Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 210

Source

Gallica (Bibliothèque nationale de France)

Library

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits

Shelfmark

• Persan 210

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q334185

Date

• XVIIe siècle (1re moitié)

Language

• Persian

Title

• INTIH̱ĀB-i ʿAQĀYYID va ʿAMALĪYYĀT-i DĪN-i ʿĪSAVĪYYĀN

Agent

• Role

  • Author

  Original form

  • Bellarmin (Cardinal Robert = S. Roberto Bellarmino)

• Role

  • Translator

  Original form

  • Jésuites de Lahore

• Preferred form

  • Melchisédech Thévenot (1620-1692)

  Role

  • Former owner

  Original form

  • Thévenot (Melchisédech)

  Other form

  • Thévenot (M.)
  • Thévenot, Melchisédech (1620-1692)
  • Melchisédech Thévenot
  • Melchisedec Thévenot
  • Thevenot, Melchisédech
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdata55f1e0fac1e1bf1535c8d2565e01f45da0f0740a

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q11686

Description

• Contents:

  Cf. Persan 9.

  Chaque page de cet exemplaire se présente sur trois colonnes, numérotées en chiffres persans et latins. Les mots persans y sont copiés isolément, de haut en bas et de droite à gauche, et chacun d'entre eux est accompagné d'une traduction latine.

  Incipit f. 1v :

  3 1

  Cum gratia بعنایت Prima اول Deus maximus الله اکبر

  per gratiam

  (...) جدا (...) در باب Electio, compendium انتخاب

  Selectio

  Fundamentorum عقاید

  articuli fidei

  Et و

  عملیات (...)

  Explicit f. 209v :

  Finis libri تمت الکتاب Perpetua sunt جاودانست (...)

  Physical Description:

  Copie anonyme et non datée. Le persan est calligraphié en Nastaʿlīq d'environ 8 lignes à la page, avec titres rubriqués et réclames. La traduction latine, d'une écriture de type italien, est probablement (cf. f. 90v) de la même main que le persan, sans doute celle d'un missionnaire nouvellement arrivé à Ispahan qui s'est servi de la Doctrina persane pour étudier la langue. Il a parfois mis (ainsi aux f. 53, 84, 90bis, 99v, 100, 103v-4v, 105, 160v) des remarques signalant ce qu'il juge des erreurs dans la traduction persane. Surface écrite 150 × 220 mm env. Ms. de 200 × 263.Papier oriental à vergeures grossières. 219 feuillets, numérotés 1-209 car les nos 89 à 98 ont été donnés deux fois. Cahiers de 16 feuillets (f. 1-134 et 173-206), de 18 f. (f. 135-152) et de 20 f. (f. 153-172) ; le dernier cahier est un ternion.Encadrements, constituant les colonnes, de simples filets à l'encre noire.Reliure persane à recouvrement en maroquin noir souple.

  Custodial History:

  Au f. 1 figure une ancienne cote « n° 31 », barrée et remplacée par « n° 11 » (comp. Persan 2, etc.). Le ms. a ensuite fait partie de la bibliothèque de M. Thévenot (n° 58). Une notice latine de Renaudot est collée au contreplat sup. et une notice signée d'Armain (n° 372) figure au f. 1.

  ---

  انتخاب عقاید و عملیات دین عیسویان
  Doctrina Christiana
  Bellarmin (Cardinal Robert = S. Roberto Bellarmino)
  Jésuites de Lahore
  Thévenot (Melchisédech)
  Iṣfahān (Dār al-Salṭana)
  Textes traduits en latin

Place

• Preferred form

  • Ispahan (Ispahan, Iran)

  Original form

  • Iṣfahān (Dār al-Salṭana)

  Other form

  • Ispahan
  • Iṣfahān
  • Iṣfahān
  • Isfahan
  • Šōš (Isfahan)
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/ldata990ec26451eee542da161f503aa4ee96c74aba75

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q28360

Rights

• Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits

License

• https://gallica.bnf.fr/edit/und/conditions-dutilisation-des-contenus-de-gallica

Digitisation

• https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10092279t

Manifest URL

• https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10092279t/manifest.json

Related

• https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc101414k

Biblissima portal

• https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/mdata0367b1b1b4f8755489559bbe9400a7adfabbc3ed