Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Chinois 6549
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Chinois 6549
- Biblissima authority file
- Language
-
- Chinese
- Title
-
- 集沙門不應拜俗等事 Ji sha men bu ying bai su deng shi. Collection de pièces sur la question du salut des bonzes aux laïques.
- I (livre 1) 晉尚書令何充等執沙門不應敬王者奏并序 Jin shang shu ling he chong deng zhi sha men bu ying jing wang zhe zou bing xu. Rapports au trône de He Chong, président du Conseil privé, et autres sur les marques de respect qui ne sont pas dues par les religieux au souverain.
- II (livre 1) 車騎將軍庾冰為成帝出令沙門致敬詔 Ju qi jiang jun yu bing wei cheng di chu ling sha men zhi jing zhao. Ordre aux religieux de manifester leur respect, donné par Yu Bing, maréchal de Ju qi, au nom de l'empereur Cheng.
- III (livre 1) 太尉桓玄與八座桓謙等論道人應致敬事書并序 Tai wei huan xuan yu ba zuo huan qian deng lun dao ren ying zhi jing shi shu bing xu. Avis du grand maréchal Huan Xuan, adressé au ministre Huan Qian et autres, sur les marques de respect dues par les religieux.
- IV (livre 1) 八座等答桓玄明道人不應致敬事書 Ba zuo deng da huan xuan ming dao ren bu ying zhi jing shi shu. Réponse du ministre et autres à Huan Xuan : il n'y a pas lieu pour les religieux de donner des marques de respect.
- V (livre 1) 桓玄與中書令王謐論沙門應致敬事書 Huan xuan yu zhong shu ling wang mi lun sha men ying zhi jing shi shu. Avis de Huan Xuan adressé au Président du Conseil privé Wang Mi sur les marques de respect dues, etc.
- VI (livre 1) 王謐答桓玄明沙門不應致敬事書 Wang mi da huan xuan ming sha men bu ying zhi jing shi shu. Réponse de Wang Mi à Huan Xuan : il n'y a pas lieu, etc.
- VII (livre 1) 桓玄難王謐不應致敬事 Huan xuan nan wang mi bu ying zhi jing shi. Objections de Huan Xuan à Wang Mi.
- VIII (livre 1) 王謐答桓玄應致敬難 Wang mi da huan xuan ying zhi jing nan. Réponses de Wang Mi aux objections de Huan Xuan.
- IX (livre 1) 桓玄與廬山法師慧遠使述沙門不致敬王者意書并遠答往反 Huan xuan yu lü shan fa shi hui yuan shi shu sha men bu zhi jing wang zhe yi shu bing yuan da wang fan. Correspondance de Huan Xuan avec le bonze Hui yuan au sujet des marques de respect.
- X (livre 2) 晉廬山釋慧遠沙門不敬王者論并序 Jin lü shan shi hui yuan sha men bu jing wang zhe lun bing xu. Dissertation de Hui yuan sur les marques de respect non données par les religieux.
- XI (livre 2) 偽楚桓玄許沙門不致禮詔 Wei chu huan xuan xu sha men bu zhi li zhao. Décret rendu par Huan Xuan, empereur de Chu, pour autoriser les religieux à ne pas accomplir les rites de respect.
- XII (livre 2) 侍中卞嗣之等執沙門應敬奏。桓楚答 Shi zhong bian si zhi deng zhi sha men ying jing zou. Huan chu da. Rapport du conseiller Bian Si zhi et autres sur les marques de respect dues par les religieux. Réponses de Huan, empereur de Chu.
- XIII (livre 2) 宋孝武帝抑沙門致拜事 Song xiaowWu di yi sha men zhi bai shi. Xiao Wu di, des Song, oblige les religieux à saluer.
- XIV (livre 2) 夏赫連勃勃令沙門致拜事 Xia he lian bu bu ling sha men zhi bai shi. He lian Bu bu, de Xia, ordonne aux religieux de saluer.
- XV (livre 2) 齊武帝論沙門抗禮事 Qi wu di lun sha men kang li shi. Avis de Wu di, des Qi, sur la résistance des religieux aux rites.
- XVI (livre 2) 隋煬帝敕沙門致拜事。興善寺沙門明瞻答 Sui yang di chi sha men zhi bai shi. Xing shan si sha men ming zhan da. Yang di, des Sui, ordonne aux religieux de saluer. Réponse de Ming zhan.
- XVII (livre 2) 洛濱翻經館沙門釋彥悰福田論并序 Luo bin fan jing guan sha men shi yan cong fu tian lun bing xu. Dissertations de Yan cong Fu tian, bonze du Fan jing guan.
- XVIII (Livre 3) 制沙門等致拜君親敕 Zhi sha men deng zhi bai jun qin chi. Ordre aux religieux de saluer les princes et leurs parents.
- XIX (livre 3) 大莊嚴寺僧威秀等上沙門不合拜俗表 Da zhuang yan si seng wei xiu deng shang sha men bu he bai su biao. Rapport pour établir que les religieux ne doivent pas saluer les laïques, présenté par Wei xiu et autres religieux de Da zhuang yan si.
- XX (livre 3) 西明寺僧道宣等上雍州牧沛王賢論沙門不應拜俗事啟 Xi ming si seng dao xuan deng shang yong zhou mu pei wang xian lun sha men bu ying bai su shi qi. Rapport de Dao xuan et autres religieux de Xi ming si présentant l'avis du prince de Phei, que les religieux ne doivent pas, etc.
- XXI (livre 3) 西明寺僧道宣等上榮國夫人楊氏請論沙門不合拜俗事啟 Xi ming si seng dao xuan deng shang yong guo fu ren yang shi qing lun sha men bu he bai su deng shi qi. Rapport de Dao xuan, etc., présentant la prière et l'avis de la princesse de Yong, que les religieux ne doivent pas, etc.
- XXII (livre 3) 西明寺僧道宣等序佛教隆替事簡諸宰輔等狀 Xi ming si seng dao xuan deng xu fo jiao long ti shi jian zhu zai fu deng zhuang. Rapport de Dao xuan, etc. faisant l'historique de la religion bouddhique.
- XXIII (livre 3) 中臺司禮太常伯隴西王博又（autre titre 叉）大夫孔志約等議狀 Zhong tai si li tai shang bai long xi wang bai you (autre titre cha) da fu kong zhi yue deng yi zhuang. Avis formulé par le prince de Long xi, Kong Zhi yue, etc.
- XXIV (livre 3) 司元太常伯竇德玄少常伯張仙壽等議狀 Si yuan tai shang bai dou de xuan shao shang bai zhang shan shou deng yi zhuang. Avis formulé par Dou De xuan, Zhang Shan shou, etc.
- XXV (livre 3) 司戎太常伯城護軍鄭欽泰員外郎秦懷恪等議狀 Si rong tai shang bai hu jun zheng qin tai yuan wai lang qin huai ke deng yi zhuang. Avis formulé par Zheng Qin tai, Qin Huai ke, etc.
- XXVI (livre 3) 司刑太常伯城陽縣開國侯劉祥道等議狀 Si xing tai shang bai cheng yang xian kai guo hou liu xiang dao deng yi zhuang. Avis formulé par Liu Xiang dao et autres.
- XXVII (livre 4) 中御府少監護軍高藥尚等議狀 Zhong yu fu shao jian hu jun gao yue shang deng yi zhuang. Avis formulé par Gao Yue shang et autres.
- XXVIII (livre 4) 內侍監給事王泉博士胡玄亮等議狀 Nei shi jian ji shi wang quan bai shi hu xuan liang deng yi zhuang. Avis formulé par Wang Quan, Hu Xuan liang, etc.
- XXIX (livre 4) 奉常寺丞劉慶道主簿郝處傑等議狀 Feng shang si cheng liu qing dao zhu bu he chu jie deng yi zhuang. Avis formulé par Liu Qing dao, He Chu jie, etc.
- XXX (livre 4) 詳刑寺承王千石司直張道遜等議狀 Xiang xing si cheng wang qian shi si zhi zhang dao sun deng yi zhuang. Avis formulé par Wang Qian shi, Zhang Dao sun, etc.
- XXXI (livre 4) 司稼寺卿梁孝仁太倉署令趙行本等議狀 Si jia si qing liang xiao ren tai cang shu ling zhao xing ben deng yi zhuang. Avis formulé par Liang Xiao ren, Zhao Xing ben, etc.
- XXXII (livre 4) 司稼寺卿梁孝仁太倉署令趙行本等議狀 Wai fu si qing wei si zhai zhu bu jia ju deng yi zhuang. Avis formulé par Wei Si zhai, Jia Ju, etc.
- XXXIII (livre 4) 繕工監太監劉審禮監作上官突厥等議狀 Shan gong jian tai jian liu shen li jian zuo shang guan tu jue deng yi zhuang. Avis formulé par Liu Shen li, Shang guan Tu jue, etc.
