Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 184
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Persan 184
- Biblissima authority file
- Date
-
- 1665 (31 décembre)
- Language
-
- Persian
- Title
-
- [FARHANG-i FĀRSĪ va TURKĪ]
- Agent
-
-
- Role
-
- Author
- Original form
-
- Ḥamīdī (ʿAbd al-Raḥmān b. Ḥāǧǧī Ḥusayn)
-
- Role
-
- Former owner
- Original form
-
- Yūsuf [...]
-
- Description
-
Contents:
Manuel de langue persane, composé (f. 2) par ʿAbd al-Raḥmān b. Ḥāǧǧī Ḥusayn Ḥamīdī, divisé en 122 faṣl (non numérotés), chaque chapitre donnant la conjugaison d'un verbe persan (le premier cité est dānistan) puis différentes locutions persanes. En dessous de chaque ligne de texte persan figure la traduction turque.
Incipit f. 1v :
(...) // بسم ... شکر و سپاس خدایرا که افرید همه افرید را بیچون و بی چرا و درود آن نبی را که شکر و منّت الله که جمیع عالمی یرتدی نتالد سن ...
Explicit f. 63v-4 :
... از تو حشنود باشد // صندن خشنود اولا — تم والحمد للهوحده وصلی الله علی من لانبی بعده —
Physical Description:
Copie anonyme achevée (f. 64) le mardi [sic] 23 Ǧumāda IId 1076H. Écriture ottomane Nasẖī — comportant des fautes — vocalisée, de 14 lignes à la page (7 lignes en persan à l'encre noire et 7 lignes en turc à l'encre rouge) ; réclames ; titres rubriqués. Surface écrite 100 × 165 mm. Ms. de 160 × 210.Papier européen (filigrane à couronne surmontée d'une étoile et d'un croissant avec contremarque A.D.). 64 feuillets (les f. 31-fin sont sur papier teinté en ocre). Cahiers : quinions, sauf f. 41-48 et 59-fin).Au f. 1, on lit le nom (d'un possesseur ?) al-faqīr Yūsuf[...].Reliure ottomane (Égypte ?) estampée à froid, à recouvrement, en maroquin brun, avec plaque centrale en mandorle polylobée (36 × 49 mm ; décor type OSh 8), sur une pièce du même cuir dont le champ a été doré, et un fer en étoile à huit branches, répété en haut et en bas de la plaque ainsi que trois fois dans chaque angle pour former écoinçon, et avec double encadrement de filets. Une plaque polylobée (décor type OAi2 6) orne le recouvrement. Doublures de papier bleu et, au recouvrement, de papier peigne.Custodial History:
Ms. acquis par Wansleben (dont le timbre figure aux f. 1 et 64) au Caire pour 20 médinis (cf. contrepl. sup.) et envoyé en janvier 1673 à la Bibliothèque royale . Une notice signée d'Armain (n° 385) est collée en tête.
]فرهنك فارسی بترکی[Ḥamīdī (ʿAbd al-Raḥmān b. Ḥāǧǧī Ḥusayn)Yūsuf [...]Linguistique - Philologie, Manuels de persanLinguistique - Philologie, Dictionnaire persan-turc
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
