Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Pelliot chinois 4646
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Pelliot chinois 4646
- Biblissima authority file
- Date
-
- Fin du VIIIe-début du IXe siècle
- Language
-
- Chinese
- Agent
-
-
- Preferred form
-
- Kumārajīva (0344-0413)
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Kumārajīva
- Other form
-
- Kumārajīva (0344-0413)
- Kumārajīva.
- Kumārajīva 羅什
- Kumārajīva]
- Kumārajīva].
- Kumārajīva [鳩 摩] 羅 什
- see more
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Saṃghabhara
-
- Role
-
- Author
- Original form
-
- Shen xiu 神 秀
-
- Description
-
Contents:
1. Wei mo jie suo shuo jing 維 摩 詰 所 說 經 [trad. de Kumārajīva].
Complet en 3 j. Plusieurs omissions et variantes, la plupart attestées, par rapport à T . 475, vol. 14, pp. 537 a-557 b. Alinéas conformes à ceux de T .
Sur les feuillets numérotés 1 recto à 87 recto, 1032 col.
2. Wen shu shi li suo shuo bo re bo luo mi jing 文 殊 師 利 所 說 般 若 波 羅 蜜 經 [trad. de Saṃghabhara].
Complet, en 1 j. Plusieurs omissions et variantes, la plupart attestées, par rapport à T . 233, vol. 8, pp. 732 c-739 c. Le texte, plus complet que celui de T ., est précédé d'une introduction en 22 col. et divisé en 42 sections, fen 分, avec titre, suivies de gāthā pentasyllabiques, comme dans S. 576 correspondant aux fen 6 (fin seulement) à 42.
Pour une autre copie, avec préface, titres des 42 fen et gāthā, cf. les mss. de Pékin 果 74, 張 16, 字 19, 出 29 (Pelliot chinois 3494 à 3497), fragments d'un même rouleau dont manquent les dernières col.
Sur les feuillets numérotés 87 verso à 126 recto, 466 col.
3. Dun wu da cheng zheng li jue 頓 悟 大 乘 正 理 決 .
Complet en 1 j. Le texte est précédé d'une préface xu 敍 (col. 3 à 33). Quelques variantes par rapport à S. 2672 et au Pelliot chinois 4623 (à partir de la col. 133 de ce ms.).
A la suite du titre initial, indication de l'auteur de la préface : qian He xi guan cha pan guan, chao san da fu, dian zhong shi yu shi Wang Xi zhuan 前 河 西 觀 察 判 官 朝 散 大 夫 殿 中 侍 御 史 王 錫 撰.
Wang Xi, portant le même titre pour l'essentiel, est l'auteur de 2 mémoires adressés au roi du Tibet figurant dans le Pelliot chinois 3201 verso.
Repr. trad. et étude in CL , pl. I à XXXII, pp. 23 à 165 et pp. 192 à 238.
Éd. en collation avec S. 2672 et étude par Rao Zong yi in Xuan dang ji lin 選 堂 集 林, Hong Kong, 1982, pp. 713-770. Éd. en collation avec les autres mss. et étude en relation avec la version tibétaine (Pelliot tibétain 823) in TKBK , pp. 540-593 et 247-264. Éd., préface seulement, col. 1 à 33, in SGSR , pp. 317-318, n° 929.
Cf. étude par Zhang Guang da in Xue lin man lu 學 林 漫 錄, Pékin, 1981, pp. 44-50.
Sur les feuillets numérotés 126 verso à 158 recto, 382 col. Le feuillet 152 manque.
Écr. kai à tendance xing. Encre foncée. Numérotation 1 à 158 au recto et dans la marge sup. des feuillets. Quelques car. ajoutés, signes d'inversion ou d'annulation. Espace laissé vide, pour faciliter la lecture de part et d'autre du lien de pothi. 1880 col. en tout, 6 col. par page, 26 car. par col., exceptionnellement 25 à 29. Marges tracées sup. et inf. 1,3 à 1,6 cm. Réglures 1,3 à 1,6 cm.
4. Guan xin lun 觀 心 論 [par Shen xiu 神 秀].
Complet. Nombreuses et importantes variantes par rapport à S. 2595 éd. in T . 2833, vol. 85, pp. 1270 c-1273 b correspondant aux col. 20 à 207 de notre ms., sans la gāthā finale.
Pour une autre copie, avec de menues variantes, cf. le Pelliot chinois 2460, correspondant aux col. 7 à 207 de notre ms.
Cf. ZBK , pp. 246-252 et 407.
Sur les feuillets numérotés à nouveau 1 à 17, 208 col.
5. Chan men jing 禪 門 經 .
Complet, en 1 j. Rares variantes par rapport à S. 5532 (feuillets 22 recto 3 à 29 recto de ce ms.) où manquent les 7 dernières col. de notre ms. et à 露 95 (n° 8224). Ces deux copies comportent une préface qui manque sur notre ms. Cf. également 鳥 33 (n° 8225).
Cf. ZBK , pp. 242-246, 251-252, 407 et 506 ; Okabe Kazuo in KZ-8 , pp. 365-368 ; Hirai Shun'ei 平 井 俊 榮 in id., pp. 233-238 ; cf. également ZK-2 , pp. 331-335.
Sur les feuillets numérotés à nouveau 17 à 24, 89 col.
Écr. kai à tendance xing aux traits épais. Encre foncée. Nouvelle numérotation 1 à 24 au recto des feuillets, dans la marge sup., au-dessus de la 3e réglures. Signe d'annulation. 297 col. en tout, 6 col. par page, 23 car. par col., exceptionnellement 24 et 25. Marges et réglures identiques à celles des textes 1 à 3.
Physical Description:
Pothi de 182 feuillets oblongs numérotés au recto, percés d'un trou sur la 3e réglures à 6,9 cm du bord sup., et assemblés par un lien lâche. Coins arrondis. Pap. homogène, chamois (10 YR 7/4). Ép. 0,18 à 0,28 mm. Verg. 7 par cm. Quelques taches d'humidité. 5 signets de 3,6 à 4,2 cm, collés sur la marge sup. et dépassant de 1 cm environ marquent le déb. des j. zhong et xia du texte 1 et celui des textes 2, 4 et 5. Restaurations au début et à la fin. 27,2 × 8,3 cm
Shen xiu 神 秀 • He xi 河 西 • He xi guan cha pan guan 河 西 觀 察 判 官 • Guan xin lun 觀 心 論 • guan cha pan guan 觀 察 判 官 • Kumārajīva • Saṃghabhara • Chan men jing 禪 門 經 • chao san da fu 朝 散 大 夫 • dian zhong shi yu shi 殿 中 侍 御 史 • Dun wu da cheng zheng li jue 頓 悟 大 乘 正 理 決 • Wang Xi 王 錫 • Wei mo jie suo shuo jing 維 摩 詰 所 說 經 • Wen shu shi li suo shuo bo re bo luo mi jing 文 殊 師 利 所 說 般 若 波 羅 蜜 經
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
