቅዱስ፡ ፊልክስዮስ፡ ሶርያዊ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘመንበግ፡ (Filkǝsyos = CAe 1399.Incipit :

    Incipit (Gǝʿǝz): ff. 5v- ይቤ፡ ጠቢብ፡ ወሬዛ፡ ጠቢብ፡ ይኄይስ፡ እምነ፡ አረጋዊ፡ አብድ። ተብህለ፡ እስመ፡ ተግሣጽሰ፡ ይከብር፡ እምነ፡ አዕናቍ፡ ክቡራት፡ ወያከብር፡ ዘመደ፡ ኅሡራን፡ ወያቀውሞሙ፡ ውስተ፡ ምቅዋመ፡ ክቡራን፡ ወያከብር፡ እንበለ፡ ተባይጾ፡ ወያብዝኅ፡ ረድኤተ፡ እንዘ፡ አልቦቱ፡ ዘርእ። ተብህለ፡ እስመ፡ ጥበብሰ፡ ይጸንዕ፡ እምነ፡ ዘመድ፡ ብዙኃን፡ ወአእምሮሂ፡ ይከብር፡ እምነ፡ ዘመድ፡ ክቡራን። ተብህለ፡ ግዕዝ፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምነ፡ ቢጽ፡ ሠናይ፡ ወመጽሐፍሂ፡ ናዛዚሁ፡ ለትኩዝ፡ ውእቱ። ተብህለ፡ ሕስዋ፡ ለጥበብ፡ እስመ፡ ይእቲ፡ ተውሳከ፡ ልቡና፡ ወመራኂተ፡ ፍኖት፡ ይእቲ፡ ወዓርክ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ተአንግዶ፡ ወሞገስ፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ጉባኤ። ተብህለ፡ መቅድመ፡ ኵሉ፡ ዘይፈቅድ፡ ባቲ፡ ሰብእ፡ ልቡና፡ ወተግሣጽ፡ ወጽድቅ፡ ወትዕግሥት፡ ወጥበብ፡ ወንጽሕና፡ ወተገድሎ፡ ወአእኵቶ፡ ወጸልዮ፡ ጸሎታት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መሠረተ፡ ሃይማኖት፡ ዘታበጽሕ፡ ኀበ፡ ፈጣሪ፡ ሎቱ፡ ስብሐት። ወጽድቀ፡ ቃል፡ ወዜና፡ ወርኂቅ፡ እመሐላ፡ በሐሰት፡ ወተቀብሎ፡ በገጽ፡ ፍሡሕ፤ ወአክብሮ፡ አናግድ፡ ወአሠንዮ፡ ለኵሉ፡ ወዓዊበ፡ ጎር፡

    .

