Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Persan 4
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Persan 4
- Biblissima authority file
- Date
-
- 1632 (4 juillet)
- Language
-
- Persian
- Title
-
- [INǦĪL-i MUQADDAS]
- St. Matthieu.
- St. Marc.
- St. Luc.
- St. Jean.
- see more
- Agent
-
-
- Preferred form
-
- Mawlānā H̱usraw Muʿallim (16..?-16..)
- Role
-
- Scribe
- Original form
-
- Mawlānā H̱usraw Muʿallim
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Preferred form
-
- Ispahan. Couvent des Capucins
- Role
-
- Former owner
- Original form
-
- Capucins d'Ispahan
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Preferred form
-
- Christine (reine de Suède, 1626-1689)
- Role
-
- Former owner
- Original form
-
- Christine de Suède
- Other form
-
- Christine de Suède,
- Christine (1626-1689 ; reine de Suède)
- Christine, reine de Suède
- Christina, Queen of Sweden (1626-1689)
- Christine, reine de Suède (1626-1689)
- Christina, Queen of Sweden, 1626-1689
- see more
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Preferred form
-
- Gilbert Gaulmin (1585-1665)
- Role
-
- Former owner
- Original form
-
- Gaulmin (Gilbert)
- Other form
-
- Gaulmin
- Gaulmin (G.)
- Gaulmin, Gilbert (1585-1665)
- Gilbert Gaulmin
- G. Gaulmin
- Gilbert Gaulmin (1585-1665)
- GAULMIN, Gilbert (1585-1665)
- GAULMIN, Gilbert
- see more
- Biblissima portal
- Biblissima authority file
-
- Description
-
Contents:
Traduction persane anonyme des quatre Évangiles. Il s'agit d'une version dérivant de la même origine que celle du ms. Persan 2, mais elle comporte des différences de détail avec celui-ci, sans doute parce que l'on a cherché à en harmoniser le texte avec celui de la Vulgate (cf. texte du Pater au f. 5v, etc.). Tous les chapitres ont le titre de faṣl.
Physical Description:
Copie anonyme qui paraît (comp. ms. Persan 1 et Persan 187) de la main de Mawlānā Husraw Muʿallim, achevée (f. 111v) le 16 Ẓū l- Ḥiǧǧa 1041H. Écriture persane Nastaʿlīq de 20 et 21 lignes à la page ; titres rubriqués (et ponctuation de points rouges des Evangiles de St. Mt. et St. Mc.) ; réclames. Surface écrite 95 × 170 mm. Ms. de 125 × 195.Papier oriental à très épaisses vergeures horizontales, sauf les f. 48 et 51, de papier européen. 111 feuillets, plus un f. 27bis. Cahiers : quaternions aux f. 1-47, 52-9 et 68-107 et autres cahiers aux f. 48-51, 60-65, 66-7 et 108-[113], Les f. 51-2 ont été laissés en blanc.Reliure à la façon européenne en plein maroquin rouge avec dos à nerfs.Custodial History:
Ce ms. paraît provenir des PP. Capucins de la Mission d'Ispahan, pour lesquels il aurait été copié. Il a appartenu à G. Gaulmin, qui en a annoté le début et l'a comparé avec l'actuel ms. Persan 2 II figurait au nombre des ms. que vers 1651 Gaulmin envoya à Stockholm à la Reine Christine de Suède et qui lui furent ensuite rendus, et il porte au v° de la dernière garde les paraphes des deux personnages qui firent l'inventaire de ses livres et le n° « quatre cens vingt quatre ». Une notice signée d'Armain (n° 210) est collée au contreplat supérieur.
[انجیل مقدّس]Mawlānā H̱usraw MuʿallimCapucins d'IspahanChristine de SuèdeGaulmin (Gilbert)Christianisme, Bible, N.T.
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
