Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Supplément turc 464
- Source
- Gallica (Bibliothèque nationale de France)
- Library
- Paris. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits
- Shelfmark
-
- Supplément turc 464
- Biblissima authority file
- Date
-
- Début du XVIIe siècle
- Language
-
- Ottoman Turkish
- Latin
- Title
-
- « Dictionarium Turcico-Latinum », avec le titre turcترك و لتين لغاتلرى در كه ذكر اولنور, sans nom d'auteur (folio 1 recto)
- Description
-
Contents:
On trouve, au commencement de cet ouvrage, une courte introduction en latin, dans laquelle il est dit qu'il faut savoir l'arabe et le persan pour arriver à une connaissance complète du turc osmanli ; ce livre est suivi d'une table des mots latins contenus dans le lexique, avec le renvoi à sa pagination, qui en fait un dictionnaire latin-turc (folio 190 recto) ; on trouve ensuite la traduction en turc des sept psaumes de la pénitence, avec le texte latin en regard (folio 249 recto) ; les mêmes psaumes de la pénitence, en arabe, avec le texte latin en regard (folio 266 recto) ; « quindecim graduales psalmi turcice », avec la traduction اون بش نردبان مزاميرلرى درك ذكر اولنور; le texte latin de ces psaumes « gradués » est écrit en face de la version turque ; toutes ces pièces sont de la main de Du Ryer de Malezair.
Physical Description:
Écriture du commencement du XVIIe siècle.285 feuillets. 25,5 × 18,5 centimètres. Reliure occidentale, en parchemin blanc.Custodial History:
Du Ryer de Malezair ; Renaudot.
- Rights
-
- Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits
- Digitisation
- Biblissima portal
