Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 352

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Français 352
Biblissima authority file
Date
  • XIVe siècle (vers 1350)
Language
  • French
Title
  • Les saints lieux de Jérusalem ; Nativité de Jésus-Christ ; Évangile de Nicodème ; Guillaume de Tyr , Histoire d'Outre-mer traduction et continuation, copie dîte de l'anonyme du Châtelet.
Agent
Description

  • Contents:

    f.1-2. Les saints lieux de Jérusalem, traduction française d'une description anonyme de la Terre Sainte composée vers 1098 et connue sous le titre de Innominatus I : « Ci poes vous savoir les sains lieux de la terre de Jerusalem/ En Jerusalem a .I. saint lieu couvert d'une pierre ou Salemons escript le livre de sapience ... - ... La vaut Abrahans sacrefier son fil a Dieu et parla a lui et li dist qu'il ne le sacrefiast mie ».

    f.2-5. Nativité de Jésus-Christ : « Quant li temps fu raemplis que notre sire vaut naistre de notre dame saincte Marie .... - ... et nous doinstre si clers et si luisans que nous puissions venir a sa saincte gloire en laquele il vit et regne avoec Dieu le pere pardurablement ».

    f. 5-11. Évangile de Nicodème (version courte), « Des .X. princes de la loy qui accuserent notre Seignour (rubr.) : « Annas Cayphas Siminie Dadami Judas Neuptalim Alexandrus et Ethiarus cil .X. prince de la loi .... - ... aprés ceste fist il unes autres lettres et les envoia a l'empereur a Rome esqueles furent escrites toutes les choses que vous avés oï par dessus ».

    f. 11-174v. «De Eracle l'empereor», traduction de l'Histoire d'Outre-mer avec continuation dite de Rothelin, version abrégée dite de l'Anonyme du Châtelet, copiée par un prisonnier qui resta sept ans au Châtelet : « Les ancienes istoires dientue Eracles qui fu moult boins chretiens gouverna l'empire de Rome mais en son temps Mahomés avoit ja esté messagé au deable et il fist entendant qu'il estoit envoiés de Dame Dieu ... - ... Explicit de la tres noble et excellente ystoire des saintes croniques d'outremer et des nobles chevaleries faites et commenchiés par le preu le vaillant et le saint homme Godefroi de Buillon ».

    f. 174v, 18 vers ajoutés par le prisonnier du Châtelet, copiste du manuscrit : «Cest livre escript uns musignolz / Qui n'est ne comte ne mesiaulz / En chastelet ou haut estage / Enfermés par devers la cage / La sejourna plus de .VII. ans / A grant paine et a grans tourmens / Sans meffait mes par volenté / Ore soit le roi entalenté/ De faire entrestitution / Au clerc par boine entencion / Son estat en a avillié / Et son cors du tout escilié / Pechié fera li roi pour voir/ Se vers lui n'en fait son devoir / Ses hoirs en son deshirités / Se il en est a tort retés / Asseuré l'ot de sa bouche / Mes raisons l'en donne reprouche ».

    Physical Description:

    France (Paris). Ecriture de forme, une seule main (celle de l'anonyme du Châtelet), encre brune, 3 colonnes de 35 à 37 lignes.
    Grandes miniatures (2/3 de page) encadrées de bordures supportant animaux, grotesques et feuillages aux feuillets 1 (210 x 210 mm), 49v et 62. Petites miniatures de la largeur d'une ou deux colonnes accompagnées d'un encadrement d'or et de légendes rubriquées aux feuillets 1v, 2, 2v, 4v (2 miniatures), 5v, 6v, 10v, 28, 29v, 42v, 46, 46v, 47v (4 miniatures), 48 (5 miniatures), 48v (3 miniatures), 49, 49v, 61, 64v, 72, 73, 93, 107v, 135v, 140, 154v. Grande initiale à entrelacs sur fond d'or en ouverture du volume, initiales filigranées alternativement rouges et bleues, initiales rehaussée de rouge, rubriques, bouts-de-ligne bleus et rouge. Indications au rubricateur. Au feuillet 174v, 18 vers dont une ligne sur 2 est peinte en rouge, explicit en grandes lettres.
    Parchemin. 1 garde de papier + 175 feuillets + 1 garde de papier, 435 x 295 mm ( just. 300 x 210 mm ).
    Foliotation moderne. Le feuillet 175 est blanc. 20 cahiers : 1 cahier de 8 feuillets (f.1-8), suivi d'un cahier de 6 feuillets (f. 9-14), de deux cahiers de 8 feuillets (f. 15-30), de 2 cahiers de 12 feuillets (f. 31-54), d'un cahier de 13 feuillets (c'est-à-dire 12 +1, f. 55-67), d'un cahier de 10 feuillets (f. 68-77), de 11 cahiers de 8 feuillets (f. 78-165) et d'un cahier de 12 feuillets (f. 166-175). Réclames, traces de signatures, les 5 premiers cahiers sont numérotés, le 7e est numéroté 6 par erreur .
    Réglure à l'encre.
    Estampille correspondant au n° 2 (type A) de Josserand-Bruno.
    Reliure de maroquin rouge aux armes royales, dos à 9 nerfs, titre doré «GODEFRO / DE BOUILLON ».
Place
  • Preferred form
    • Paris (France)
    Original form
    • France (Paris)
    Other form
    • Paris
    • Paris (France)
    • Paris ( ?) : cf. Hans-Collas ― Schandel, p. 326
    • Paris ( ?).
    • France, Paris (?)
    • Lieu de copie : Paris
    • France, Paris ( ?)
    • France (Paris ?)
    • France, Paris
    • France (Paris )
    • Paris (?)
    • France : Paris?
    • Chaillot
    • France (Paris).
    • Paris,
    • Paris ( ?)
    • Paris (?) (Hervieux éd. 1970, t. III, p. 176).
    • Paris (?) : le ms. a été vraisemblablement copié sur le ms. BnF, Latin 347 C exécuté à Paris
    • Paris (1378-1380)
    • France (Paris ?),
    • France (Paris?)
    • Paris.
    • Paris (vers 1375)
    • Paris ( ?), peut-être avec influence méridionale
    • Paris (Fichier Avril)
    • France, Paris ?
    • France [Paris ?]
    • Nord de la France, Paris (?)
    • Paris ?
    • Paris?
    • Paris Region
    • París
    • Parijs
    • Paris (région)
    • Paris (regió)
    • Paris (región)
    • [Paris]
    • Paris (parts A and B)
    • Paris, for the Archdiocese of Bamberg
    • P. Mauritius Enk, OSB St. Gall in Paris
    • Paris, Jesuit Collège de Clermont
    • Paris, Collège des Cholets
    • Paris, Jesuit College de Clermont
    • Paris, Collège de Navarre
    • Paris Jesuit College de Clermont
    • Paris, Jesuit College de Cleremont
    • Paris, France
    • Paris (FR)
    • [Paris (FR)]
    • Paris (II)
    • [Paris,
    • [Paris],
    • [Paris
    • [Parijs]
    • see more
    Biblissima portal
    Biblissima authority file
Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo