Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Pelliot chinois 4098
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Pelliot chinois 4098
- Biblissima authority file
- Date
-
- Xe siècle
- Language
-
- Chinese
- Title
-
- Jin gang bo re bo luo mi jing 金 剛 般 若 波 羅 蜜 經 trad. de Kumārajīva.
- Agent
-
-
- Preferred form
-
- Kumārajīva (0344-0413)
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Kumārajīva
- Other form
-
- Kumārajīva (0344-0413)
- Kumārajīva.
- Kumārajīva 羅什
- Kumārajīva]
- Kumārajīva].
- Kumārajīva [鳩 摩] 羅 什
- see more
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Description
-
Contents:
Déb. seulement. Sections (fen 分) 1 à 4, déb. seulement. T. 235, vol. 8, pp. 748 c 16. 1-749 a 10. 1. Copie avec les titres des 32 sections, conformes à ceux de S. 1846 éd. in T. 2732, vol. 85, pp. 1 b-8 c. Le titre initial (feuillet 5 verso col. 6) est suivi de la mention en petits car. : hou feng li shi Luo shi fa shi fan yi ben 後 奉 立 時 羅 什 法 師 翻 譯 本 (feuillet 6 recto col. 1).
Pour la fin de ce ms., cf. les Pelliot chinois 4097 et Pelliot chinois 4789.
Le texte du sūtra est précédé de plusieurs préambules et illustrations :
a) Da bei xin jie hu shen yin zhou 大 悲 心 結 護 身 印 呪 série de dhāraṇī suivie d'une courte explication de leurs effets. A la suite, mention en petits car. : Chang chan shu er 常 禪 書 耳.
Sur les feuillets 1 verso à 2 verso, 16 col.
b) Invitations, feng qing 奉 請, aux huit jin gang 金 剛 ou porteurs de vajra, accompagnées d'illustrations groupées par deux. Tracés à l'encre foncée avec rehauts de couleurs : jaune vif d'orpiment, rouge, brun, vert émeraude. Malgré quelques défauts dans les proportions ou le traitement de certains détails, les personnages sont très expressifs et pleins de force. Les invitations aux porteurs de vajra, avec leurs noms sans leurs numéros d'ordre, sont inscrites sur des cartouches à fond jaune.
Pour d'autres illustrations des porteurs de vajra, de même style, cf. les Pelliot chinois 4095 et Pelliot chinois 4096, S. 5646 et S. painting 158*, repr. in BM, 2, fig. 93 et 94. Sur ces personnages, cf. M. Soymié in CEA, 3 (1987), pp. 9-26.
Sur les feuillets 3 recto à 4 verso.
c) Chi jing fan yin 持 經 梵 音. Gāthā pentasyllabiques, 9 stances. Elles se retrouvent sur S. 1846 éd. in T. 2732, vol. 85, p. 1 b 3-5 et sur S. 2670, éd. in T. 2743, vol. 85, p. 160 a 15-16. Au sujet de cette formule, cf. également la notice du Pelliot chinois 4516.
Sur le feuillet 5 verso, 5 col.
Écr. kai pour le sūtra et les préambules b et c. Écr. xing pour le préambule a. Encre foncée. Les feuillets 1 recto, couverture, et 5 recto sont vierges. 58 col. en tout, 6 col. par page, 12 car. par col. pour le sūtra et les préambules b et c ; 5 col. par page, 8 à 10 car. par col. pour le préambule a. Plusieurs alinéas, conformes à ceux de T. Marges tracées, sup. 0,5 à 0,7 cm, inf. 0,6 à 0,8 cm, latérales 0,4 à 1 cm. Réglures 1,6 cm.
Physical Description:
Livret de 8 feuillets, composé de 3 bifeuillets pliés en 2 (feuillets 2 à 7) et de 2 feuillets simples (feuillets 1 et 8), collés. Pap. homogène, chamois (10 YR 7/4). Ép. 0,18 à 0,22 mm. Verg. 5 par cm. Quelques traces d'humidité et de gras. Renfort d'origine. Coins arrondis. 14,1 × 10,9 cm
Jin gang (li shi) 金 剛 (力 士) • Jin gang bo re bo luo mi jing 金 剛 般 若 波 羅 蜜 經 • Kumārajīva • Luo shi 羅 什 • Chang chan 常 禪 • Textes tantriques • Dhārani et mantra • Dessins, peintures, poncifs et découpages • Da bei xin jie hu shen yin zhou 大 悲 心 結 護 身 印 呪 • Chi jing fan yin 持 經 梵 音 • Gāthā
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
