Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Éthiopien 150
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Éthiopien 150
- Biblissima authority file
- Date
-
- XVIIIe siècle
- Language
-
- Ge'ez
- Amharic
- Italian
- Title
-
- Sawâsew ou Vocabulaire
- Agent
-
-
- Role
-
- Former owner
- Original form
-
- Avezac
- M. d'Avezac
-
- Preferred form
-
- Charles Defrémery (1822-1883)
- Role
-
- Donor
- Original form
-
- Defrémery, Charles (1822-1883)
- Charles Defremery
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Description
-
Contents:
1. Sawâsew ou vocabulaire en geez et en amharique.
a. Interprétation et commentaire symbolique de la Genèse et de l'Exode.
b. F. 13 : Vocabulaire geez-amharique. Les trois premiers feuillets sont accompagnés de traductions interlinéaires en italien.
c. F. 35 : Explication des mots difficiles de l'Ecclésiastique, des termes du bâtiment, du livre d'Ezéchiel, d'Isaïe et d'Esdras, des Actes des apôtres, des noms d'arbres et d'autres plantes, des termes de fortification (f. 36), des vases, des mesures, des armes et des eaux (f. 37), des villes et lieux habités, de mots divers (porte par exemple), des saisons. Généalogie de la Vierge Marie, Explication des mots difficiles de Jérémie, des Maccabées, , de Judith, Tobie et Esther (f. 38-39), du Kodfale, de Job et des Prophètes (f. 39v), des Psaumes (f. 40). Locutions figurées des Prophètes. Noms de Jérusalem et d'autres villes de Terre Sainte. Noms du soleil et de quelques étoiles. Noms des idoles. Termes de gouvernement, noms des monnaies et des poids, des apôtres et de leurs familles (f. 41). Explication des mots difficiles des évangiles, du sinôdôs, et des épitres de Saint Paul. Noms des pierres précieuses (f. 42), les douze fondements de la cité céleste (f. 42v). Noms des vêtements (f. 43)
d. F. 57 : Explication de mots et de formes de grammaire.
2. Règles de l'office sacerdotal à observer dans la célébration des prières et des liturgies.
Le dernier ouvrage contenu dans ce volume faisait primitivement partie d'un autre manuscrit.
Au f. 75, une prière magique a éé ajoutée après coup.
Physical Description:
Parchemin. 85 f.. 170 x 160 mm. Ecriture sur deux colonnes, 16 à 18 lignes écrites par page.Custodial History:
Provient de la bibliothèque de M. d'Avezac
Don de Charles Defremery
- Rights
-
- Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