- XXXIV (livre 4) 司成館大司成令狐德棻等議狀 Si cheng guan da si cheng ling hu de fen deng yi zhuang. Avis formulé par Ling hu De fen et autres.
- XXXV (livre 4) 司成寺館守宣業範義頵等議狀 Si cheng si guan shou xuan ye fan yi jun deng yi zhuang. Avis formulé par Fan Yi jun et autres.
- XXXVI (livre 4) 左衛大將軍張延師等議狀 Zuo wei da jiang jun zhang yan shi deng yi zhuang. Avis formulé par Zhang Yan shi et autres.
- XXXVII (livre 4) 右衛長史崔修業等議狀 You wei zhang shi cui xiu ye deng yi zhuang. Avis formulé par Cui Xiu ye et autres.
- XXXVIII (livre 4) 左驍衛長史王玄策騎曹蕭灌等議狀 Zuo xiao wei zhang shi wang xuan ce qi cao xiao guan deng yi zhuang. Avis formulé par Wang Xuan ce, Xiao Guan et autres.
- XXXIX (livre 4) 左 (autre titre 右) 武衛長史孝昌縣公徐慶等議狀 Zuo (autre titre you) wu wei zhang shi xiao chang xian gong xu qing deng yi zhuang. Avis formulé par Xu Qing et autres.
- XL (livre 4) 右威衛將軍李晦等議狀 You wei wei jiang jun li hui deng yi zhuang. Avis formulé par Li Hui et autres.
- XLI (livre 4) 左戎衛大將軍懷甯縣公杜君綽等議狀 Zuo rong wei da jiang jun huai ning xian gong du jun chuo deng yi zhuang. Avis formulé par Du Jun tchho et autres.
- XLII (livre 4) 左金吾衛將軍上柱國開國侯權善才等議狀 Zuo jin wu wei jiang jun shang zhu guo kai guo hou quan shan cai deng yi zhuang. Avis formulé par Quan Shan cai et autres.
- XLIII (livre 4) 右奉宸衛將軍辛弘亮等議狀 You feng shen wei jiang jun xin hong liang deng yi zhuang. Avis formulé par Xin Hong liang et autres.
- XLIV (livre 4) 右春坊主事謝壽等議狀 You chun fang zhu shi xie shou deng yi zhuang. Avis formulé par Xie Shou et autres.
- XLV (livre 4) 馭僕寺大夫王思泰丞牛玄璋等議狀 Yu bu si da fu wang si tai cheng niu xuan zhang deng yi zhuang. Avis formulé par Wang Si tai, Niu Xuan zhang, etc.
- XLVI (livre 4) 萬年縣令源誠心等議狀 Wan nian xian ling yuan cheng xin deng yi zhuang. Avis formulé par Yuan Cheng xin et autres.
- XLVII (livre 4) 長安縣尉崔道默等議狀 Chang an xian wei cui dao mo deng yi zhuang ; autre titre : 長安縣丞王方則崔道默等議狀 Chang an xian cheng wang fang ze cui dao mo deng yi zhuang. Avis formulé par Wang Fang ze, Cui Dao mo, etc.
- XLVIII (livre 4) 沛王府長史皇甫公義文學陳至德等議狀 Pei wang fu zhang shi huang fu gong yi wen xue chen zhi de deng yi zhuang. Avis formulé par Huang fu Gong yi, Chen Zhi de, etc.
- XLIX (livre 4) 周王府長史源直心參軍元思敬等議狀 Zhou wang fu zhang shi yuan zhi xin can jun yuan si jing deng yi zhuang. Avis formulé par Yuan Zhi xin, Yuan Si jing, etc.
- L (livre 5) 左威衛長史崔安都錄事沈玄明等議狀 Zuo wei wei zhang shi Cui an du lu shi shen xuan ming deng yi zhuang. Avis formulé par Cui An du, Shen Xuan ming, etc.
- LI (livre 5) 右清道衛長史李洽等議狀 You qing dao wei zhang shi li xia deng yi zhuang. Avis formulé par Li Xia et autres.
- LII (livre 5) 長安縣令張松壽等議狀 Chang an xian ling zhang song shou deng yi zhuang. Avis formulé par Zhang Song shou et autres.
- LIII (livre 5) 中臺司列少常伯楊思玄司績大夫楊守拙等議狀 Zhong tai si lie shao shang bo yang si xuan si ji da fu yang shou zhuo deng yi zhuang. Avis formulé par Yang Si Xuan, Yang Shou zhuo, etc.
