Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Pelliot chinois 3921
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Pelliot chinois 3921
- Biblissima authority file
- Date
-
- Xe siècle
- Language
-
- Chinese
- Agent
-
-
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Zhi qian 支 謙
-
- Role
-
- Translator
- Original form
-
- Yue po shou na 月 婆 首 那
-
- Description
-
Contents:
1. Fo shuo pu sa ben ye jing 佛 說 菩 薩 本 業 經 [trad. de Zhi qian 支 謙].
Complet. Titres initial et final. Divisé en 2 pin. La mention du pin 1 manque, comme dans T . 281, vol. 10, pp. 446 b 25-450 c. La mention du pin 2 intitulé ben ye yuan xing pin di er 本 業 願 行 品 第 二 (feuillet 7 recto, col. 1) n'apparaît pas comme dans le texte de T ., p. 447 b 5, mais p. 447 a 20. A cet endroit les éditeurs du T . signalent en note 6 plusieurs éditions anciennes présentant la même division et le même intitulé que dans notre ms. Le pin 3 n'est pas indiqué quoique le texte corresponde rigoureusement à celui de T .
Sur les feuillets 4 à 24 verso, col. 2, 237 col.
2. Da cheng ding wang jing 大 乘 頂 王 經 [trad. de Yue po shou na 月 婆 首 那].
Complet. Titres initial et final. En-dessous du titre initial, mention erronée : Nan Tian zhu guo shi zhu po luo men Mi duo luo ni zi 南 天 竹 ( 竺) 國 使 主 婆 羅 門 彌 多 羅 尼 子 Yue po shou na. Conforme, sauf pour la mention liminaire, à T . 478, vol. 14, pp. 597 a 23-605 b 18.
Sur les feuillets 24 verso col. 3 à 56 recto col. 4, 326 col.
Écr. kai call., car. plus grands du feuillet 1 au feuillet 9. Encre foncée. Nombreuses graphies particulières au règne de l'impératrice Wu pour les car. : guo 國, ren 人, tian 天, di 地, chu 初, yue 月, ri 日, sheng 聖, zheng 正, mais ces car. sont également employés sous leur forme normale. 4 car. effacés par grattage et récrits (feuillets 6 recto, col. 3). 563 col. en tout, 5 col. par page, 19 à 23 car. par col. pour la prose, gāthā présentés en 6 registres de 4 car. pour le texte 1 et en 5 registres de 5 car. pour le texte 2. Dans la marge sup. au dessus de la dernière col. des feuillets 40 verso et 56 verso, c'est-ŕ-dire les derniers feuillets des 5e et 7e cahiers, est écrit, en très petit, le même car. que le premier du texte des cahiers suivants. Cf. J.-P. Drège in CETH-1 , p. 26. Marges tracées, sup. 0,7 à 1,1 cm, inf. 0,7 à 1,2 cm. Réglure 1,7 à 2 cm.
Physical Description:
Livret de 64 feuillets (7 non inscrits) composés de 8 cahiers de 4 bifeuillets de 19,3 cm, cousus et encartés. Pap. assez homogène, chamois clair. Ép. 0,13 à 0,15 mm. Verg. 4 par cm. Quelques légères déchirures sur le bord sup. des 6 derniers feuillets. Coins extérieurs arrondis. 26 × 9,6 cm
Pu sa ben ye jing 菩 薩 本 業 經 • Da cheng ding wang jing 大 乘 頂 王 經 • Da cheng jing tu zan 大 乘 淨 土 讃 • Zhi qian 支 謙 • Yue po shou na 月 婆 首 那
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
