Zürich. Braginsky Collection, B125

Source

e-codices

Library

Zürich. Braginsky Collection

Shelfmark

• B125

Biblissima authority file

• https://data.biblissima.fr/entity/Q217921

Date

• 15th century
• [around 1470]

Language

• Hebrew
• Yiddish

Title

• Hippocrates, Aphorisms

Agent

• Preferred form

  • Hillel ben Samuel (1220?-1295?)

  Role

  • Translator

  Original form

  • Translator: Hillel ben Šemuʾel, miw-Werona

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdataba9e4eaa929df752138d617d4d9fae5657a093cf

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q7039

• Preferred form

  • Hippocrate (0460-0377 av. J.-C.)

  Role

  • Author

  Original form

  • Author: Hippocrates

  Other form

  • HIPPOCRATE
  • HIPPOCRATES
  • Hippocrate (0460-0377 av. J.-C.)
  • Hippocrate
  • Hippocrates (0460-0377 av. J.-C.)
  • Abuqrāṭ
  • Buqrāṭ
  • Hippocrates (0460-0377)Hippokrátēs (0460-0377)Ἱπποκράτης (0460-0377)
  • Hippocrates
  • Hippocrate (0460-0377)
  • ‫ היפוקרטס
  • Hippocratem
  • Ypocras
  • (Ps-)Hippocrate
  • Hippocratis
  • Hipócrates
  • Hipòcrates, n. 460 aC
  • Hippocrates v460-v370
  • Attributed to Hippocrates
  • Hippocrates, c. 460-c. 370 BCE
  • Hippocrates, 460-380 BC
  • Hippocrates.
  • Hippocras
  • Hippocrate (460-377) av. n. è.
  • Hippocrates (ca. 460-377? v.Chr)
  • Hippocrates, v460-v370
  • Hippokrates
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdatad8b6737d75d0ad89ad439df715f7b478260ec152

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q7045

• Preferred form

  • Moses ben Isaac da Rieti (1388-1460)

  Role

  • Commentator

  Original form

  • Commentator: Rieti, Moše Ben-Yiṣḥāq

  Other form

  • Rieti, Moses ben Isaac da

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/pdataf57df34b22067662dd7db1df8f1d8d77b325070b

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q12097

Description

• This manuscript contains the seven chapters of the aphorisms of Hippocrates in the Hebrew translation of Hillel ben Samuel of Verona (ca. 1220 – ca. 1295); in contrast to other extant translations, it is based on the Latin translation of Constantinus Africanus († before 1098/99) rather than on the Arabic translation from the Greek. The translation is accompanied by the commentary of Moses ben Isaac da Rieti (1388 - after 1460), Chief Rabbi of Rome and poet. His commentary is based largely on the commentaries of Moses Maimonides (1138 - 1240) and of Galen of Pergamum (second century AD). This manuscript preserves the first of two well-known versions of the commentary. The dating is based on the identification of the watermark in the paper.

Place

• Preferred form

  • Italy

  Original form

  • [Italy]

  Other form

  • Italie
  • Italie (?)
  • Italie (Toscane?)
  • Italie (Venise ?).
  • Italie ?
  • Italie (région de Venise ?).
  • Italie (Florence ?)
  • Italie,
  • Italie.
  • Itàlia
  • Italien
  • Italy
  • Italia
  • Italië
  • Italie (Toscane ?)
  • Itàlia (Toscana?)
  • Italien (Toskana?)
  • Italy (Tuscany?)
  • Italia (Toscana?)
  • Italy (Verona)
  • Italy (Naples?)
  • Italy (Florence?)
  • Italy (Naples?)(
  • Italy (Rome?)
  • Italy (Florence)
  • Italy, Bologna (?)
  • Italy, probably Naples
  • Italy, Naples
  • Italy, possibly Naples
  • Italy (perhaps Bologna)
  • Italy (Nonantola)
  • Probably Northern Italy
  • Padua or Venice
  • Italy (Tuscany)
  • Italy, northern (?)
  • Italy and France (illumination)
  • Italy and France (?)
  • Most likely northern Italy
  • Probably northern Italy (Verona?)
  • Italy, copied by Leon ben Joshua de Rossi of Cesena
  • Italy [Ancona or Pesaro?], [copied by Joseph ben Nissim Fermi?]
  • [Italy] copied by Samson ben Elijah Halfan
  • Italy, Venice?
  • Fols. 2-4: [Italy]
  • Treviglio? (Italy)
  • Fols. 1-98: [Italy]; fols. 100-302: [Italy]
  • Rovere (della Luna, Trent?) (Italy)
  • Ff. 1-64: [Italy]
  • Italy, North?
  • Italy, Bologna?
  • Italy, Reggio-Emilia?
  • Italy, Padua?
  • Italy, Ferrara or Bologna
  • Italy, Padua or Rome
  • Italy, Ferrara?
  • Italy, Genoa?
  • Italy, Probably Padua
  • Italy, Parma or Cremona?
  • Italy, Padua or Venice
  • Italy, Lombardy or Bologna?
  • Italy, Umbria?
  • Italy, Rome?
  • Italy, Ferrara or Venice?
  • Italy, Northeast?
  • Italy, Bologna or Venice?
  • Italy, Veneto, Venice?
  • Italy, Rome or Naples
  • Italy, South?
  • Italy, Florence?
  • Italy, Verona?
  • Italy, Brescia or Padua?
  • Italy, Ferrara or Padua?
  • Italy, Venice or Padua
  • Italy, Cremona Brescia? and Bologna
  • Italy, Ferrara or Verona?
  • Italy, Urbino or Mantua(?)
  • Italy, Padua or Rome?
  • Italy, Naples?
  • Italy, North?, Siena?
  • Italy, Probably Venice
  • Italy, Venice or Treviso
  • Italy, North? or French, South?
  • Italy, Mantua or Ferrara?
  • Italy, Rimini?
  • Italy, Padua or Venice?
  • Italy, Florence or Rome
  • Italy, Northwest?
  • Italy, North, Genoa?
  • Italy, Lombardy or Verona
  • Italy, Emilia?
  • Italy, Venice or Verona
  • Italy, Veneto?
  • Italy, Emilia or Mantua?
  • Italy, Northeast, Ferrara?
  • Italy, Central?
  • Italy, Genoa (?)
  • Italy, Herculaneum(?)
  • IT
  • Italy.
  • Italië (?)
  • Italia (?)
  • [Italien (Teil 1)
  • [Italien ]
  • Italien (II)
  • Italien (II.)
  • Italien (I)
  • Italien (IV)
  • Itália
  • [Italië]
  • see more

  Biblissima portal

  • https://portail.biblissima.fr/en/ark:/43093/ldatab6589afdf2c5e5e964e6b261b41d1e57d5757c66

  Biblissima authority file

  • https://data.biblissima.fr/entity/Q26874

Rights

• e-codices - Virtual Manuscript Library of Switzerland

License

• http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

Digitisation

• https://www.e-codices.ch/en/list/one/bc/b-0125

Manifest URL

• https://www.e-codices.unifr.ch/metadata/iiif/bc-b-0125/manifest.json