- LIV (livre 5) 司平太常伯閻立本等議狀 Si ping tai shang bo yan li ben deng yi zhuang. Avis formulé par Yan Li ben et autres.
- LV (livre 5) 蘭臺秘閣局郎中李淳風等議狀 Lan tai bi ge ju lang zhong li shun feng deng yi zhuang. Avis formulé par Li Shun feng et autres.
- LVI (livre 5) 太常寺博士呂才等議狀 Tai shang si bo shi lü cai deng yi zhuang. Avis formulé par Lü Cai et autres.
- LVII (livre 5) 司宰寺丞豆盧暕等議狀 Si zai si cheng dou lu jian deng yi zhuang. Avis formulé par Dou Lu jian et autres.
- LVIII (livre 5) 司衛寺卿楊思儉等議狀 Si wei si qing yang si jian deng yi zhuang. Avis formulé par Yang Si jian et autres.
- LIX (livre 5) 司馭寺丞韓處玄等議狀 Si yu si cheng han chu xuan deng yi zhuang. Avis formulé par Han Chu xuan et autres.
- LX (livre 5) 詳刑寺少卿元大士等議狀 Xiang xing si shao qing yuan da shi deng yi zhuang. Avis formulé par Yuan Da shi et autres.
- LXI (livre 5) 司（autre titre 同）文寺丞謝祐等議狀 Si (autre titre tong) wen si cheng xie you deng yi zhuang. Avis formulé par Xie You et autres.
- LXII (livre 5) 內府監丞柳元貞等議狀 Nei fu jian cheng liu yuan zheng deng yi zhuang. Avis formulé par Liu Yuan zheng et autres.
- LXIII (livre 5) 司津監李仁方等議狀 Si jin jian li ren fang deng yi zhuang. Avis formulé par Li Ren fang et autres.
- LXIV (livre 5) 右武衛兵曹參軍趙崇素等議狀 You wu wei bing cao can jun zhao chong su deng yi zhuang. Avis formulé par Zhao Chong su et autres.
- LXV (livre 5) 右戎衛長史李義範等議狀 You rong wei zhang shi li yi fan deng yi zhuang. Avis formulé par Li Yi fan et autres
- LXVI (livre 5) 右金吾衛將軍薛孤吳仁長史劉文琮等議狀 You jin wu wei jiang jun xie gu wu ren zhang shi liu wen cang deng yi zhuang. Avis formulé par Xie Gu, Liu Wen tshong, etc.
- LXVII (livre 5) 右監門衛中郎將能玄逸等議狀 You jian men wei zhong lang jiang xiong xuan yi deng yi zhuang. Avis formulé par Xiong Xuan yi et autres.
- LXVIII (livre 5) 端尹府端尹李寬等議狀 Duan yin fu duan yin li khoan deng yi zhuang. Avis formulé par Li Khoan et autres.
- LXIX (livre 5) 左春坊中護賀蘭敏之贊善楊全節等議狀 Zuo chun fang zhong hu he lan min zhi zan shan yang quan jie deng yi zhuang. Avis formulé par He lan Min zhi, Yang Quan jie, etc.
- LXX (livre 5) 右春坊中護郝處俊贊善楊思正等議狀 You chun fang zhong hu he chu jun zan shan yang si zheng deng yi zhuang. Avis formulé par He Chu jun, Yang Si zheng, etc.
- LXXI (livre 5) 司更寺丞張約等議狀 Si jing si cheng zhang yue deng yi zhuang. Avis formulé par Zhang Yue et autres.
- LXXII (livre 5) 左典戎衛倉曹王思九等議狀 Zuo dian rong wei cang cao wang si jiu deng yi zhuang. Avis formulé par Wang Si jiu et autres.
- LXXIII (livre 5) 右典戎衛將軍斛斯敬則等議狀 You dian rong wei jiang jun hu si jing ze deng yi zhuang. Avis formulé par Hu si Jing ze et autres.
- LXXIV (livre 5) 左司禦衛長史馬大師等議狀 Zuo si yu wei zhang shi ma da shi deng yi zhuang. Avis formulé par Ma Da shi et autres.
- LXXV (livre 5) 右司禦衛長史崔崇業等議狀 You si yu wei zhang shi cui chong ye deng yi zhuang. Avis formulé par Cui Chong ye et autres.
- LXXVI (livre 5) 左清道衛長史蔣眞胄等議狀 Zuo qing dao wei zhang shi jiang zhen zhou deng yi zhuang. Avis formulé par Jiang Zhen zhou et autres.