    ms_i1, ዝንቱ፡ ዘተርጐመ፡ አባ፡ ድዮናስዮስ፡ ዘብሔረ፡ ምሥራቅ፡ በእንተ፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት፡ እምነገደ፡ እስራኤል፡ እሙንቱ። (Za-targwama ʾabbā Dǝyonāsyos za-bǝḥera Mǝśrāq baʾǝnta 12 ḥawāryāt = CAe 4120)ms_i2 (f. 4ff. 95-97ff. 2-3), በስመ፡ . . . . . እዌጥን፡ . . . . . ጽሒፈ፡ ዘአስተጋብኦ፡ ዝመጽሐፍ፤ ወውእቱ፡ ክፍል፡ ቀዳማዊ፡ ዘእምተስእሎታተ፡ ዜናሆሙ፡ ለአበው፡ መነኮሳት፡ ግብጻውያን። ዘጸሐፎ፡ ቅዱስ፡ ፊልክስዮስ፡ ሶርያዊ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘመንበግ፡ (Filkǝsyos = CAe 1399)ms_i3 (ff. 5r-), በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡ ወላዕሌሁ፡ ትውክልትነ፡ ወረድኤትነ፡ ዘውእቱ፡ ይሁብ፡ መክፈልተ፡ ሀብታት፡ በከመ፡ ፈቀደ፤ ውእቱ፡ ይጼጉ፡ ወውእቱ፡ ያስተነቢ፡ ወይሁብ፡ መንፈሶ፡ ለኵሉ፡ . . . . . ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በጽሒፈ፡ መጽሐፈ፡ ፈላስፋ፡ ጠቢባን፡ ዘተናገሩ፡ ባቲ፡ ለለ፡ ፩፡ እምኔሆሙ፡ በአምጣነ፡ ክሂሎቱ፤ (Maṣḥafa falāsfā ṭabibān (general record) = CAe 1925)ms_i4 (ff. 25r-), በስመ፡ . . . . . ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘአቡነ፡ አትናሲስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእስክንድርያ፡ ወዘአንቲያኮስ፤ በእንተ፡ ተኀሥሦ፡ ቃላት፡ ዘውስተ፡ መጻሕፍት። (Maṣḥafa ʾAntǝyākos = CAe 1914 = CPG 2257)ms_i5 (ff. 31v-33r), ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ትርጓሜሁ፡ ለአቡነ፡ ዘበሰማያት። (Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝṣuʿ Yoḥannǝs ʾAfa Warq tǝrgʷāmehu la-ʾabuna za-ba-samāyāt = CAe 2133)ms_i6 (ff. 33r-34), ጥበብ፡ ዘተከሥተ፡ ለብእሲት፡ እንተ፡ ስማ፡ ሳቤላ፡ ወለተ፡ ህርቃል፡ ርእሰ፡ ኤፌሶን፡ ፈካሪተ፡ ህልም፡ እለ፡ ርእዩ፡ ሰብእ፡ ጠቢባን፡ በሀገረ፡ ሮሜ፡ በአሐቲ፡ ሌሊት፡ ወበአሐቲ፡ ሰዓት። (Ṭǝbaba Sābelā = CAe 2353)ms_i7 (ff. 34v-), Fǝkkāre ʾIyasus = CAe 1385ms_i8 (ff. 35r-), በስመ፡ . . . . . ዝንቱ፡ መገሥጽ፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ ዘይነግር፡ ቃላተ፡ ዘአቡነ፡ ትሩፈ፡ ምግባር፡ መንፈሳዊ፡ ቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ ማር፡ ይስሐቅ፡ ጸሎቱ (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq = CAe 1948) ms_i8.1, Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, Preface by the translator = CAe 1948 (conjecture) ms_i8.2 (ff. 35v-), Chapter 1 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, First Chapter: On the love of God, humility, charity, chastity, solitude, etc. = CAe 1948) ms_i8.3 (ff. 40r-), Chapter 2 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.4 (ff. 45r-), Chapter 3 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.5 (ff. 50r-), Chapter 4 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.6 (ff. 56r-), Chapter 5 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.7 (ff. 56v-), Chapter 6 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.8 (ff. 60r-), Chapter 7 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.9 (ff. 61v-), Chapter 8 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.10 (ff. 62r-), Chapter 9 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.11 (ff. 63r-), Chapter 10 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.12 (ff. 63v-), Chapter 11 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.13 (ff. 64r-), Chapter 12 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.14 (ff. 65v-), Chapter 13 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.15 (ff. 66v-), Chapter 14 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.16 (ff. 67v-), Chapter 15 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.17 (ff. 68v-), Chapter 16 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.18 (ff. 70r-), Chapter 17 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.19 (ff. 70v-), Chapter 18 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.20 (ff. 71r-), Chapter 19 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.21 (ff. 71v-), Chapter 20 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.22 (ff. 74v-), Chapter 21 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.23 (ff. 76r-), Chapter 22 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.24 (ff. 78v-), Chapter 23 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.25 (f. 79v), Chapter 24 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.26 (f. 79v), Chapter 25 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.27 (ff. 79v-), Chapter 26 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.28 (ff. 80v-), Chapter 27 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.29 (ff. 81v-), Chapter 28 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.30 (ff. 85r-), Chapter 29 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.31 (ff. 85v-), Chapter 30 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.32 (ff. 86r-), Chapter 31 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.33 (ff. 86v-), Chapter 32 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.34 (ff. 89v-), Chapter 33 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, = CAe 1948) ms_i8.35 (ff. 91v-), Chapter 34 (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, On patience = CAe 1948) ms_i8.36 (ff. 92v-), Discourse on the solitary life (Maṣḥafa Mār Yǝṣhāq, Disourse on the solitary life = CAe 1948)

Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo