Project | Demos | Documentation

Contribute to Biblissima+

Subscribe to our newsletter

Contact us

Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Latin 10522

Go to viewer chevron_right
Source
Gallica (Bibliothèque nationale de France)
Library
Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
Shelfmark
  • Latin 10522
Biblissima authority file
Date
  • XIIe - XIIIe siècle
Language
  • Latin
Title
  • Bernardus Morlanensis, Mariale. — Wippo, Proverbia. — Hildebertus Cenomanensis, Vita Mariae Aegyptiacae, Versus. — Miracula B.M.V.
Agent
Description

  • Contents:

    F. 1-2 : [Bernardus Morlanensis, monachus cluniacensis = Ps. Anselmus Cantuariensis, Mariale (sans le prologue)] -
    -Ed. critique : G. M. Dreves, Hymnograhi latini : lateinische Hymnendichter des Mittelalters, Leipzig : O. R. Reisland, 1907 [Analecta hymnica medii aevi, 50], p. 426-456 [ms. sigle G, apparat et notes aux p. 456-482, descr. de l’ordre du ms. à la p. 470]) ; cf. P. Ragey, « L’auteur du mariale », dans Revue des questions historiques, t. 42, 1887, p. 191-210, particulièrement p. 195 [remarque la similitude de ce manuscrit avec des mss. du XIIe s. provenant du Bec]. Quelques variantes dans l’ordre des vers par rapport à l’édition de G. M. Dreves, avec notamment l’interversion des finales des rhythmi III, IVet V, qui ne doit rien à la maladresse du relieur.
    Cette transcription garde les subdivisions — qui apparaissent dans le texte par la présence d’initiales peintes de 2 lignes—, car plusieurs parties sont recensées de façon autonome par U. Chevalier et aussi parce que la subdivision en « rhythmi », dénoncée comme arbitraire par L. Delisle (recension de l’éd. du P. Ragey, dans Bibliothèque de l’Ecole des chartes, t. 46, 1885, p. 158) s’appuie sur la tradition manuscrite. L’édition de Ragey sépare un prologue, un ‘prooemium’ (rhythmus I), une ‘praevia meditatio’ (rhytmus II) et 13 hymnes (rhythmi III-XV). On notera que les « rhythmi » ont beau être divisés dans ce manuscrit, leur numérotation indique leur unité et les séparations, bien que, ici, les « rhythmi I-III » soient unis.Les références sont données à l’édition de G. M. Dreves.
    f. 1-2 : (64 vers) [Rhythmus I, strophae 1-24, 26-33] (Chevalier, Rep.hymn. n° 21000) : « Incipiunt hymni sancte Marie. / I. Ut jocundas cervus undas exestuans desiderat / Sic ad Deum fontem vivum mens fideli properat / Sicut rivi fontis vivi prebent refrigerium / Ita menti sitienti Deus est remedium …-… / [f. 1v, stropha 24] Crede tamen… / [stropha 26] Nam placatum …-… Hoc credendum et fatendum ad honorem Domini / Quod subjecit quicquid fecit Christus matri virgini » (l’édition donne 66 vers) ;
    f. 2 (l. 8-19) : (12 vers) [Rhythmus II, strophae 1-6] (Chevalier, Rep.hymn. n° 14070) : « Omni die dic Marie mea laudes anima / Ejus gesta, ejus festa …-… / Ejus bona semper sona, semper illam predica » ;
    f. 2-2v : (26 vers) [Rhythmus II, strophae 7-19] (Chevalier, Rep.hymn. n° 31265) : « Omnes mei sensus ei personate gloriam / Frequentate tam beate …-… Ipsa donet ut quod monet natus ejus faciam / Et finita carnis vita letus hunc aspiciam » ;
    f. 2v-3v : (48 vers) [Rhythmus III, strophae 1-24] (Chevalier, Rep.hymn. n° 12859) : « O cunctarum feminarum decus atque gloria / Quam electam …-… / Qui reatus ex te natus, nostri soluit generis » ;
    f. 3v : (8 vers) [Rhythmus III, stropha 25-26] (Chevalier, Rep.hymn. n° 17312) : « Reparatrix et solatrix desperantis anime / A pressura …/ Pro me pete… / Ne tormentis… / [Rhythmus IV, strophae 27²-29] Da virtutem… / Ut saluti restituti te laudemus domine / Pater deus, fili deus, deus alme spiritus / Per eterna nos guberna deus unus secula » ;
    f. 3v-4 : (20vers) [Rhythmus V, strophae 1-8] (Chevalier, Rep.hymn. n° 11322) : « II. Mater Christi que tulisti sacris hunc visceribus / Absque viro …-… / Partus iste… / [f. 4] [Rhythmus V, stropha 10] Benedictus qui amictus… / Nos erexit … / [Rhythmus V, stropha 9] Benedicta que delicta… / Et divinam medicinam imperasti miseris » ;
    f. 4 : [Rhythmus V, strophae 11-18 (16 vers)] : « O quam letis a prophetis es laudata vocibus / Hoc secretum quod …-… / Cum signorum et verborum ejus esses conscia » ;
    f. 4-4v : [Rhythmus V, strophae 19-33 (30vers)] : « Quot angores quot dolores tua sensit anima / Cum in crucem …-… omnes soli, omnes poli supergressa ordines » ;
    f. 4v-5 : (18 vers) [Rhythmus V, strophae 34] : « O regina huc inclina pie mentis lumina / Et excusa prece fusa servulorum crimina. [Rhythmus III, strophae 27-34] Quod requiro… / Et da mentem… / Ut sim castus… / Pius, rectus… / Eruditus… / Timoratus… / Constans gravis… / [f.5] Simplex purus… / Corde prudens… / Malum nolens… / Esto nutrix… / Pacem presta… / Da levamen… / Tua festa sive gesta qui colunt alacriter / Pater deus, fili deus, deus alme spiritus / Per eterna nos guberna deux unus secula » ;
    f. 5-6 : (68 vers) [Rhythmus IV, strophae 1-26] (Chevalier, Rep.hymn. n° 17784) : « III. Salutaris stella maris summis digna laudibus / Que precellis cunctis stellis atque luminaribus / …-… / Maris stella de procella… / [f. 6] Protegendo… / Splendor… / Da ut fiam… / [Rhythmus V, strophae 35-41] Jam sublimis… / Celsa sede… / …-… / Pacem bonam et coronam cum supernis civibus / Pater deus, fili deus, deus alme spiritus / Per eterna nos guberna deus unus secula » ;
    f. 6-7 : [Rhythmus VI (60 vers)] (Chevalier, Rep.hymn. n° 2233) : « IIII. Ave virgo que origo nobis es leticie / Redemptorem et auctorem pariendo glorie / …-… / Ut ad chorum electorum meus pergat spiritus / Pater deus, fili deus, deus alme spiritus / Per eterna nos guberna deus unus secula » ;
    f. 7-8 : [Rhythmus VII (64 vers)] (Chevalier, Rep.hymn. n° 5071) : « V. Dux [Lux] sanctorum, spes lapsorum, virgo mater domini / Per quam vita restituta …-… Se amare et servare nobis det quod docuit / Pater deus, fili deus, deus alme spiritus / Per eterna nos guberna deus unus secula » ;
    f. 8-10 : [Rhythmus VIII (94 vers)] (Chevalier, Rep.hymn. n° 3498) : « VI. Celi porta per quam orta salus est fidelium / Porta lucis que deducis ad perhenne gaudium / …-… / O beata miserata… / [f. 10] Et de malis universis nos clementer eripe / Pater deus, fili deus, deus alme spiritus / Per eterna nos guberna secla deus trinitas » ;
    f. 10-10v : (28 vers) [Rhythmus IX, strophae 1-14] (Chevalier, Rep.hymn. n° 1094) : « VII. Animarum spes lapsarum virgo mater unica / Ginnens regem cujus legem servat mundi fabrica / …-… / Magnum tamen est juvamen hoc fateri debitum » ;
    f. 10v-11 : (46 vers) [Rhythmus IX, strophae 15-37] : « Stella maris que preclaris emicas virtutibus / Predicata et laudata a supernis civibus / …-… / Ut eterni nobis regni clemens pandas aditum / Pater deus, fili deus, deus alma karitas / Per eterna nos guberna secla deus trinitas » ;
    f. 11-12v : (86 vers) [Rhythmus X] (Chevalier, Rep.hymn. n° 13622) : « VIII. O regina quam divina preelegit gratia / Cujus partus sacrosanctus restauravit omnia / …-… / Regi magno laus et agno patri atque filio / Flaminique qui utrique compar est imperio » ;
    f. 12v-14v : (102 vers) [Rhythmus XI, strophae 1-51] (Chevalier, Rep.hymn. n° 2359) : « IX. Beatarum feminarum, virgo beatissima / Illum gerens …-… Ut eternam per te cernam tui nati gloriam » ;
    f. 14v : (18 vers) [Rhythmus XI, strophae 52-60] (Chevalier, Rep.hymn. n° 13260) : « O messia de Maria nate semper virgine / Qui purgasti et salvasti mundum tuo sanguine / …-… / Majestati qua creati sumus nos et omnia » ;
    f. 14v-15 : (36 vers) [Rhythmus XII, strophae 1-18] (Chevalier, Rep.hymn. n° 21895) : « X. Virgo splendens que transcendens electorum ordines / Magistratum et primatum …-… / Ut cognoscant hunc et poscant ejus adjutorium » ;
    f. 15-15v : (14 vers) [Rhythmus XII, strophae 19-25] (Chevalier, Rep.hymn. n° 13163) : « O magistra et ministra vere sapientie / Fac me rectum …-… / Numeremur et letemur in terra viventium » ;
    f. 15v-16 : (30 vers) [Rhythmus XII, strophae 26-40] (Chevalier, Rep.hymn. n° 34697) : « Vite dator et plasmator et redemptor hominis / Clavis David …-… superne socia / Tibi nato cum beato patre laus et gloria / Flaminique qui utrique compar est per omnia » ;
    f. 16-16v : (36 vers) [Rhythmus XIII, strophae 1-14] (Chevalier, Rep.hymn. n° 10514) : « XI. Laus fidelis Israhelis virgo plena gratia / Que dum paris non privaris virginali gloria / …-… / Dei mater…/ Celebrare et vitare… / [Interpollatio] Tu nimirum… / Edidisti nec sensisti pariens tristiciam [Rhytmus XIV, strophae 11-13] Stella maris que dum paris non perdis… / castitatis… / Virgo splendens… / Procedentis… / Sit salutis causa… / Genuisse et mansisse virginem asserimus » ;
    f. 16v-17 : (16 vers) [Rhythmus XIV, strophae 14-21] : « O Maria, prece pia, nobis fer auxilium / Cujus nomen dat solamen …-… / Ut rogemus et laudemus tuum semper filium » ;
    f. 17 : (18 vers) [Rhythmus XIV, strophae 22-30] : « Factor orbis qui et nobis natus es ex femina / Crucis pena …-… regni gaudium / Tibi nato cum beato patre laus et gloria / Flaminique qui utrique compar est per omnia » ;
    f. 17-17v : (22 vers) [Rhythmus XV, strophae 1-10] (Chevalier, Rep.hymn. n° 11329) : « XII. Mater dei, per quam rei consequuntur veniam / Que vicisti …-… / Gustus tactus et olfactus vulneratus sensibus / [Rhythmus XIII, stropha 15] Virgo mitis impeditis libertatem postula / Pelle falsa et relaxa delictorum vincula » ;
    f. 17v-18v : (69 vers) [Rhythmus XIII, strophae 16-36] : « Maris stella, seda bella, seda malos homines / Ne nos mergant aut dispergant hujus mundi turbines / …-… / [f. 18v] Ut post fletus fruar letus… / Summe pacis bravio… / [Rhythmus XIV, strophae 1-9] Stella maris singularis mater excellentie / …-… / Germinavit que signavit quod tu fores gravida / [Rhythmus XV, 11-15] Virgo mitis ad te tristis et merens confugio / … Cum benignis et malignis imperes spiritibus / Que seductis spes salutis esset aut auxilium // » ;

    F. 19-19v (l. 8) : [Wippo, Proverbia 5-52] (P.L. 142, 1259-1260b).
    Ces proverbes ne sont pas écrits en revenant à la ligne, mais à la suite les uns des autres, avec toutefois l’initiale peinte comme précédemment, alternativement en rouge et en vert, sauf au f. 19v, où ne se trouvent que des initiales rouges.
    Walther recense ces proverbes selon l’ordre alphabétique ; mais il n’a pas semblé utile d’indiquer les références de chaque proverbe.
    « // Lumen non accendit. / Qui habet scientiam, ornat sententiam. / Melior est scientia, quam secularis potentia / Plus vincit sensus, quam multiplex census / Est sapiens multum, qui amat dei cultum / Vir fidelis, coronatur in celis / …-… / Oportet parcere, diu positis in carcere / Valde decipitur, qui non corrigitur ».

    F. 19v (l. 9) –35 (l. 14) : [Hildebertus Cenomanensis, Vita beatae Mariae Aegyptiacae] (BHL 5419 ; P.L. 171, 1321-1340 [quelques vers suppl. dans le ms.]) : « Incipit hic Pharie felicis vita Marie. Sicut hyems laurum non urit, nec rogus aurum / Sic Zozimam puerum nec opes nec gloria rerum / …/ [f. 19v : v.20] Christo psallebat si quando lingua tacebat // [f. 20, v.79] Et lege nobiscum pastus istius ibiscum /…-… / [f. 28v, l. 29 : v.602 (P.L. 171, 1334a)] Huc animo venio, gemo lacrimor hostia fio // [f. 29, l. 1 : v. 21] A sanie busti mens semper conscia justi / … / [f. 29v, l. 29 : v. 78] Stes, videas, humilis si proderit usus ovilis // [f. 30 : v. 603] Quero reformari, precor inveterata novari / …-… / Sic ubi complevit viginti lustra quievit. Explicit ».

    F. 35 (l. 15-23) : [Hildebertus Cenomanensis, Versus 1-8 & 11 ad beatam Maria virginem] (Chevalier, Rep.hymn. n° 18394 ; P.L. 171, 284) : « [S]ancta parens, caro labe carens, rosa dulcis odoris / Stella maris cui nulla paris fuit orta decoris / … / Supplicibus famuli precibus digneris adesse / Solve reum pondusque meum relevare labora ».

    F. 35v (l. 1-19) : [Miraculum beatae Mariae in Cistercio] : « Quidam monachus in Cistercio degens devotissime deo et sancte ejus genitrici serviebat. Accidit ut quadam die prostratus jaceret in oratione et ecce quidam draco prosilivit in medio pavimenti oratorii, qui circuunt eum qui mox ut vidit se circuiri a dracone surrexit et, genu flexo, evanuit draco … adesse et insufflavit demonem in ultimo versu predicti psalmi, scilicet ‘viriliter age’ etc. (Ps. 26,14) apparuit ei Maria sanctissima mater domini dicens : Fili viriliter age et su[stine] et ut liber sis a passione ista semper te visitavi et posuit suam mamillam in ore ejus et hoc facto recessit que in visu dominorum remansit ».

    F. 36-39v : [Miraculum beatae Mariae : miraculum de iconia] (BHL 5409) : « Miraculum de Yconia sancte Marie virginis. Tempore cum Greci terram in habitabant, fuit apud Damascum metropolim Syrie civitatem quedam venerabilis matrona Marina nomine …-… in honore sancte dei genitrix Marie ecclesiam fabricavit. [f. 39v] Sunt etiam alia miracula que per ymaginem sue sanctissime matris cotidie deus operatur ad laudem et gloriam et honorem et reverentiam ipsius virginis intemerate matris. Ipso prestante qui cum deo patre et cum sancto flamine vivit et gloriatur deus, per infinita seculorum secula, amen » ;
    cf. G. Raynaud, « Le miracle de Sardenai », dans Romania, t. 14, 1885, p. 82-93, à la p. 85 [ce ms. contient une version latine à l’origine de la version allongée] ; Catalogus codicum hagiographicorum latinorum antiquiorum saeculo XVI qui asservantur in Bibliotheca Nationali Parisiensi, Bruxelles : Hagiographi Bollandiani ; Paris : O. Scheppens, A. Picard, 1890 t. II, p. 594, n° 198.

    F. 39v : [Colophon] (éd. Bénédictins du Bouveret, Colophons de manuscrits occidentaux…, Fribourg : Ed. universitaires, 1982, t. VI, p. 479, n° 23255) : « Quicumque legerit in eo, ob honorem et reverentiam gloriose virginis et pro eo qui illud scripsit, dicat illud eulogium Gabrielis ad virginem : Ave Maria gratia plena, dominus tecum, benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui ».

    Physical Description:

    Plusieurs mains. F.1-36v : Initiales de 2 lignes rouges et vertes. Initiale d'une ligne à chaque début de vers, alternativement rouges et vertes. Relecture : vers insérés. — Additions : f. 35v (XIIIe s.) « sancta dei genitrix ora pro nobis » ; f. 40 (XIXe s.) « N.B. Dans les Mémoires de l’Académie des inscriptions, un mémoire de M. Racine a rapellé où il donne une sorte de traduction de cet ouvrage qu’il dit très rare et que je crois (…) très instructif, bien qu’il me semble burlesque et trop peu digne de la mere du Christ q’il voudrait célébrer ».

    — La reliure étant fragile et serrée, on note que le relieur moderne a signé les cahiers « 1 » au f. 1 ; « 2 » au f. 11, « 3 » au f. 13, « 4 » au f. 19, « 5 » au f. 23, « 6 » au f. 32 et « 7 » au f. 36. Seul le cahier 1 de 10 ff. est intact ; pour la suite on note 14-17, 15=|=16 ; 25=28, 26=|=27 ; les ff. 24 et 30, anciennement unis sont séparés, le f. 29 doit se placer à la suite du f.19. — Signature ancienne au f. 10v (I) ; signatures modernes au déb. des cahiers. — Pas de réclame. — Foliotation ancienne à la mine de plomb : LIX-LXXVI (f. 1-18) ; moderne à l’encre.

    Parchemin. 40 feuillets. 185 × 120 mm. Réglure à la mine de plomb. — (f.1-34v) 1 col. de 29 l. ; justification 135 x 75 mm ; ¶ (f. 36-39) 1 col. de 22 l. ; justification : 117 x 65 mm.

    Demi-veau au chiffre de Louis-Philippe, Bradel, 14 mai 1842; pièce en maroquin rouge « HYMNI S. MARIAE » ; garde marbrée ; cf. B. n. F., département des Manuscrits, Archives Modernes 619.
    Aux f. 1, 39v et 40, estampille postérieure à 1870, JB n° 39.

    Custodial History:

    Ce manuscrit a fait partie des collections de la bibliothèque de l'abbaye de Fontenay. Au f. 35v, ex-libris XIIIe s. : « liber sancte marie de fonteneto » (gratté)

    Il a par la suite appartenu à l'abbaye de Flavigny : note du XIXe s. « Ce M.S. s’est trouvé dans la bibliothèque des scavants bénédictains de Flavigny en Bourgogne, achetté avec les titres antiques et mémoires sur la vie de sainte Reine qui y souffrit le martyre sous le proconsul romain Olterius » (39v); cf. Delisle, Cab. des mss., II, 364

    Ce manuscrit est cquis le 14 novembre 1820 de M. Royez, libraire, avec 7 autres pièces, pour le prix global de 230 francs; cf. B.n.F., département des Manuscrits, Archives Modernes 492bis, registre des acquisitions du département des Manuscrits 1806-1820 : f. 288 « Ancien poème latin en l’honneur de la sainte Vierge, provenant de l’abbaye de Flavigny, un vol. in-8° » ;

Rights
  • Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
License
Digitisation
Manifest URL
Related
Biblissima portal
Library logo