- LXXVII (livre 5) 左崇掖衛長史竇尚義等議狀 Zuo chong yi wei zhang shi dou shang yi deng yi zhuang. Avis formulé par Dou Shang yi et autres.
- LXXVIII (livre 5) 右崇掖衛長史李行敏等議狀 You chong yi wei zhang shi li xing min deng yi zhuang. Avis formulé par Li Xing min et autres.
- LXXIX (livre 5) 左奉裕衛長史丘神靜等議狀 Zuo feng yu wei zhang shi qiu shen jing deng yi zhuang. Avis formulé par Qiu Shen jing et autres.
- LXXX (livre 5) 右奉裕衛率韋懷敬等議狀 You feng yu wei choai wei huai jing deng yi zhuang. Avis formulé par Wei Huai jing et autres.
- LXXXI (livre 5) 雍州司功劉仁叡等議狀 Yong zhou si gong liu ren rui deng yi zhuang. Avis formulé par Liu Ren rui et autres.
- LXXXII (livre 6) 普光寺沙門玄範質拜議狀 Pu guang si sha men xuan fan zhi bai yi zhuang. Examen de la question du salut des religieux, par le bonze Xuan fan, de Pu guang si.
- LXXXIII (livre 6) 中臺司禮太常伯隴西王博叉等執議奏狀 Zhong tai si li tai shang bai long xi wang bai cha deng zhi yi zou zhuang. Rapport du prince de Long xi et autres.
- LXXXIV (livre 6) 今上停沙門拜君詔 Jin shang ting sha men bai jun zhao. Ordre de l'empereur régnant suspendant l'obligation pour les bonzes de saluer le souverain.
- LXXXV (livre 6) 京邑老人程士顒等上請出家子女不拜親表 Jing yi lao ren cheng shi yong deng shang qing chu jia zi nü bu bai qin biao. Rapport présenté par les vieillards Cheng Shi yong et autres, demandant que les religieux et religieuses ne saluent pas leurs parents.
- LXXXVI (livre 6) 直東臺馮神德上請依舊僧尼等不拜親表并上佛道先後事 Zhi dong tai feng shen de shang qing yi jiu seng ni deng bu bai qin biao bing shang fo dao xian hou shi. Rapport présenté par Feng Shen de, demandant que les religieux et religieuses continuent à ne pas saluer leurs parents et exposant l'historique du bouddhisme.
- LXXXVII (livre 6) 西明寺僧道宣等重上榮國夫人楊氏請論不合拜親啟 Xi ming si seng dao xuan deng chong shang rong guo fu ren yang shi qing lun bu he bai qin qi. Rapport de Dao xuan et autres religieux de Xi ming si, présentant de nouveau la prière et l'avis de la princesse de Rong, que les religieux ne doivent pas saluer leurs parents.
- LXXXVIII (livre 6) 大莊嚴寺僧威秀等上僧尼請依內教不拜父母表 Da zhuang yan si seng wei xiu deng shang seng ni qing yi nei jiao bu bai fu mu biao. Rapport de Wei xiu et autres religieux de Da zhuang yan si, présentant la prière des religieux et religieuses qui demandent à ne pas saluer leurs père et mère.
- LXXXIX (livre 6) 玉華宮寺譯經沙門靜邁等上僧尼拜父母有損表 Yu hua gong si yi jing sha men jing mai deng shang seng ni bai fu mu you sun biao. Rapport de Jing mai et autres religieux traducteurs, de Yu hua gong si, exposant qu'il y a inconvénient à ce que les religieux et religieuses saluent leurs père et mère.
- XC (livre 6) 襄州禪居寺僧崇拔上請僧尼父母同君上不受出家男女致拜表 Xiang zhou shan ju si seng chong ba shang qing seng ni fu mu tong jun shang bu shou chu jia nan nü zhi bai biao. Rapport de Chong ba, religieux de Xiang zhou, demandant que les père et mère, comme les princes et supérieurs des religieux et religieuses, ne reçoivent pas le salut de leurs fils et filles entrés en religion.
- see more
- Description
-
Contents:
Recueillies par le bonze Yan cong (662) ; préface de la même époque par le prince de Tai yuan, Yin yong Shao wei. Édition du Leng yan si (1662).
1re section, pièces anciennes, précédées d'une introduction.
Physical Description:
1 volume. Bonne gravure. Grand in-8. Demi-reliure, au chiffre de la République Française.
Bouddhisme (hagiographie) • controverse, etc.
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
